× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Tycoon's Daddy Wish / Хочу стать твоим папочкой: Неожиданная мачеха: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Цзысюй замер, нахмурился, но продолжил уплетать еду за обе щеки. Подумав, он ответил:

— Даже не знаю. Я всегда думал, что он питается одной лишь утренней росой.

Цинь Цзинь не сдержался и рассмеялся.

Фан Цзысюй тоже заулыбался, пережевывая кусочек листового овоща, и невнятно пробормотал:

— Ешь давай! Попробуй раков! Баранину ты едва два кусочка осилил и сразу заявил, что сыт — боишься поправиться! Так печешься о своей фигуре, прямо как девица!

Улыбка Цинь Цзиня на мгновение дрогнула, а затем сменилась легкой, едва заметной усмешкой.

Видя, что Цинь Цзинь молчит, Фан Цзысюй принялся подкладывать ему еду в чашку:

— Ешь побольше, не разжиреешь. Ты после съемок каждый день выглядишь как гусеница на пороге смерти — сил нет даже пошевелиться.

Цинь Цзинь со смехом отчитал его:

— Ты вообще в школу ходил? Неужели не можешь придумать сравнение получше?

Фан Цзысюй нахмурился, а затем тоже рассмеялся:

— Ты сейчас точь-в-точь как мой отец, он вечно так ко мне придирается.

Сказав это, он в точности скопировал повадки Фан Сэ: выпрямился, уселся неестественно прямо, высокомерно прищурился, и, сохранив на лице полное отсутствие эмоций, с ленивым раздражением процедил сквозь зубы:

— Фан Цзысюй, ты просто невыносимо глуп.

Цинь Цзинь внезапно ощутил, как теряет контроль над собой: ему показалось, что перед ним сидит сам Фан Сэ, прямо здесь, лицом к лицу… Пальцы Фан Сэ были сплетены, руки лежали на столе, в уголках глаз не было ни тени улыбки. Холод? Нет, дело было не в холодности, просто на его лице не отражалось ничего — он не считал нужным тратить свои эмоции на других.

Фан Сэ смотрел на Цинь Цзиня — смотрел свысока, высокомерно, и не проронил ни слова.

Дыхание Цинь Цзиня перехватило, он застыл, не в силах оторвать взгляд.

Фан Цзысюй сейчас был так похож на Фан Сэ, пугающе похож. Вьющаяся дымка от горячего котла, не густая и не прозрачная, а в самый раз, окутывала лицо Фан Цзысюя, скрывая все, кроме… смутно угадывающихся черт лица — глубоких, волевых…

Заставляющих воображение рисовать самые невероятные картины.

Цинь Цзинь был разгромлен, он больше не мог дышать.

***

Фан Сэ.

Это имя на мгновение задержалось на сетчатке глаз Фан Сэ. Затем он слегка моргнул и изгнал его из своих мыслей.

Фан Сэ жил в собственном особняке — месте, которое могло похвастаться не только живописными видами, но и огромными расходами на поддержание этой красоты.

Утром, когда первый луч солнца заглянул в спальню Фан Сэ, внешние стены дома уже сияли в лучах — красный и зеленый сплелись воедино: это цвели розы, густо укрывшие фасад. Алые бутоны и темно-зеленые стебли…

Это утро не предвещало ничего необычного, оно было таким же, как и все остальные: скучным.

Фан Сэ слышал, как слуги, убирающие комнаты, старались двигаться бесшумно, но все равно издавали странные шорохи. А еще он слышал, как Юли нетерпеливо прыгает на его кровать.

Фан Сэ сел, на указательном пальце его левой руки блеснуло кольцо с аквамарином — небесно-голубым, под стать цвету глаз самого Фан Сэ. Он прикрыл левой рукой глаз от слишком яркого солнца, и его золотистые волосы водопадом рассыпались по плечам, мягко ложась в ямки у ключиц.

— Доброе утро, — произнес дворецкий Антони. Он наполовину задернул шторы, впуская в комнату полумрак, и только тогда Фан Сэ медленно опустил руку.

Он был невероятно красивым мужчиной.

Казалось, всё прекрасное в этом мире было создано лишь для него. Фан Сэ был подобен эльфу, наделенному безупречными чертами лица.

— Ваша сегодняшняя почта, — Антони протянул Фан Сэ стопку писем высотой с полметра.

Даже в наш век высоких технологий у Фан Сэ не было даже мобильного телефона.

Он словно застрял в прошлом столетии: если кто-то хотел встретиться с ним или поговорить, ему приходилось писать бумажное письмо и отправлять его по почте.

Никто не знал, как именно появилась эта странность — не пользоваться телефоном и принимать только письма.

Сегодня, по логике вещей, всё должно было идти своим чередом.

Юли. Одна из причуд Фан Сэ — огромный белый кобель. Это был помесь тибетского мастифа и белого медведя, зверь колоссальных размеров, похожий на взрослого льва… Фан Сэ дал ему имя Юли.

Юли пользовался такой любовью, что с него пылинки сдували.

Можно сказать, его любили даже больше, чем единственного сына Фан Сэ — Фан Цзысюя.

Фан Сэ погладил Юли рукой с аквамариновым кольцом, успокаивающе прося пса прекратить скулить и ластиться.

Юли высунул язык, часто дыша, запрыгнул на кровать и прижался к груди Фан Сэ.

Поглаживая собаку, Фан Сэ перебирал письма, и вдруг одно из них привлекло его внимание.

Губы Фан Сэ дрогнули в усмешке.

На конверте было написано: Через 23 года.

Внимание Фан Сэ привлекло не само число, а то, что надпись была сделана вычурным русским почерком, который когда-то принадлежал его собственной руке.

Когда-то Фан Сэ повредил правую руку и некоторое время писал левой — выводил причудливые, витиеватые буквы, выглядевшие довольно несуразно.

Тогда ему это казалось забавным, но после того, как правая рука восстановилась, он больше никогда не писал в такой манере.

— Дай мне перчатки, — негромко сказал Фан Сэ. Он улыбался — зрелище одновременно захватывающее и пугающее.

Его внешность обладала пугающей красотой.

Фан Сэ натянул перчатки, раздался сухой щелчок. Уголки глаз Фан Сэ слегка покраснели, сейчас он видел всё не слишком четко.

Зрение его подводило.

Но поверхность бумаги была в трещинах, словно облупившаяся стена, по которой разбегались глубокие разломы, и в этих щелях пауки уже сплели черную паутину.

Эта паутина сложилась в буквы.

На китайском языке.

Два иероглифа, составлявшие слово или чье-то имя.

Цинь Цзинь.

***

— Цинь… Цзинь?

Фан Сэ прочитал имя вслух, словно пробуя его на вкус кончиком языка:

— Кто это такой? — он с легкой насмешкой бросил письмо Антони. — Проверь отпечатки пальцев на нем.

Антони принял письмо, кивнул, но некоторое время колебался, боясь разгневать хозяина, прежде чем пробормотать:

— У молодого господина есть друг по имени Цинь Цзинь, он актер.

Уголки губ Фан Сэ едва заметно приподнялись, взгляд его стал холодным, как вода, пронизанным ледяным сарказмом. Он рассмеялся:

— Друг? Что за друг? Друг по постели?

http://bllate.org/book/26899/3237657

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу