× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод The Little Stutterer I Married / Моя маленькая заика: Второй шанс вдовца: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он так сильно его любил… так сильно любил…

Но не мог сделать абсолютно ничего, лишь повторял одну и ту же фразу… пустое «я люблю тебя».

Гу Мянь отступил на шаг назад и с лёгкой улыбкой произнес:

— Ты… хочешь… чтобы я умер?

Цзян Дунъян посмотрел на него и тоже улыбнулся:

— Иди сюда, дурачок.

Гу Мянь вдруг весь задрожал и, горько рыдая, бросился ему в объятия.

— Я… не хочу, не надо! Я… не умру, и ты… то… же.

Цзян Дунъян погладил его по волосам:

— Брат извиняется перед тобой, брат был неправ… брат больше никогда такого не скажет.

Он поцеловал Гу Мяня, плакавшего почти до потери сознания:

— И ты больше никогда так не делай… Ты что, хочешь меня до смерти напугать? Мм?

Гу Мянь, всхлипывая, ответил ему:

— Я… не знаю… я… я.

— Всё хорошо. — Цзян Дунъян впился поцелуем в его губы — это был удушающий поцелуй, от которого трепетали сами души…

Пылающий… пропитанный страстью поцелуй.

Одна рука Цзян Дунъяна сжимала тонкую талию Гу Мяня, а вторая не переставала гладить и ласкать его, требуя всё больше.

Это был первый раз с момента перерождения… когда Цзян Дунъян по-настоящему отбросил страх и обнял этого человека.

Гу Мянь покраснел, прикусил губу и тихонько шепнул ему на ухо:

— Брат… Цзян, е… ще… ра… з.

Цзян Дунъян прижал его к себе… и вдруг улыбнулся… на глазах даже выступили слезы.

Он крепко прижался лбом к плечу Гу Мяня:

— Поклянись… что останешься со мной.

Гу Мянь не понимал, но всё же послушно ответил:

— Оста… нусь… с тобой.

Словно интуитивно постигнув всё без учителей, он с легкой улыбкой добавил еще два слова:

— Навсе… гда.

Глава 18. Человек, перед которым брат Цзян виноват больше всего… не он

Если сказать, что человек, с которым Цзян Дунъян меньше всего хотел расставаться в этом мире — это Гу Мянь.

То тот, перед кем он испытывал сильнейшее чувство вины… это Чжао Хэнвэнь.

К Гу Мяню он испытывал нежность, доходящую до абсолютной любви.

К Чжао Хэнвэню же… — вину, доходящую до абсолютной невыносимости.

До перерождения Цзян Дунъян почти каждый день жил словно ходячий мертвец, и его подчиненные, не в силах на это смотреть, нашли ему психотерапевта.

А тот… человек, что так и не дождался взаимной любви, преданно шел за ним бок о бок почти всю жизнь и упорно не хотел отпускать.

Цзян Дунъян дорожил им… и чувствовал перед ним вину.

Он был готов отдать Чжао Хэнвэню всё что угодно, кроме этого сердца.

С момента смерти Гу Мяня это маленькое отродье вырвало его сердце вместе с корнями.

Цзян Дунъян и помыслить не мог, что встретит этого человека в нынешней жизни…

Тот был мягким, словно вода, элегантным и заботливым… ему не следовало снова погружаться в это болото по имени Цзян Дунъян.

Просто… главный врач больницы упомянул, что знает отличного доктора, и предложил показать его Гу Мяню.

Цзян Дунъян привык полагаться на грубую силу и совсем над этим не задумался.

Пока этот человек не открыл дверь и не встал прямо перед ним.

Взгляд Цзян Дунъяна замер, на мгновение ослабев, но в этой жизни они — всего лишь незнакомцы, поэтому он не позволил себе выдать ни единой эмоции.

А вот Чжао Хэнвэнь был близок к полному краху, во взгляде его читались то ли горькая ненависть, то ли бессилие…

В конце концов он тихо выдохнул:

— Брат Цзян…

Зрачки Цзян Дунъяна расширились, сердце болезненно ёкнуло: почему… в этой жизни Чжао Хэнвэнь не должен был его знать.

Неужели…

— Мы можем выйти поговорить? — Выражение лица Чжао Хэнвэня было хрупким и каким-то отрешенным.

Цзян Дунъян потрепал Гу Мяня по голове, а тот озадаченно посмотрел на него.

— Братец выйдет пообщаться с доктором, а ты посиди здесь и попей колы, договорились?

Гу Мянь глуповато улыбнулся:

— Мм… ко… гда… мы… верне… мся… до… мой?

Цзян Дунъян ответил с нежной улыбкой:

— Доктор скажет, когда выписываться, тогда и вернемся домой.

Гу Мянь застенчиво улыбнулся и очень послушно поприветствовал Чжао Хэнвэня:

— Бра… тец… здравствуй.

От этих слов у Чжао Хэнвэня на глаза сразу навернулись слезы.

Он сдавленно всхлипнул, покрасневшими глазами кивнул и вышел.

На душе у Цзян Дунъяна скребли кошки, но он лишь мягко погладил Гу Мяня по щеке

и тоже последовал наружу…

Выйдя за Чжао Хэнвэнем на больничную крышу, он увидел, как тот закурил…

Чжао Хэнвэнь явно не привык к курению: от едкого дыма у него градом полились слезы.

Покрасневшими глазами, сорванным голосом, даже не глядя на Цзян Дунъяна, он горько усмехнулся:

— Скажи… если я прыгну отсюда, смогу ли вытравить тебя из памяти подчистую?

Цзян Дунъян прислонился к перилам и улыбнулся:

— Брось ты это. Еще руки-ноги переломаешь, зачем тебе лишняя боль?

Чжао Хэнвэнь наконец удосужился посмотреть на него: он плакал, но на губах играла улыбка.

— В прошлой жизни… я встретил тебя, когда мне было тридцать, и твое душевное состояние тогда было ужасным.

Его глаза покраснели так, будто из них вот-вот хлынет кровь, он тихонько усмехнулся, и голос его звучал так мягко… так тихо, что Чжао Хэнвэнь и сам не понял, смеялся ли он вообще…

— Я и подумать не мог… что однажды полюблю тебя настолько сильно. Сам до сих пор не верю.

Цзян Дунъян закрыл глаза, уголки его губ дернулись, но он лишь тяжело вздохнул:

— Хэнвэнь, я не стою этого.

— Да, не стою… — сквозь слезы бормотал Чжао Хэнвэнь.

— Я всё думал, какого же типа человека ты любишь? Наверное, невероятно красивого? — взгляд Чжао Хэнвэня потерял фокус, став совершенно пустым.

— Не думал, что в прошлой жизни не встретил его… зато встречу в этой. — Чжао Хэнвэнь зажмурился, и по его щекам покатились слезы.

— Он хороший. — Чжао Хэнвэнь с улыбкой посмотрел на Цзян Дунъяна. — Честно говоря, мне не хочется лезть в то, каков он на самом деле, да и права судить у меня нет.

— Просто… — Чжао Хэнвэнь развернулся и больше ни разу не обернулся.

— Я понял… я видел, как ты смотришь на него. От такого взгляда нет дороги назад.

Глава 19. Пока есть время… люби его по-настоящему

— В прошлой жизни я потратил вторую половину лет на то, чтобы тянуть эту лямку с тобой, надеясь, что однажды…

Голос Чжао Хэнвэня сорвался на всхлип:

— А вдруг… а вдруг бы ты… в один прекрасный день взял и забыл всё?

— Но я так и не дождался. Даже дожив до седин дряхлого старика, ты всё равно не захотел сойтись со мной хотя бы ради приличия.

http://bllate.org/book/26898/3237556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода