× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Little Stutterer I Married / Моя маленькая заика: Второй шанс вдовца: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поцелуй закончился, и лицо Гу Мяня густо покраснело, он тяжело и прерывисто дышал.

Цзян Дунъян спокойно смотрел на него, погладил по голове и с понимающей улыбкой произнес:

— Маленькая Ватка, ты уже взрослый. Можешь делать то, что делают взрослые.

Гу Мянь густо покраснел и глуповато захихикал:

— Хе-хе-хе… Хей-хей-хей…

Цзян Дунъян: «……»

— Ладно, спи давай, — с легким вздохом сказал Цзян Дунъян, массируя переносицу.

Гу Мянь послушно лег рядом с ним, сладко улыбаясь:

— Я… я потом… всё… тебе… отдам… съесть.

— Что? — Цзян Дунъян непонимающе нахмурился.

— Чупа-… чупсы, шок… олад… ки, чип… сы, поп… корн, ананас… в кисло-сладком соусе, — словно зачитывая названия блюд по меню, выпалил длинную череду Гу Мянь.

Он серьезно взял Цзян Дунъяна за руку:

— Всё это… и близко… не сравнится… с тобой… с тобой.

Сердце Цзян Дунъяна слегка согрелось, стало так хорошо… словно обжигающим теплом наполнялась его уставшая душа.

Он поцеловал Гу Мяня в лоб и улыбнулся:

— Ешь сам. А когда съешь, брат купит тебе еще.

Гу Мянь сильно-сильно кивнул, а потом покачал головой:

— Отдать… Цзян… гряду… кушать… кушать.

Цзян Дунъян улыбнулся:

— Брату такое не нравится, брату хватает и тебя. Спи.

Возбуждение в глазах Гу Мяня было заметно невооруженным глазом, но теперь накатила усталость. Зевнув, он мягко сжался калачиком в объятиях Цзян Дунъяна.

И тихонько спросил:

— Зав… тра… про… сы… пнусь… снюсь. Ты… со… мной… ря… дом… останешься?

Сердце Цзян Дунъяна растаяло, он ласково погладил парня по голове:

— Когда поправишься, брат на тебе женится, и тогда мы будем спать вместе каждый день.

Гу Мянь кивнул, прижался щекой к груди Цзян Дунъяна и сладко улыбнулся, обнажив две ямочки на щеках:

— Больше… всех… тебя… лю… блю.

— Цзян-гэ тоже тебя любит, будь послушным. Спи, — успокаивал его Цзян Дунъян.

Гу Мянь очень быстро заснул… он даже не понял как, просто в следующий раз, когда открыл глаза…

Уже рассвело…

Рядом давно не было Цзян Дунъяна. Сердце Гу Мяня заколотилось, пропуская удары, и он, срываясь на плач, закричал:

— Цзян… Цзян-гэ… Цзян-гэ?!

Его вопль прозвучал настолько пронзительно, что в палату тут же вбежала медсестра.

— В чем дело? Где твой брат? — спросила она, приближаясь к нему.

— Не… подходи… — сжавшись в комок, забормотал Гу Мянь.

— Что? — не расслышала медсестра.

— Не… подходи!!! — Гу Мянь, словно сойдя с ума, принялся швырять во всё, что попадалось под руку.

— Не… надо, не надо… я… не хочу… Цзян-гэ… у-у-у… — его охватила истерика, он горько заплакал.

Стоило кому-то попытаться приблизиться к нему… как он запускал в человека тем, что было под рукой.

Гу Мянь не понимал… не понимал, кто эти люди… и зачем они к нему лезут.

Ему было просто страшно… страшно до безумия…

Вдруг… он заметил на столе канцелярский нож и схватил его.

Приставив лезвие к собственному запястью… он с каким-то странным выражением посмотрел на него, а затем легко полоснул по коже.

Медсестры замерли от ужаса…

В этот самый момент Цзян Дунъян, возвращавшийся с завтраком в руках, растолкал толпу и увидел именно эту картину.

Бросив пакет с едой первой попавшейся медсестре, он едва не лишился чувств от страха.

— Гу Мянь! — рявкнул он.

Гу Мянь повернул голову, и стоило ему увидеть Цзян Дунъяна, как он швырнул нож, бросился тому на грудь и зарыдал так надрывно,

словно собирался разорвать Цзян Дунъяна на куски.

— Ты… говорил… что не уйдешь! — кричал Гу Мянь.

— Не уйду, не уйду, — Цзян Дунъян взял Гу Мяня за запястья, тщательно осмотрев кожу — к счастью, следов не было.

Его ноги подкосились, и он чуть не рухнул на пол.

— Зачем ты взял нож?

Гу Мянь посмотрел на него, жалобно шмыгая носом:

— Я… боялся… что они… будут… бить… меня.

Цзян Дунъян мертвой хваткой вцепился в него, чувствуя себя полностью растерявшим все силы, словно выброшенная на берег рыба… давно утратившая способность жить.

— Я здесь… Я здесь… — повторял он раз за разом, сам толком не понимая, говорит ли он это для Гу Мяня, или для самого себя.

Под его утешениями Гу Мянь постепенно успокоился, смутно догадываясь, что, пожалуй, совершил какую-то глупость.

И тогда он тихонько извинился:

— Про… про… сти.

Цзян Дунъян никогда прежде не был так мягок. Он легонько потеребил мочку уха Гу Мяня:

— Не нужно… Всё это — лишь долг, который я тебе должен.

— Гу Мянь, — прошептал Цзян Дунъян ему на ухо, — знаешь? В прошлой жизни я уже видел тебя, такого же глупого и наивного.

— Но я все равно… повторял трагедию судьбы, застряв в ее шестеренках… и снова влюбился в тебя.

— Поэтому, — Цзян Дунъян с такой силой вцепился в его руки, что на коже остались красные следы, и сдавленно прохрипел, скрипя зубами: — Я, блядь, умоляю тебя… больше не оставляй меня одного.

— Если хочешь умереть, будь добр, захвати меня с собой и прыгай вниз с крыши.

С покрасневшими глазами Цзян Дунъян вдруг с грохотом опрокинул прикроватную тумбочку:

— Я говорю тебе, Гу Мянь!

Гу Мянь смотрел на него, поджав губы… в его чистых глазах капля за каплей падали слезы.

Словно слезы русалки — стоит им упасть… как они теряют всю ценность, превращаясь в сплошную ложь.

— Цзян… гэ, я… я… люблю тебя… но мне… кажется… тебе так… больно, это… из-за меня… тебе так больно.

Он смотрел на Цзян Дунъяна и, продолжая плакать, вдруг улыбнулся… глаза покраснели… а слезы оставались прозрачными.

Что вообще реально… а что нет?

Что значит обладать… а что — терять?

Цзян Дунъян уже не мог разобраться.

На лице Гу Мяня застыла чистая улыбка… такая светлая, словно горный родник, но отчего-то уже промерзшая до самого дна души.

Глядя на него, Цзян Дунъян думал, что тысяча смертей от тысячи порезов была бы куда менее мучительной.

http://bllate.org/book/26898/3237555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу