× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Dragon King's True Fragrance / Лун Аотянь: Искушение властью: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Механический голос в голове продолжал перечислять:

— Рост сто восемьдесят три сантиметра, вес шестьдесят пять килограммов, обхват талии шестьдесят восемь сантиметров, длина ног сто десять сантиметров, ширина плеч…

Чи Лу отозвался:

— Достаточно.

Система обладала функцией базового сканирования и в момент появления объекта задания автоматически считывала параметры его тела. Обычно это требовалось лишь для оценки состояния здоровья, после чего данные отправлялись в архив и не извлекались без особой нужды. Исполнитель заданий — не портной, зачем ему знать обхват талии или ширину плеч? Шить одежду, что ли?

В ушах раздался короткий механический треск, и голос умолк.

Парень был почти одного роста с ним. Белая футболка обтягивала узкие лопатки. С того ракурса, где стоял Чи Лу, можно было разглядеть лишь ослепительно светлую кожу лица да высокую переносицу.

— Твою мать, у тебя что, глаз нет?!

Отлично, теперь видна только макушка.

Парень присел на корточки и принялся отчаянно тереть краем футболки два серых отпечатка на новеньких кроссовках. Золотистые пряди волос при каждом движении взлетали вверх, напоминая взъерошенную пушистую копну.

Эти отпечатки, очевидно, остались от обуви Чи Лу, к тому же на них налипла кашица из подгнивших овощных листьев, которые тот задел, проходя через рынок.

— …Прошу прощения.

Эти кроссовки без логотипов явно значили для объекта задания очень многое. И дело было не в самой обуви, а в неком особом смысле, который он в них вкладывал. Лучше не спрашивать — судя по всему, футболка тоже стоила немалых денег, а теперь парень растянул её, превратив в половую тряпку.

После двух минут спасательной операции отпечатки лишь расплылись по сетчатой поверхности кроссовка, превратившись в огромное серое пятно.

Аминь.

Атмосфера погрузилась в неловкое молчание. Чи Лу смотрел на светлую макушку перед собой и осознавал, что первое впечатление у объекта задания сложилось самое что ни на есть отвратительное. В его послужном списке, где всё всегда шло как по маслу, такое случалось впервые — даже при том, что встреча была случайной, а он вовсе не планировал вступать в близкий контакт.

— Давай я помогу тебе встать…

— Не смей со мной разговаривать.

Ого.

Чи Лу прислушался к заметно дрожащему голосу и подождал. Секунду спустя на пол упала слеза, раздавшись тихим всплеском.

В его идеальной карьере появилась ещё одна жирная клякса: он довел объект задания, с которым только что познакомился, до слез.

Видимо, почувствовав себя униженным, Сыкун Юй вытер лицо воротником. На лице его всё ещё читался гнев, движения были грубыми, и левая щека быстро покраснела от трения.

— Идиоты, кругом одни идиоты! Это надо же было мне сегодня надеть новые кроссовки… Сидел бы дома, играл в приставку… — Он поднялся, опираясь на стену; половина лица у него горела ярко-красным цветом.

Похоже, он серьезно ушиб ногу, когда на неё наступили. Идя к лестнице, Сыкун Юй заметно прихрамывал. Он оттолкнул руку Чи Лу, отказался от предложения отвезти его в больницу и, превозмогая боль, намертво вцепился в перила.

Перед тем как спуститься, он внезапно обернулся:

— Чтобы ни слова о том, что здесь произошло! Понял?!

Чи Лу лишь невозмутимо моргнул.

Предки клана Сыкун имели финские корни, и к нынешнему поколению это наследие должно было практически сойти на нет, однако у Сыкун Юя ярко выраженная азиатская кожа сочеталась с европейским строением черепа. Глубокие черты лица, чёткая линия надбровных дуг — если он поднимал взгляд, на лбу проступали три острые складки. Ресницы — густые и тёмные, словно два маленьких веера.

Но когда он пытался угрожать, то привычно хмурился и смотрел на людей исподлобья. Возможно, из-за бледной кожи красный след на левой щеке долго не проходил, а золотистые волосы, которые он только что взъерошил, наэлектризовались и теперь торчали в разные стороны.

Похож на рассерженного щенка.

Не то чтобы он выглядел грозно, скорее…

Чи Лу так и не смог подобрать подходящего эпитета.

— Ты слышишь меня?! — Сыкун Юй потерял терпение, брови его расслабились, а уголки взлетели вверх.

Чи Лу скупа на слова выдавил из себя короткое:

— …Угу.

Получив ответ, Сыкун Юй запрыгал вниз по лестнице. По коридору разносилось его ворчание:

— Ну точно, не посмотрел в календарь, день не задался, всё наперекосяк… надо же было такой ерунде случиться… черт…

Чи Лу беспокоился, что тот оступится, и не отрывал взгляда от лестничного пролёта. Видел, как тот уткнулся в экран телефона, что-то прочитал, нажал на кнопку голосового сообщения и в ярости крикнул:

— Не хочешь — не возвращайся! Мне плевать!

Сказав это, он в сердцах дернул ногой, и кроссовок, который ему был великоват, описал в воздухе красивую дугу и улетел далеко в сторону.

— …

И правда, день не задался.

Сыкун Юй провёл рукой по волосам, пальцы утонули в светлой золотистой копне. Раздражённо прыгая на одной ноге, он добрался до своего сбежавшего ботинка. Подобрал его, тщательно стряхнул пыль, надел и завязал шнурки.

Затем секунд десять задумчиво разглядывал грязный след на ослепительно белой стене.

— …Тц.

Учебный год ещё не начался, в кампусе было пусто, а в административном корпусе и вовсе ни души. Этот звонкий цокающий звук эхом разнесся по холлу первого этажа, выражая всё его безмолвное негодование.

Чи Лу спустился на пару ступеней ниже, обзор стал шире. В поле зрения попал Сыкун Юй: он снова ухватился за край своей старой футболки и принялся тереть стену.

Стена из штукатурки поддавалась ещё меньше, чем кроссовки. Он сделал ещё пару вялых попыток, потом, видимо, нашел где-то стикер, быстро набросал на нём свои контакты, прилепил бумажку рядом с отпечатком и гордо удалился.

Чи Лу стоял на повороте лестницы и провожал его взглядом.

Эмоции объекта задания сменяли друг друга молниеносно. Казалось, недавние слезы были лишь минутным проявлением слабости. Он шёл по школьной дорожке, склонив голову, открывая красивый изгиб шеи. Его походка была свободной и расслабленной, он то и дело запускал пальцы в золотистые волосы, неосознанно создавая на голове дерзкую, взъерошенную причёску.

Он, несомненно, был привлекательным, полным энергии и жизни. Даже не будучи гомосексуалом, Чи Лу не мог удержаться от того, чтобы не задержать на нём взгляд.

— Исполнитель Чи Лу, по имеющимся данным, у вас не было романтических отношений. Текущих образцов недостаточно, чтобы определить вашу сексуальную ориентацию. Вы вполне можете быть гомосексуалом.

Вот за что Чи Лу не любил базовую Систему: у неё отсутствовало чувство такта, она могла в любой момент просканировать его мысли.

Лицо Чи Лу осталось бесстрастным.

— Хорошо. Пожалуйста, отправь запрос в Федеральный научно-исследовательский институт на анализ моих генетических данных.

http://bllate.org/book/26895/3236588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода