Готовый перевод Under the Begonia Flowers / Под цветами китайской яблони: Глава 20

Хэ Дуншэн лениво поднялся и тихо бросил:

— Катись.

Усмехнувшись, он отодвинул стул и вышел в коридор — искал Чжоу И. До туалета он так и не дошёл: из бокового прохода внезапно выступила тень и преградила ему путь. Хэ Дуншэн засунул руку в карман и медленно приблизился, слегка склонив голову, чтобы проследить за её взглядом.

— Дождь пошёл? — негромко спросил он.

Чжоу И, будто чувствуя его за спиной, мягко улыбнулась:

— Ага.

Вокруг не было ни души — только шум дождя да их собственное дыхание.

Взгляд Хэ Дуншэна медленно опустился на её белоснежную шею.

Когда его губы коснулись её кожи, Чжоу И слегка вздрогнула. Он целовал её шею, постепенно опускаясь всё ниже. Она зажмурилась от волнения, не зная, куда деть руки, и почувствовала, как его спина прижалась к ней, а затем его ладонь обхватила её пальцы.

Он развернул её лицом к себе.

Она всё ещё держала глаза закрытыми, ресницы её дрожали. Хэ Дуншэн усмехнулся и наклонился, чтобы поцеловать её — сначала в глаза, потом в нос, и наконец в губы. Она думала, что это будет лёгкий, мимолётный поцелуй, но в следующее мгновение его язык проник внутрь.

Чжоу И испугалась, но не посмела пошевелиться.

Она всегда представляла себе первый поцелуй иначе — нежным, воздушным, как в книгах. Ей и в голову не приходило, что он сразу введёт язык и начнёт двигать им. Её руки слабо упёрлись ему в грудь, пытаясь отстраниться, и она резко отвела лицо, пряча его у него в плече.

Хэ Дуншэн тихо рассмеялся.

Запах алкоголя, исходивший от него, слегка опьянил её — ей захотелось просто остаться в его объятиях. Хэ Дуншэн глубоко вдохнул и мягко произнёс её имя:

— Чжоу И.

— Подними голову.

Его голос был низким и хрипловатым, тёплое дыхание обжигало кожу на её шее. В воздухе витали запахи табака, алкоголя и чего-то мужского, исходившего от его одежды. Чжоу И, всё ещё прячась у него в груди, упрямо мотала головой.

Он понял, что она смущена, и с улыбкой спросил:

— Так и не поднимешь?

Девушка снова отрицательно покачала головой. Он пожал плечами — с ней ничего не поделаешь — и позволил ей держаться за его рукав.

В этот момент позади раздался голос:

— Вы здесь!

Чжоу И мгновенно подняла голову. Вэй Лай стояла у входа в коридор и весело махала им рукой:

— Все вас ждут!

Хэ Дуншэн даже не обернулся. Лишь когда за спиной воцарилась тишина, он опустил взгляд на Чжоу И.

— А я думал, ты не хочешь поднимать голову, — поддразнил он.

Лицо Чжоу И вспыхнуло. Она редко позволяла себе капризничать, но сейчас ей было не до сдержанности. Хэ Дуншэн с интересом наблюдал за ней, усмехаясь, и потянул упрямую девушку обратно в зал.

Атмосфера за столом стала ещё оживлённее — на нём прибавилось несколько пустых бутылок.

Кто-то, увидев их, протяжно и с намёком прокомментировал:

— Ну и где вы так долго пропадали?

Хэ Дуншэн раскатисто рассмеялся:

— Ладно вам, хватит уже. Пьём или нет?

— Пьём, пьём! — закричали парни в один голос.

В ту ночь они засиделись допоздна. Хэ Дуншэн выпил немало, и по дороге домой пошатывался, хотя речь его оставалась вполне внятной. Вэй Лай предложила всем пойти в караоке, но он лишь усмехнулся:

— Пожалуй, откажусь.

Чжоу И до сих пор помнила ту ночь — двадцать десятого года.

За столом он легко беседовал с другими, обсуждая что-то профессиональное, чего она не понимала. А ещё — как он прижал её к окну под дождём и поцеловал, как смех его вырвался из груди, как в тот миг, когда она опустила ресницы, весь мир наполнился только им.

Как только они добрались до гостиницы, она тут же отправила Хэ Дуншэна под душ и сама занялась поиском фильма.

Он вышел, обёрнутый белым полотенцем, и, вытирая волосы, посмотрел на неё. Чжоу И подала ему чашку с чаем:

— Я попросила у хозяина, — сказала она, глядя вверх. — Говорят, чай помогает от похмелья.

Хэ Дуншэн улыбнулся и выпил почти половину.

— У вас всегда так пьют? — спросила она.

Он плюхнулся на кровать, и та сильно просела под его весом.

— Это ещё мягко сказано, — усмехнулся он, ещё раз провёл полотенцем по волосам и бросил его на тумбочку. — Ты когда-нибудь видела меня пьяным?

Чжоу И знала, что ему не избежать застолий, но всё равно не могла не посоветовать пить поменьше — хоть и понимала, что, скорее всего, он не послушает. Он лишь улыбнулся:

— Принято к сведению.

Она тихо вздохнула:

— Как раз не принято.

В её голосе явно слышалась обида. Хэ Дуншэн лениво откинулся на изголовье и с интересом уставился на неё. Чжоу И почувствовала его взгляд и подняла глаза:

— Что смотришь?

Его взгляд медленно скользнул с её шеи на лицо.

— Ну и что? — сказал он с лёгкой издёвкой. — Неужели нельзя посмотреть?

Чжоу И схватила подушку и прикрыла ею лицо, вытянув вперёд одну руку:

— Десять юаней за взгляд!

Платье при этом задралось, открывая белоснежное бедро. Хэ Дуншэну показалось, что опьянение вернулось с новой силой.

— Заплачу любую сумму, — прошептал он.

Голос его стал тише, и Чжоу И опустила глаза, улыбаясь.

Когда она наконец убрала подушку, он уже действовал. Она даже не успела понять, что происходит: её руку резко потянули, и она оказалась прямо на нём.

Хэ Дуншэн сжал её подбородок и поцеловал, заглушив её вскрик.

Её губы были прохладными, мягкими, скользкими и пахли апельсином. В тот момент он понял: эта, на первый взгляд, кроткая девушка может оказаться настоящей головоломкой для него. Ведь только она осмелилась при всех чокнуться с Вэй Лай — и это его приятно удивило.

Чжоу И всё это время держала глаза закрытыми, позволяя ему целовать себя, пока наконец не задохнулась.

Из её горла вырвался тихий стон. Хэ Дуншэн отстранился и рассмеялся:

— Ладно, спать пора. Завтра покажу тебе город.

Лицо Чжоу И давно покраснело. Она опустила подбородок и сердито уставилась на него.

— Не спишь? — продолжал он дразнить, наклоняясь ближе. — Тогда давай…

— Хэ Дуншэн! — перебила она, втягивая шею. — Ещё слово — и…

Уголки его губ дрогнули в улыбке, он отвёл взгляд и снова посмотрел на неё. В ту ночь в Цинчэне звёзды сияли особенно ярко, но ничто не могло сравниться со светом в её глазах.

В течение этих двух дней он водил её повсюду, и Чжоу И начала чувствовать себя чужачкой в родном городе.

Однажды вечером они проходили мимо книжного магазина, и она настояла, чтобы он зашёл вместе с ней. Магазин выглядел старым: тусклый свет не мешал чтению, но придавал помещению уютную атмосферу. Она стояла перед стеллажами, внимательно перебирая книги, будто вокруг никого больше не существовало.

Хэ Дуншэн прислонился к полке, засунув руки в карманы, и смотрел на неё.

Он вспомнил, как несколько дней назад заходил в этот же магазин, чтобы отправить ей посылку с книгами. Продавец, уже знакомый с ним, спросил:

— Опять столько берёшь?

Он в то время заполнял накладную и, улыбаясь, ответил:

— Подруге нравится.

Продавец пошутил:

— Тебе повезло.

Чжоу И всё ещё выбирала, перебирая пальцами корешки.

Хэ Дуншэн наклонился и спросил:

— Решила, что купить?

— Хотела вот это, — тихо сказала она, не отрывая взгляда от книги, — но нет полного издания.

— Тогда просто сходим в другой магазин, — предложил он.

— Этот перевод «В поисках утраченного времени» вышел только в семи томах и давно снят с производства, — объяснила Чжоу И. — Другие переводы не стоят внимания.

Она часто задумывалась: как так получилось, что в Китае до сих пор нет полного перевода такого шедевра мировой литературы, как «В поисках утраченного времени»? Издательство «Илинь» выпустило единый перевод лишь в две тысячи двенадцатом году — и то это был скорее эксперимент, чем классика. Но это случится только через год.

В итоге она ничего не купила и вышла из магазина, держа его за руку.

По дороге они заговорили о писательстве. Чжоу И сказала, что Чэнь Цзянань посоветовала ей обратиться на литературный сайт за советом.

Хэ Дуншэн не имел особого мнения на этот счёт — всё зависело от неё самой.

— Вот смотри, — привёл он пример, — мне нравится играть в игры. Если воспринимать писательство как удовольствие, а не как обязанность, проблем не будет.

— Но я боюсь входить в совершенно новую для себя сферу, — призналась Чжоу И. — У меня ведь вообще нет читательской базы!

— А зачем ты пишешь? — спросил он.

Она задумалась:

— Просто потому что люблю писать.

— Вот и всё, — сказал Хэ Дуншэн. — Не стоит думать о результате, пока даже не начал.

Чжоу И стало немного грустно. Она опустила голову и вздохнула:

— Написать книгу — уже трудно, а написать хорошую — ещё труднее.

Хэ Дуншэн потрепал её по волосам и положил руку ей на плечо.

— Не стоит зацикливаться на этом, — сказал он. — Всё субъективно.

Чжоу И подняла на него глаза:

— Что ты имеешь в виду?

— Не все хорошие произведения нравятся всем, — объяснил он. — Скажи, много ли сейчас читают Лу Синя?

Чжоу И удивлённо воскликнула:

— А?

Она склонила голову и улыбнулась:

— С каких пор ты стал таким утешительным?

— Может, у меня талант к психологии? — фыркнул он. — Не веришь?

Опять задрал нос. Чжоу И рассмеялась.

Когда они подошли к светофору, им навстречу вышел иностранный турист с рюкзаком и заговорил на английском. Чжоу И что-то ответила — Хэ Дуншэн не понял ни слова, кроме последнего «You’re welcome».

Как только турист ушёл, она почувствовала, что Хэ Дуншэн пристально смотрит на неё.

— Даже если с писательством не сложится, — сказал он, — всегда можно оставить это как хобби. А если совсем разлюбишь — займись переводами. Я, например, учил английский больше десяти лет и до сих пор могу только простыми фразами говорить.

Он редко говорил так много и наставительно. Чжоу И не удержалась и фыркнула.

На самом деле у неё тогда и времени-то не было писать романы — бесконечные лабораторные отчёты и упражнения по китайскому языку отнимали все силы. Иногда даже пятьсот слов написать было роскошью.

В последний день праздника Дуаньу он проводил её на вокзал. На перроне толпилось несметное количество людей.

Когда поезд тронулся, она увидела, как он стоит вдалеке, засунув руку в карман и глядя в телефон. Через минуту её телефон пискнул. В сообщении было написано:

«Скоро начнутся летние каникулы. Приеду за тобой».

Поезд медленно набирал скорость, и его фигура постепенно исчезла из виду.

Вернувшись в университет, Чжоу И сразу погрузилась в подготовку к экзаменам — ей предстояло пройти через пять испытаний ради стипендии за успехи в учёбе. В выходные Чэнь Цзе позвонила, напомнив ей есть больше овощей, покупать фрукты и не экономить на еде. В конце спросила, как идут дела с подготовкой.

Когда Чжоу И повесила трубку, Чэнь Цзянань усмехнулась:

— Мама не спросила, почему ты не ездила домой на праздник?

— Наверное, ничего срочного не было, — ответила Чжоу И. — Иначе триста шестьдесят круговых вопросов подряд.

— Просто твоя мама слишком за тебя переживает, — сказала Чэнь Цзянань. — Моя раз в несколько месяцев звонит.

Чжоу И приподняла бровь:

— Поменяемся?

— Лучше нет, — засмеялась Чэнь Цзянань. — Я привыкла к свободе.

«Свобода» — это ещё мягко сказано. Иногда Чэнь Цзянань пропадала на несколько ночей подряд. Чжоу И считала, что это не её дело, но всё же боялась, как бы подруга не наделала глупостей.

Однажды она увидела, как мужчина привёз Чэнь Цзянань домой.

Чжоу И специально замедлила шаг, чтобы разглядеть лицо водителя. Позже она узнала его по-настоящему — на церемонии выпуска нулевого седьмого курса. Она случайно зашла не в тот зал и уже собиралась уйти, как увидела на сцене мужчину в окружении руководства — он вручал дипломы выпускникам.

Тогда она поняла: Чэнь Цзянань влюблена в безбашенного повесу.

Экзамены длились полмесяца. В день, когда Чжоу И сдала последний, над городом хлынул дождь, словно небеса праздновали её победу, и прогремели два раскатистых удара грома. Вечером она не дождалась звонка от Хэ Дуншэна, зато у выхода из библиотеки её напугал призрак.

Лю Юй с распростёртыми руками бросилась к ней, как настоящий дух.

— Скучала? — широко улыбнулась она. — Сюрприз удался?

За полгода девушка явно изменилась — в Чжоу И появилось что-то новое, какая-то особенная женственность.

Чжоу И взяла чемодан Лю Юй:

— Могла бы предупредить, я бы встретила тебя.

— Учись на примере! — Лю Юй обняла её за руку. — Такой трюк потом можно использовать с Хэ Дуншэном.

Чжоу И улыбнулась — мол, уже пробовала.

— Кстати, как у вас дела? — спросила Лю Юй. — Он тебя не обижает?

Чжоу И тяжело вздохнула и приняла скорбный вид.

— Он что… — Лю Юй замялась, потом резко повысила голос, — правда обижает тебя?

Чжоу И хотела ещё немного поиграть, но Лю Юй уже вытащила телефон. Она засмеялась и остановила подругу:

— Да всё у нас хорошо.

— Уф, напугала! — Лю Юй закатила глаза. — Если он посмеет тебя обидеть, перед отъездом я его прикончу.

Чжоу И уловила ключевое слово:

— Куда отъезд?

— Теперь вспомнила обо мне? — обиженно фыркнула Лю Юй. — С тех пор как завела парня, ты обо мне и думать забыла — ни одного звонка!

Чжоу И принялась умолять:

— Прости! Закажи всё, что захочешь!

Лю Юй действительно не пощадила её кошелёк — потратила почти половину месячной стипендии.

http://bllate.org/book/2689/294362