Готовый перевод Under the Begonia Flowers / Под цветами китайской яблони: Глава 19

Хэ Дуншэн усмехнулся и с ног до головы окинул её взглядом:

— Ты это зря сказала.

Он прикусил щеку и снова рассмеялся:

— У девчонки грудь есть — вот тогда и ценится.

Чжоу И резко втянула воздух и уставилась на него.

Он редко позволял себе подобные пошлые шуточки, но Чжоу И не почувствовала в них ничего неловкого. Напротив, сказанное им небрежно прозвучало иначе — как-то особенно.

Она вырвала руку и остановилась:

— Не пойду дальше.

Хэ Дуншэн усмехнулся, взглянул на неё и спросил:

— Правда не пойдёшь?

Чжоу И отвернулась, не желая отвечать. Хэ Дуншэн наклонился, улыбаясь, бросил взгляд на озеро рядом и поддразнил:

— Тогда я пойду.

Едва он обернулся и не успел сделать и шага, как услышал приглушённое «ай!». Хэ Дуншэн залился смехом, плечи его тряслись без остановки. Наконец он обернулся:

— С каких пор у тебя новая привычка в речи?

Чжоу И надула губы и закатила глаза. Хэ Дуншэн подошёл и снова взял её за руку. Она долго вырывалась, прежде чем он смог крепко сжать её ладонь в своей, после чего принялся усердно извиняться:

— Вы, госпожа, великодушны и благородны, не сочтите за обиду.

Он заглянул ей в глаза и улыбнулся:

— Ладно, мисс?

Чжоу И отвернулась, но уголки губ предательски дрогнули в улыбке.

Послесловие:

Когда Чжоу И дошла до этого места в тексте, она написала мне сообщение.

«На самом деле Чэнь Цзянань ошибается. Она сказала: „Кто вообще может всегда идти к тебе навстречу?“ — это неверно». Была глубокая ночь, а Чжоу И всё ещё не спала. «Пишу о нём — и вспоминаю столько всего».

Я: «?»

«Он никогда не говорил, что во мне что-то не так, — написала Чжоу И. — Даже когда я в той истории всё больше отступала и падала духом, он так и не бросил меня».

Мне стало тяжело на душе:

«А зачем тогда расстались, если всё было хорошо?»

Она не ответила на этот не совсем вопрос, а лишь прислала смайлик „плачу от смеха“ и написала: «Знаешь, он даже говорил, что любит мою „негативную“ сторону».

Ночь — самое подходящее время, чтобы скучать по кому-то.

Я спросила:

«Скучаешь по нему сейчас?»

Не знаю, плакала ли она за экраном, но ответ пришёл лишь спустя долгое время, после чего её аватар в QQ мгновенно погас.

Она написала:

«Каждое слово, которое я пишу о нём, — это мысль о нём».

Хэ Дуншэн повёл её пообедать, а потом спросил, не хочет ли она немного отдохнуть. Чжоу И, проведя в дороге несколько часов, действительно чувствовала усталость, и последовала за ним в гостиницу.

Он явно знал это место как свои пять пальцев и был знаком с владельцем.

Тот, увидев за его спиной девушку, сразу по-другому посмотрел на них:

— Подружка?

Хэ Дуншэн слегка кивнул с улыбкой:

— Дайте, пожалуйста, получше номер.

Когда они получили ключ, Чжоу И, идя следом, спросила:

— Вы знакомы?

Лестница в такой гостинице обычно узкая и крутая, с датчиками движения на свет. Даже днём там царит полумрак. Хэ Дуншэн взял её за руку и медленно повёл вверх.

— Друзья часто сюда заходят, — сказал он. — Поддерживаем заведение.

Номер находился на самом верхнем этаже — небольшой, но уютный. Чжоу И едва переступила порог, как бросилась к окну и с восторгом воскликнула:

— Хэ Дуншэн, я вижу твою школу!

Он тихо закрыл дверь и некоторое время молча смотрел на неё.

Она выглядела такой живой, будто настоящая семнадцатилетняя девчонка. С ним она теперь могла быть самой собой — притворяться сердитой, капризничать и даже проявлять смелость.

— Ещё рано, можешь отдохнуть подольше, — сказал он, покачивая её лёгкий рюкзак и нахмурившись, расстегнул молнию. — Привезла сменную одежду?

Чжоу И обернулась и смущённо ответила:

— Забыла… Вышла в спешке.

Хэ Дуншэн рассмеялся:

— Так сильно хотела меня увидеть?

— Кто это так торопился?! — возмутилась она. — Просто память у меня плохая!

Хэ Дуншэн усмехнулся, потёр нос, не стал её разоблачать и согласился:

— Ладно, тогда сходим в аптеку.

Чжоу И удивилась:

— Зачем в аптеку?

— Ну как же, — он принял серьёзный вид, — раз память плохая, надо мозги подлечить.

Чжоу И: […]

— Хэ Дуншэн, повтори-ка ещё раз! — Она подняла на него чистое, упрямое личико.

Она редко называла его по имени и фамилии. Шея её была слегка запрокинута, кожа — такой белой, что резала глаза. Хэ Дуншэн провёл языком по губам и усмехнулся:

— Давай вместе подлечимся?

Он всегда умел выкручиваться так, что сердиться на него было невозможно.

Чжоу И тихо фыркнула и снова прильнула к окну. Хэ Дуншэн зашёл в ванную, настроил температуру воды и сказал:

— Иди прими душ, я ненадолго выйду.

Спускаясь по лестнице, он закурил.

Вернулся он с двумя пакетами одежды. В ванной шла вода, дверь была закрыта. Хэ Дуншэн постучал:

— Одежду повесил на дверь. Если что — зови.

Чжоу И вышла из душа, чувствуя себя обновлённой.

За дверью — ни звука. Она приоткрыла дверь и осторожно выглянула: его в номере не было. Тогда она забрала пакеты внутрь и покраснела, увидев в одном из них нижнее бельё и платье.

Она переоделась в платье и выстирала своё бельё.

В этот момент раздался стук в дверь:

— Вымылась?

Чжоу И как раз стирала футболку и джинсы, так что стесняться было нечего, и она открыла дверь.

Волосы её были мокрыми, небрежно собранными в пучок. Две пряди прилипли к щекам, а глаза сияли чистым, ясным светом.

Он окинул её взглядом с головы до ног и остановился на раковине.

— Ты всегда так стираешь вещи? — спросил Хэ Дуншэн.

Чжоу И взглянула на свои руки, покрытые пеной:

— А как ещё?

Хэ Дуншэн молча вздохнул, достал фен и сказал:

— Иди, высушись.

Чжоу И всё ещё чувствовала лёгкое напряжение, но не успела опомниться, как он уже вывел её из ванной.

Звук фена заглушил все остальные звуки в комнате.

Чжоу И немного неловко сушила волосы, потом подошла посмотреть, как он стирает её вещи. Его метр восемьдесят возвышался у зеркала, он аккуратно тер футболку, совсем не так, как она — просто смяв и прополоскав.

— Ты умеешь стирать? — тихо спросила она.

Хэ Дуншэн взглянул на неё и усмехнулся, одной рукой прикинул её рост:

— Ещё когда ты в три года в штаны писалась, я уже умел.

Чжоу И широко распахнула глаза:

— Да ты вообще в каком возрасте был?!

— Лет шесть-семь, — ответил он с улыбкой.

— Мне три года было, когда я перестала! — возмутилась она.

Хэ Дуншэн рассмеялся, плеснул на неё каплей воды и сказал:

— Так тебе, выходит, медаль за это вручить?

Чжоу И отпрянула, вытирая лицо, а он только сильнее улыбнулся.

Они провели в гостинице до самого вечера. Чжоу И проснулась в четыре часа дня.

Её волосы рассыпались по плечам, а лучи заката ложились на шею. Хэ Дуншэн сидел с телефоном в руках, взглянул на неё и усмехнулся:

— Проснулась? Иди умойся, пошли.

Чжоу И, казалось, ещё не до конца очнулась:

— Куда?

Голос её прозвучал мягко, будто пропитанный сладким рисовым пирожком. Хэ Дуншэн отложил телефон, наклонился и поднял её:

— Скоро узнаешь.

Пока она спала, ему позвонил Чэн Чэн и пригласил куда-нибудь сходить.

— Сегодня не получится, — сразу отказался Хэ Дуншэн. — Ко мне приехала девушка.

Чэн Чэн обрадовался:

— Отлично! Пусть присоединяется.

Хэ Дуншэн взглянул на Чжоу И. Та лежала на боку, рука под щекой, спокойная и тихая. Вырез платья был скромным, но всё равно виднелись ключицы — такая хрупкая.

— Все из студсовета, свои люди, — подчеркнул Чэн Чэн. — Грядут выборы, не забывай.

Хэ Дуншэн усмехнулся:

— Мне до этого?

— Да ладно тебе врать, — фыркнул Чэн Чэн. — Я ж за тебя переживаю. Не отнекивайся. В пять, отель «Старс», второй этаж.

И повесил трубку.

Когда Чжоу И вышла из ванной, Хэ Дуншэн стоял у двери и курил.

Она собрала волосы в простой хвост, лоб был чистым, лицо — невинным. Она настойчиво допытывалась, куда они идут, но он лишь улыбнулся:

— Поужинать.

Чжоу И: […]

Только добравшись до места, она поняла: это вовсе не ужин, а шумная вечеринка. Когда он вошёл, держа её за руку, все взгляды устремились на них, и в глазах гостей мелькнули неопределённые усмешки.

— Да ты никогда не опаздываешь, — поддразнил один из парней. — Ага, теперь понятно — с девушкой!

Чжоу И спокойно кивнула собравшимся. Хэ Дуншэн пододвинул ей стул, чтобы она села, а сам начал пить с друзьями.

Чэн Чэн чокнулся с ним и тихо сказал:

— Такая послушная?

Хэ Дуншэн послал его куда подальше и, обойдя всех, наконец уселся рядом. Девушка сидела прямо, как на параде. Он открыл для неё бутылку апельсинового сока и усмехнулся:

— Чего нервничаешь?

— Все из одного отдела, — добавил он с видом взрослого человека. — Не церемонься.

Едва он договорил, как дверь распахнулась, и в зал вошла девушка в откровенном наряде. Кто-то свистнул, и взгляды ненавязчиво скользнули в их сторону.

Чжоу И обернулась. Девушка бросила на неё быстрый взгляд.

— Без меня начали веселиться? — звонко произнесла она. — Как нехорошо!

Её появление мгновенно оживило компанию. Чжоу И смотрела, как та шутит и пьёт с парнями, и невольно почувствовала лёгкую зависть.

Она отхлебнула сок и подняла глаза — взгляд той девушки скользнул по ней и остановился на Хэ Дуншэне.

— Мы же так долго работали в паре, — сказала она с лёгкой ноткой ревности. — Неужели не представишь меня, Хэ Дуншэн?

Несколько парней заулыбались.

— Вэй Лай, сдавайся, — вмешался Чэн Чэн. — У него девушка — красотка.

Чжоу И всё поняла. Она взглянула на Хэ Дуншэна. Тот сидел с полуулыбкой, запрокинул голову и осушил бокал, потом провёл ладонью по губам.

— Это моя девушка, Чжоу И, — сказал он, переходя в привычный шутливый тон. — Осторожнее с язычками, а то напугаете — и я с вами не поиграю. Полгода за ней ухаживал, пока добился!

— Ну мы такие, ничего не поделаешь, — сказала Вэй Лай, глядя на Чжоу И. — Ты ведь такой заводной, наверное, и девушка у тебя не простая?

Хэ Дуншэн усмехнулся:

— Она не такая, как ты.

— В чём разница? Все женщины одинаковы, — Вэй Лай приподняла бровь. — Не думала, что тебе нравятся скромницы.

Хэ Дуншэн улыбнулся, но в его чёрных глазах не было и тени веселья. Он поставил бутылку на стеклянный стол и, повернув её к Вэй Лай, тихо, почти шёпотом, сказал:

— Помолчи.

— Да ладно вам, — вмешался кто-то из парней. — Вэй Лай — красавица факультета, оставьте ей хоть какое-то достоинство.

Чжоу И редко видела его злым. Впервые — ещё в старших классах, в закусочной, когда он поссорился с Лю Юй и молчал, как упрямый осёл. Но то было детское недоразумение, а сейчас всё было серьёзнее.

Она медленно налила себе вина и, в шуме застолья, встала.

— Ты Вэй Лай? — мягко улыбнулась Чжоу И. — Очень приятно.

Она подняла бокал и чокнулась с ней на расстоянии, но едва собралась выпить, как он перехватил её руку.

В зале мгновенно воцарилась тишина.

— Ты вообще знаешь, какой крепости это вино? — в его голосе звучало лёгкое порицание, но для окружающих — сплошная нежность. — Пей вот это.

Он протянул ей апельсиновый сок.

Кто-то зааплодировал, и напряжение спало.

Компания снова загудела, шутила и спорила. Чжоу И услышала, как кто-то спросил его о каком-то проекте. Он выругался:

— Да пошёл ты! Я что, бездельник?

Ругался он так лихо, что Чжоу И не удержалась и улыбнулась.

Через некоторое время она почувствовала лёгкое недомогание в желудке, встала — и он тут же схватил её за запястье:

— Куда?

— В туалет.

— Знаешь, где он?

Он не договорил — раздался женский голос:

— Я провожу.

Это была Вэй Лай.

Хэ Дуншэн помолчал и спокойно ответил:

— Спасибо.

Коридор отеля был длинным, и они шли молча. Чжоу И тихо следовала за Вэй Лай. У двери туалета та остановилась, будто хотела что-то сказать.

— Прости, если за столом что-то не так вышло, — тихо сказала Вэй Лай. — Мы привыкли шутить между собой.

Чжоу И удивилась, но покачала головой:

— Ничего страшного.

Она улыбнулась и вошла в туалет. За окном, кажется, начался дождик — вода просачивалась внутрь.

Возможно, потому что она задержалась, Хэ Дуншэн начал нервничать.

Чэн Чэн, заметив его нахмуренный взгляд, усмехнулся:

— Уже скучаешь, раз так быстро?

Он бросил взгляд на Вэй Лай, которая оживлённо болтала с парнем рядом. — Неужели так сильно влюбился?

http://bllate.org/book/2689/294361