Готовый перевод Flying Grass: The Wanderer (Completed + Extras) / Танцующая трава: Сквозь холод к любви: Глава 11

На культурной улице после осени разлился сладковатый аромат жареных каштанов.

Гу Сиюань бесцельно прогуливался, размышляя о том, что скоро пора обедать, и неплохо бы поскорее вернуться домой. В этот момент из подъезда кто-то вышел, и он, не успев разглядеть человека, столкнулся с ним.

— Ах, извините! — Гу Сиюань устоял на ногах только благодаря тому, что незнакомец вовремя схватил его за руку. Подняв голову, он с удивлением увидел перед собой Хэ Сюня, чье лицо было покрыто потом.

Тот тяжело дышал, словно только что закончил изнурительную тренировку, и тоже выглядел озадаченным, заметив Гу Сиюаня. Сверху кто-то что-то выкрикнул, и Хэ Сюнь, не раздумывая, подтолкнул Гу Сиюаня в сторону, загоняя в узкий проулок. Вслед за этим Гу Сиюань услышал голос Мао Цинцю:

— Ты в точности как твой отец, бесполезный книжный червь. Столько лет тебя учил, а прогресса — ноль.

Гу Сиюань поднял взгляд и увидел на стене проулка вывеску клуба смешанных единоборств.

У подъезда остановился легковой автомобиль. Водитель открыл дверь для Мао Цинцю, после чего машина быстро скрылась из виду.

Хэ Сюнь всё ещё стоял на ступенях. Вытерев лицо полотенцем, он набросил его на свои влажные волосы и уставился на Гу Сиюаня темными, тяжелыми глазами.

— Какое совпадение, — неловко пробормотал Гу Сиюань, подумав про себя, что Хэ Сюню вряд ли хочется, чтобы кто-то видел подобные сцены.

— Маленький учитель, — позвал его Хэ Сюнь.

Гу Сиюань скривился:

— Может, не надо называть меня маленьким учителем?

Это устойчивое прозвище напоминало ему о манере Мао Вэйцзэ издеваться над ним.

Хэ Сюнь поправился:

— Тогда маленький учитель Гу.

— Лучше просто Гу Сиюань, — ответил тот. Его взгляд опустился ниже: под воротником одежды Хэ Сюня виднелся синяк на ключице, а на тыльной стороне ладони, выглядывавшей из рукава, были ссадины.

— ...

Хэ Сюнь понял, что он заметил, но промолчал. Ему было любопытно, как поступит Гу Сиюань, ведь тот мастерски умел делать вид, что ничего не понимает. На прошлой неделе после распределения на группы по волейболу Хэ Сюнь видел, как Мао Вэйцзэ преградил путь Гу Сиюаню у велопарковки, и даже не слушая, знал, что именно наговорил его высокомерный младший брат. Тем не менее, на следующем занятии Гу Сиюань вел себя так, будто ничего не произошло: продолжал работать с ним в паре и даже глазом не моргнул на гневные взгляды, которые бросал на него Мао Вэйцзэ.

— Держи, — Гу Сиюань достал из кармана рюкзака упаковку пластырей.

Хэ Сюнь не взял.

Гу Сиюань быстро поднял на него глаза, вытащил один пластырь и, не касаясь его руки, слегка приподнял рукав и наклеил его на рану.

— На прошлой неделе я ехал в школу на велосипеде, — сказал Гу Сиюань, — упал и содрал кожу. Школьный врач дала пластыри, так они в рюкзаке и лежали.

Он говорил о чем угодно, лишь бы уйти от темы — или, как говорится, прикидывался дурачком. Гу Сиюань умел чутко улавливать эмоции окружающих и считал себя человеком, способным к сопереживанию.

Однако Хэ Сюню эта забота была не нужна. Он произнес:

— Это Мао Цинцю ударил.

Гу Сиюань замолчал.

Холодный голос Хэ Сюня продолжил:

— Он обучает меня единоборствам, чтобы у него был удобный повод избивать меня до полусмерти.

Гу Сиюань не удержался:

— Но ведь ты так хорош в спорте.

Хэ Сюнь мельком взглянул на него.

— Я видел фотографии твоих родителей, — сказал Гу Сиюань. — Твой отец тоже из семьи Мао?

Темные волосы Хэ Сюня падали на надбровные дуги, а взгляд был подобен клинку, отливающему холодной сталью.

— Мао Цинцю — мой дядя. Когда мама была беременна мной, отец и Мао Цинцю отправились в командировку, где отец погиб в Снежных горах Дуолан. Вскоре после этого мама вышла замуж за Мао Цинцю. В детстве я даже думал, что Мао Цинцю — мой родной отец.

В тоне Хэ Сюня не было лишних эмоций — ни тоски, ни насмешки, словно он пересказывал чужую историю.

— А что ты здесь делаешь? — спросил Хэ Сюнь.

— Я проходил мимо... У меня были занятия по китайской живописи в здании Платинум-А. — Гу Сиюань сначала не хотел распространяться, но, подумав, что Хэ Сюнь был с ним так откровенен, решил, что проявлять скрытность было бы мелочно. — Раньше я там занимался, но больше не буду. Учитель обучал меня много лет, поэтому я должен был прийти лично и объясниться.

Хэ Сюнь, к удивлению, пошутил своим бесстрастным лицом:

— Почему? Потому что ты сам стал учителем и поэтому больше не ученик?

— Нет! — не удержался Гу Сиюань. — Ох, всё очень сложно, долго рассказывать... Мой отец и мой учитель раньше были коллегами, отец его и нашел. Потом, когда я был в средней школе, отец ушел из дома. Я тогда был совсем маленьким и ничего не понимал, но позже, когда к нам зашли старые друзья отца, я узнал, что его уход был связан с учителем. Если бы тогда учитель не повел отца в то место...

Лицо Гу Сиюаня помрачнело. Хэ Сюнь больше не стал расспрашивать и вызвал такси, чтобы по пути подбросить его до дома.

Хэ Сюнь на самом деле говорил очень мало. Гу Сиюань до сих пор не понимал, как им удалось так глубоко разговориться в тот день на культурной улице. Чаще всего тот делал всё в одиночку: читал, писал, работал, а Гу Сиюань ломал голову над темами для разговора, в которых Хэ Сюнь участвовал лишь изредка. Он напоминал маленького кролика, который изо всех сил пытается вытянуть репку, но безуспешно.

И всё же в тот день был результат: по крайней мере, Гу Сиюань получил контакты Хэ Сюня.

Проезжая на велосипеде мимо школьной доски объявлений, он сфотографировал плакат с соревнований Хэ Сюня, отправил ему и добавил смайлик с обожающими глазами-звездочками. Спустя долгое время, когда Гу Сиюань уже принес домой обед в коробочке, пришел ответ: «Глупо».

«Не глупо».

Гу Сиюань ответил: «Очень круто!»

Дедушка ждал, пока Гу Сиюань накормит его баклажанами в соевом соусе, и с трудом выговорил:

— Цзинцзин, что сегодня было хорошего?

Цзинцзин — так звали маму Гу Сиюаня.

— Ничего особенного, — на щеках Гу Сиюаня проступил легкий румянец. Он поскорее закончил кормить дедушку и помог ему лечь спать. Однако сегодня старик был полон сил: он наотрез отказался ложиться, потребовал писать иероглифы, заставил Гу Сиюаня достать кисти и чернильный камень Тао, и ни на какие уговоры не поддавался, даже начал злиться.

Гу Сиюань весь взмок от пота, молясь, чтобы дедушка успокоился, написав хотя бы пару знаков. Самым печальным было то, что после болезни у дедушки почти не осталось сил в руках, а тут он не только затеял это дело, но еще и не мог удержать кисть, из-за чего иероглифы выходили кривыми и косыми. Старик разозлился еще сильнее, не желая сдаваться, и принялся бормотать: «Три дня без практики — и рука уже не та», «Учиться нужно всю жизнь» и всё в таком духе.

Гу Сиюаню очень хотелось уйти, но дедушка строго крикнул:

— Сяо Чуань! Не смей уходить! Куда ты собрался? Кондуктор! Позовите кондуктора!

http://bllate.org/book/26887/3235948