Готовый перевод Flying Grass: The Wanderer (Completed + Extras) / Танцующая трава: Сквозь холод к любви: Глава 10

— Да ну? — Хэ Сюнь небрежно поправил напульсник.

Во второй половине игры он начал откровенно халтурить, а Гу Сиюань носился по всей площадке за мячом, высунув от усталости язык. Всё это время Чжан Синкай потешался над ним, а потом ещё и бросил Ю Ли:

— То, как сейчас двигался этот мелкий Гу — чистой воды антипример.

Гу Сиюань почувствовал, как по лицу расползается мрачная гримаса.

Сразу после занятий он, торопясь домой, был перехвачен у велопарковки Мао Вэйцзэ. Тот пытался изобразить небрежную легкость, но на деле выглядел крайне раздраженным.

— Ты тоже выбрал волейбол?

— Ага.

— Почему не пришел ко мне в команду?

Гу Сиюань про себя подумал: неужели тебе не хватает людей для команды? — и, глядя на него, промолчал.

Мао Вэйцзэ не выдержал:

— В одной команде с моим братом? Ты вообще соображаешь, что делаешь?

— А что не так? — Гу Сиюань решил задать невинный вопрос.

Мао Вэйцзэ ткнул его пальцем в плечо, отчетливо выговаривая каждое слово:

— Мой отец платит деньги, чтобы ты присматривал за моей учебой, а не чтобы ты играл в мяч с Хэ Сюнем!

Гу Сиюань нахмурился, отодвинулся от его пальца, придерживая велосипед, и возразил:

— Мне платят за то, чтобы я учил тебя рисовать, а не чтобы я нянчился с тобой. В Дунвай я перевелся сам, сдав экзамены. Неужели есть какая-то проблема в том, с кем я в одной команде на физкультуре?

Мао Вэйцзэ рассмеялся, словно услышал нелепую шутку:

— Сам сдал? Ты хоть знаешь, сколько переводных учеников приняли в Дунвай за последние десять лет? Стипендия дается школой, а деньги школы — это деньги моего отца. Ты пришел учиться, освобожден от платы за обучение, получаешь стипендию — всё это оплачивает мой отец. И ты сейчас пытаешься мне доказать, что не пришел сюда ради сопровождения? Учитель, ты слишком просто на всё смотришь.

Если бы слова Мао Вэйцзэ не содержали доли правды, кулак Гу Сиюаня уже давно оказался бы у него на лице.

По пути домой он заехал в школьную столовую, взял пару упаковок с едой, помог дедушке подняться с кресла на балконе и усадил его за обеденный стол.

— Сяо Чуань, — медленно произнес дедушка. — Не злись. Ты чем-то расстроен?

Сяо Чуань — это имя отца Гу Сиюаня.

На столе стояло маленькое зеркальце, Гу Сиюань взглянул в него и заметил, что уголки глаз покраснели. На самом деле он давно не злился: его эмоции были словно вода в дуршлаге — долго не задерживались, но зато моментально отражались на лице. В детстве отец подтрунивал над его нежностью, говоря, что растит девчонку: не успеешь сказать пару слов, как глаза уже краснеют.

— Я не злюсь, дедушка, давай поедим. Сегодня есть яичный заварной крем.

Гу Сиюань покормил дедушку, помог ему добраться до кровати в спальне и уложил спать. Тот мог проспать до самого вечера, пока Гу Сиюань не вернется из школы, а иногда лежал с открытыми глазами, дожидаясь, пока его позовут к ужину. Бывало, что старик вставал сам и бродил по дому, словно лунатик.

После обеда Мао Вэйцзэ не стал докучать, но с наступлением выходных снова начал цепляться к Гу Сиюаню.

Статус Хэ Сюня в Семье Мао был очевидно деликатным: он редко бывал дома, но при этом не был невидимкой. Каждый раз, когда речь заходила о нем, Мао Вэйцзэ начинал испытывать одновременно ненависть и страх, не упуская ни одной детали, которая могла бы сделать Хэ Сюню неприятно. Он запретил Гу Сиюаню состоять в одной волейбольной команде с Хэ Сюнем, но тот пропустил слова мимо ушей и на физкультуре продолжал вести себя как обычно. Целую неделю молодой господин сдерживался, и наконец нашелся повод для срыва.

— Что за хризантемы ты рисуешь? Уродство какое-то. Нарисуй бамбук, учитель. Я видел, другие справляются с ним за тридцать секунд. Ты так сможешь? Давай проверим твой уровень, три, два, один — время пошло!

Гу Сиюань ничего не сказал, развел тушь, обмакнул кисть и принялся выводить стебли бамбука на рисовой бумаге. Стол был завален образцами, которые требовал нарисовать Мао Вэйцзэ: от пионов и хризантем до винограда, тыкв и бамбуковых зарослей.

Мао Вэйцзэ наблюдал за его движениями: вдох, выдох — и готов узел бамбука. Выглядело всё так просто, что он сам схватил кисть, густо обмакнул в тушь и принялся неистово малевать, первым делом закрасив рисунок Гу Сиюаня.

— Ой, рука дрогнула, — Мао Вэйцзэ склонил голову, глядя на Гу Сиюаня. — Учитель, нарисуешь еще?

Гу Сиюань ответил:

— У тебя неправильный хват кисти, запястье слишком низко. И мне кажется, тебе стоит сначала поупражняться в контроле пера.

Он хотел убрать черновик и взять новый лист, как вдруг Мао Вэйцзэ подался вперед, приблизил лицо к самому его лицу и, не сводя глаз, усмехнулся. Гу Сиюань отступил на полшага, насторожившись и ожидая от Мао Вэйцзэ новых неожиданных выходок.

Мао Вэйцзэ хихикнул:

— Учитель, я заметил, что на занятиях ты совсем не такой, как в школе.

— А что не так? — Гу Сиюань изо всех сил старался отстраниться, собирая испорченные листы, и даже не хотел смотреть ему в лицо.

— На уроках, что бы я ни делал, ты не злишься. А в школе — весь как еж с иголками. Почему? — Мао Вэйцзэ положил руку ему на плечо, продолжая вкрадчивым тоном: — Потому что за уроки платят?

Гу Сиюань резко бросил кисть в чашу для мытья, брызнув водой. Он чувствовал, как щеки и уголки глаз снова наливаются краской от нахлынувших эмоций. Мао Вэйцзэ тут же поднял руки в знак капитуляции, глядя на Гу Сиюаня с нескрываемым изумлением.

После ухода из Семьи Мао пришло сообщение от учителя Ли Чэнцина. Ли Чэнцин больше месяца провел в Янчэне по обмену, и студия живописи всё это время была закрыта. Вернувшись, он оповестил Гу Сиюаня, что можно приходить на занятия.

Студия Ли Чэнцина находилась недалеко от Культурной улицы. Когда Гу Сиюань приехал, было еще рано, свет в прихожей не горел, и Ли Чэнцин как раз наводил порядок. Учителю было сорок пять — столько же, сколько отцу Гу Сиюаня, и он относился к парню по-доброму, как к родному сыну. Увидев Гу Сиюаня, Ли Чэнцин удивился:

— Так быстро пришел? Присаживайся, я сейчас закончу уборку.

Гу Сиюань промолчал, закатал рукава и принялся помогать учителю. Они метались туда-сюда, пока не вычистили студию на обоих этажах.

— Как дела у твоего дедушки? — спросил Ли Чэнцин, наливая ему воды.

Гу Сиюань не стал пить, помолчал и сказал:

— Учитель, я пришел попрощаться.

— Ты уезжаешь?

Гу Сиюань покачал головой:

— Спасибо вам за обучение, но я больше не буду приходить в студию.

Ли Чэнцин замер.

Гу Сиюань подхватил рюкзак и направился к выходу. Ли Чэнцин, ошеломленный внезапной новостью, не понимая, что произошло, поспешил следом, спрашивая, что случилось. Предлагал снизить оплату, если она слишком высока, или подобрать удобное время, если в старшей школе слишком большая нагрузка. Гу Сиюань лишь молчал. На пороге он поклонился Ли Чэнцину и, не оборачиваясь, ушел.

http://bllate.org/book/26887/3235947