Готовый перевод Flying Grass: The Wanderer (Completed + Extras) / Танцующая трава: Сквозь холод к любви: Глава 12

Сухощавая рука вцепилась в Гу Сиюаня так сильно, что ему стало невыносимо больно.

Дневные занятия уже начались, а у Гу Сиюаня до сих пор не было контактов классного руководителя, поэтому ему пришлось написать Ю Ли и попросить помочь отпросить его, пообещав объяснить всё учителю по возвращении.

Ю Ли очень за него переживала и спросила, не заболел ли он, почему у него ЧП даже во время обеда, и не нужна ли ей помощь.

Гу Сиюань даже не знал, как это объяснить.

Он замер, глядя на дедушку, ни о чём не думая, позволяя белой пелене слой за слоем ложиться на эмоции, словно бумажная масс-теста. Когда влага испарилась, все первоначальные линии и цвета оказались скрыты, оставив лишь безмятежность, на которой можно было рисовать заново.

Когда дедушка наконец успокоился, было уже близко к ужину. Гу Сиюань сварил кашу из ячменя, добавил к ней тушеное мясо, заказанное в блинной на первом этаже, покормил дедушку и поспешил обратно в школу.

Едва увидев его, Ю Ли отметила, что у Гу Сиюаня измождённый вид и тёмные круги под глазами, и спросила, не случилось ли чего дома.

Гу Сиюань соврал, что задали слишком много школьных заданий, но Ю Ли лишь недоверчиво скривилась.

На выходных Гу Сиюань отправил сообщение Мао Цинцю: написал, что без интереса учиться — только тратить время зря, и выразил надежду, что тот пересмотрит необходимость приглашать его давать уроки рисования на дому.

Ему казалось, что стоит отправить это сообщение, как Мао Вэйцзэ тут же примчится сводить счёты. Но давать уроки Мао Вэйцзэ было до того скучно, что ему уже не хотелось зарабатывать даже дополнительные карманные деньги. В тот день после полудня он не захотел оставаться дома и отправился в ближайший читальный зал, где сел у окна, выходящего на улицу, погрузившись в задумчивость и размышляя о том, не исключат ли его из Дунвай за отказ обучать Мао Вэйцзэ живописи.

Подождав немного, он получил ответ от Мао Цинцю: «Личная встреча».

Гу Сиюань подумал, что в плане лаконичности речи Хэ Сюнь и его отчим в чём-то похожи. Мао Цинцю попросил прислать геолокацию, сказав, что семейный водитель заедет за ним по пути.

Гу Сиюань ждал в читальном зале, открыв блокнот. Шариковая ручка бесцельно выводила линии — беспорядочные мазки постепенно складывались в образ: чиби-человечка с выражением лица (—_—). В тот день на уроке волейбола Гу Сиюань бросился на землю, спасая мяч, и содрал кожу на локте. От боли он прижал руку к груди и отчаянно дул на неё, а Хэ Сюнь присел рядом и смотрел на него именно с таким выражением.

Стекло окна издало два глухих стука.

Гу Сиюань поднял голову и увидел Хэ Сюня в мягком кашемировом кардигане, стоящего за окном. Тот смотрел вниз, на нарисованного в блокноте двухмерного аватара — выражение лица было точь-в-точь как у братьев, любой дурак бы узнал.

Гу Сиюань с хлопком захлопнул блокнот, чувствуя, как у него снова покраснело лицо.

Глава 8

От Хэ Сюня исходил разгорячённый после интенсивной тренировки жар, а в машине лежала его спортивная форма — судя по всему, Мао Цинцю снова погонял его как следует. У Мао Цинцю неожиданно возникли дела в другом месте, и он попросил водителя отвезти Хэ Сюня домой, захватив по пути Гу Сиюаня.

В салоне стояла абсолютная тишина. За окном проносились улицы с подступающим дыханием осени, где кленовые листья сливались в сплошные алые ленты. Стоило Гу Сиюаню вспомнить, что ему предстоит разговор с Мао Цинцю, как он начал изводить себя от беспокойства и украдкой бросать взгляды на профиль Хэ Сюня, отражавшийся в оконном стекле.

Хэ Сюнь изучал что-то в ноутбуке, и свет экрана отбрасывал лёгкую тень на крылья его носа. Внезапно заметив взгляд, он слегка приподнял глаза, и их взгляды встретились в зеркальном отражении на стекле.

Гу Сиюань молча отвёл взгляд и поспешно достал телефон, чтобы разрядить обстановку. Он отправил Хэ Сюню смайлик с дрожащим от страха человечком.

Хэ Сюнь прислал в ответ вопросительный знак.

Гу Сиюань: «Я сказал господину Мао, что больше не хочу учить Мао Вэйцзэ, а он ответил, что мы должны встретиться лично. Интересно, о чём пойдёт речь [обхватив колени руками]».

Хэ Сюнь принялся яростно строчить ответ, но Гу Сиюань, прождав целую вечность, получил сообщение совсем не от него. Лишь две минуты спустя пришёл короткий ответ: «О том, как заставить тебя остаться».

Гу Сиюань: «Почему он так уперся, заставляя Мао Вэйцзэ учиться китайской живописи? Мне кажется, господин Мао вовсе не производит впечатление любителя традиционного искусства. Примечание: потому что он не покупает моё «Купание в лучах утреннего солнца» [хмык]».

У Хэ Сюня, судя по всему, были дела, ответил он лишь спустя долгое время, и Гу Сиюань больше не смел его беспокоить.

Когда они прибыли в дом Семьи Мао, Мао Цинцю еще не вернулся. Дверь открыла Хэ Вэньян — казалось, она каждый день посещает чайные церемонии и выставки, поэтому даже дома выглядела элегантно и безупречно, а от края её платья исходил едва уловимый аромат.

— Сиюань, заходи скорее, Вэйцзэ ждет тебя уже целую вечность! Сяо Сюнь, ты сегодня так рано вернулся?

Хэ Сюнь ответил:

— Заскочил взять кое-какие вещи и сразу уеду.

Войдя в гостиную, он, однако, не стал брать никакие вещи. Устроившись с ноутбуком рядом с Гу Сиюанем на диване, он погрузился в работу так отрешённо, будто вовсе не собирался уходить в ближайшее время. Мао Вэйцзэ, очевидно, знал о том, что Гу Сиюань на него «настучал», и хотя поначалу собирался сорваться, заметив, что Хэ Сюнь сидит на месте и не планирует уходить, на мгновение замер с крайне выразительным лицом, но чинить препятствия Гу Сиюаню всё же не стал.

Когда вернулся Мао Цинцю, Хэ Сюнь по-прежнему невозмутимо сидел на диване. Мао Цинцю, судя по всему, хотел побеседовать с Гу Сиюанем в кругу семьи наедине, но Хэ Сюнь упорно не уходил. Выгнать его прямо открыто Мао Цинцю было неловко, и они с Мао Вэйцзэ оба смотрели на Хэ Сюня так, будто у них обоих были проблемы с пищеварением.

Внутреннее напряжение Гу Сиюаня полностью рассеялось от этой комичной сцены.

Содержание беседы оказалось именно таким, как и предсказывал Хэ Сюнь. Мао Цинцю искренне желал, чтобы Гу Сиюань остался, раскритиковал Мао Вэйцзэ за пассивность и саботаж, заставив того пообещать впредь заниматься прилежно и без лени, а также велел извиниться перед Гу Сиюанем — всё это прозвучало так убедительно, что Гу Сиюаню стало даже неловко.

Затем Мао Цинцю добавил, что когда-то с первого взгляда обратил внимание на «Купание в лучах утреннего солнца» — прототипом главного героя в первоначальной версии, судя по всему, был Мао Вэйцзэ, — потому что высоко ценит таких полных энергии молодых творческих людей, как Гу Сиюань. Он выразил надежду, что Гу Сиюань даст им шанс, и в качестве извинения заказал ему новую картину, которую повесит у себя в кабинете.

— «Купание в лучах утреннего солнца» не годится, — произнес Мао Цинцю. — Всё-таки главный герой там — твой дедушка, вешать такое у меня в кабинете было бы неуместно. Напиши другую работу в технике гунби, чтобы качеством она превосходила «Купание в лучах утреннего солнца», а когда закончишь, назовешь любую цену.

Гу Сиюань слегка растерялся:

— «Купание в лучах утреннего солнца» я писал три месяца...

Мао Цинцю немного подумал и с лёгким сердцем согласился:

— Без проблем, твори в своё удовольствие, если понадобятся какие-то материалы, просто скажи тёте Вэньян.

После столь долгих уговоров у Гу Сиюаня не осталось даже слов для отказа, и он смог лишь пообещать подумать об этом по возвращении домой. Только после этого Хэ Сюнь поднялся наверх за своими вещами, и они вышли вместе. У Гу Сиюаня было смутное предчувствие: если бы Хэ Сюнь не сидел рядом с ним, разговор вряд ли закончился бы подобным образом.

http://bllate.org/book/26887/3235949