Готовый перевод Flying Grass: The Wanderer (Completed + Extras) / Танцующая трава: Сквозь холод к любви: Глава 9

Видео в конце поначалу немного дрожало. Рука протянулась из-за кадра, чтобы настроить объектив, а затем появилась перед камерой, явив лицо Мао Цинцю. Он отодвинулся, и на заднем плане показалась траурная церемония, оформленная в черно-белых тонах. Хэ Вэньян, придерживая беременный живот, смотрела на посмертный портрет покойного мужа, а на ее щеках блестели следы слез. Мао Цинцю что-то сказал ей и указал на камеру. Хэ Вэньян покачала головой, и тогда Мао Цинцю протянул палец и нажал кнопку остановки. Видео резко оборвалось.

Палец Гу Сиюаня коснулся твердого листка бумаги на полу. Пощупав его, он понял, что это фотография. На снимке Хэ Вэньян была похожа на розу, запечатанную в эпоксидной смоле, — ее внешность казалась неизменной, а рядом стоял отец Хэ Сюня, в ту пору еще совсем молодой, весьма утонченный и привлекательный. Края фотографии были обрезаны, а перевернув ее, Гу Сиюань на обратной стороне обнаружил старые рукописные пометки с датой съемки и двумя именами: Хэ Вэньян и Мао Цзину.

Хэ Сюнь взял фотографию. Просмотр видео тоже завершился. Он достал компакт-диск, убрал его обратно в коробку, вежливо попрощался с Гу Сиюанем и непринужденно вышел из комнаты — так, будто только что не он сидел в месте, которое больше ему не принадлежало, и не он смотрел последние видеозаписи своего покойного отца.

Когда Гу Сиюань собирал вещи и покидал Семью Мао, на улице не было ни души. Лишь дворецкий ждал его в прихожей и велел водителю отвезти парня домой. Это заставило его вспомнить ученика, приехавшего на столичные экзамены из рассказов Цянь Цзюя, который посреди ночи поселился в роскошном трактире, а проснувшись на рассвете, обнаружил себя посреди необитаемой глуши.

Лишь СМС-оплата за дневные занятия, пришедшая вовремя, вернула ему толику ощущения реальности.

Переведясь в Дунвай, Гу Сиюань начал ощущать определенные удобства. По утрам больше не нужно было спешить в суматохе, словно перед боем: он мог сварить чай для дедушки и спокойно позавтракать, сидя за столом. До школы можно было доехать на велосипеде, а по прибытии в класс оставалось еще полно времени. Про обед и говорить нечего, да и по вечерам в Дунвай не было обязательной ночной самоподготовки — даже если Гу Сиюань исчезал на пятьдесят минут среди учебы, никому не было до этого дела.

По вечерам в муниципальной средней школе ярко и аккуратно светились окна во всех классах учебного корпуса. В Дунвай же, помимо учебных зданий, повсюду — в художественном зале, спортивном комплексе и молодежном центре — кипела жизнь. Это можно было назвать поистине звездным скоплением, где каждый светил по-своему.

На ночной самоподготовке в классе оставалось лишь несколько человек, а все остальные участвовали во внеклассных мероприятиях.

Гу Сиюань уже познакомился с ребятами, сидевшими впереди и сзади него. У него был приятный характер, при разговоре он всегда улыбался, а красивой внешностью и вежливостью парень мог завоевать расположение где угодно. Соседняя ученица спереди, Ю Ли, спросила его, какую физкультуру он выбрал, желая записаться на ту же.

Гу Сиюань как раз ломал голову над этим вопросом: жизнь в Дунвай была настолько насыщенной, что даже для уроков физкультуры предлагалось несколько десятков вариантов.

— Им следовало бы построить поле для гольфа, — пошутил Гу Сиюань.

Ю Ли ответила с абсолютно серьезным видом:

— Его как раз строят, в новом кампусе оно будет, а еще манеж для конного спорта. Эх, интересно, удастся ли нам насладиться этим до выпуска.

Гу Сиюань:

— …

— Выбирай волейбол! — посоветовала Ю Ли. — Я тоже хочу на волейбол, тогда мы сможем объединиться в команду!

Гу Сиюань немного засомневался. Днем он слышал, как компания Мао Вэйцзэ записалась на волейбол, и ему совсем не хотелось заниматься вместе с Мао Вэйцзэ — стоило вспомнить этого человека, как у него возникало отвращение от того случая, когда тот поцеловал его в щеку.

Ю Ли продолжала уговаривать:

— Ну давай же, выбери его, пожалуйста, я так сильно хочу играть в волейбол! Гу Сиюань, ты ведь выбираешь волейбол не потому, что не уверен в своем росте?

Эта последняя фраза обладала слишком сокрушительной силой, так что на этой неделе на уроке физкультуры Гу Сиюань послушно последовал за Ю Ли в волейбольный зал.

Время было раннее, в раздевалке находилось всего несколько старшеклассников, и, увидев их, Гу Сиюань вдруг озарился догадкой, засомневавшись в истинных причинах такой страсти Ю Ли к волейболу. Переодевшись в спортивную форму, он вышел на площадку. Кондиционеры в зале работали на полную мощность, поэтому было немного жарко, и Гу Сиюань закатал рукава, обнажив обе руки. Ю Ли в короткой волейбольной юбке подскочила к нему вприпрыжку.

— Ой, Сиюань, я давно хотела сказать: ты ведь действительно очень белый, даже на тон светлее меня! И руки тоньше моих, ты вообще ничего не ешь?

Гу Сиюань спросил:

— Почему ты все-таки в юбке? Разве это школьная спортивная форма?

Ю Ли накручивала прядь волос на палец, озираясь по сторонам и невнятно отмалчиваясь. Ученики постепенно подтягивались, и, заметив свою цель, Ю Ли радостно вспыхнула глазами.

Школьные уроки физкультуры и искусства проводились для трех параллелей вместе, поэтому на волейболе низкорослые первоклассники и высокие выпускники перемешались вразнобой.

Мао Вэйцзэ со своей свитой тоже пришел. В школе он вел себя практически вседозволенно и царил безраздельно благодаря отцу, который был одним из попечителей школы, что давало ему особое положение. Гу Сиюань специально встал как можно дальше, надеясь, что Мао Вэйцзэ не заметит его: тот забавлялся исключительно тем, что досаждал ему, выражая таким образом недовольство отцовским требованием в обязательном порядке учить китайскую живопись.

При распределении на группы Гу Сиюань неожиданно заметил Хэ Сюня и никак не ожидал, что тот тоже выберет волейбол.

Мао Вэйцзэ походил на сладкий леденец, вокруг которого столпилось больше десятка человек, просившихся в команду. Хэ Сюнь как раз разговаривал с двумя парнями, когда Мао Вэйцзэ внезапно подошел к ним и поздоровался. Не сказав и пары слов, те двое последовали за Мао Вэйцзэ, а Хэ Сюнь опустил голову и поправил напульсники.

Гу Сиюань медлительной походкой подошел к Хэ Сюню и остановился перед ним. Хэ Сюнь поднял глаза, и в его взгляде мелькнуло удивление.

— …В команду? — Гу Сиюань не посмел заглянуть ему в глаза и спросил, глядя на его руки, поправляющие напульсник.

Хэ Сюнь ничего не ответил.

Его пальцы были длинными, с красивой аристократичной костлявостью, и выглядели очень сильными.

Ю Ли подтащила какого-то старшеклассника:

— Сиюань! Ты нашел напарников?!

Этот парень был ее бойфрендом, и его дикая любовь к волейболу на самом деле являлась лишь предлогом для свидания. Ю Ли бросила взгляд на Хэ Сюня, и Гу Сиюань произнес:

— А, ну да… как раз приглашаю.

Послышался голос Хэ Сюня:

— Можно. Я пойду заявлю учителю.

Немного растерявшись, они в итоге сформировали команду из четырех человек: Ю Ли и ее парень Чжан Синкай вошли в одну группу, а Гу Сиюань и Хэ Сюнь — в другую. Чжан Синкай и Хэ Сюнь были очень высокими, из-за чего Ю Ли и Гу Сиюань рядом с ними казались двумя недоразвитыми ростками фасоли. Во время игры это проявилось еще сильнее: Гу Сиюаню доставалось лишь подавать и подбирать мячи, а мощь ударов Хэ Сюня заставляла Гу Сиюаня подозревать, что его любимым занятием в жизни было поднятие тяжестей.

Чжан Синкай играл в полном унынии, совершенно не имея возможности покрасоваться.

Отыграв пол-урока в роли статиста, Гу Сиюань с восхищением произнес:

— Да ты и в одиночку мог бы отлично справиться, я тебе совсем не нужен.

http://bllate.org/book/26887/3235946