Готовый перевод Flying Grass: The Wanderer (Completed + Extras) / Танцующая трава: Сквозь холод к любви: Глава 8

Гу Сиюань отложил кисть и посмотрел на него.

Мао Вэйцзэ, сделав вид, что ничего не заметил, надел наушники, накинул куртку и засобирался на выход.

— Пока, маленький учитель. Рисуй себе потихоньку, а как время выйдет — просто скажи водителю, пусть отвезет тебя домой.

— Твой отец платит мне за то, чтобы я тебя учил, а не за то, чтобы я сидел в твоем доме и рисовал сам, — нахмурившись, ответил Гу Сиюань.

— Да какая разница? Разве плохо, что не нужно меня учить? — Мао Вэйцзэ нахально ухмыльнулся. — У моего старика дел невпроворот, раньше одиннадцати-двенадцати ночи не вернется. Мать уехала по магазинам. Не переживай, никто не узнает. Чмокни на удачу!

Мао Вэйцзэ резко подался вперед и чмокнул Гу Сиюаня в щеку, а пока тот ошарашенно хлопал глазами, вихрем вылетел из комнаты.

Гу Сиюань был потрясен до глубины души. Он вытер со щеки слюну, чувствуя, что начинает сходить с ума. Он принялся судорожно искать салфетки, а потом выбежал в коридор, чтобы умыться в ванной. Он решительно не понимал, как устроены мозги у Мао Вэйцзэ.

Сплошная бессмыслица, подумал Гу Сиюань. Он взялся за эту работу, полагая, что будет учить, а на деле просто сидит в чужом доме и рисует ради собственного удовольствия, получая по двести юаней в час. Это было похоже на какой-то нелепый розыгрыш.

За панорамными окнами студии переливалась гладь озера, чьи бесконечные блики напоминали готовую картину. Цапли и чайки отдыхали в зарослях тростника, а лимонные эвкалипты покачивали гибкими ветвями. Если не брать в расчет странноватых хозяев дома, то этот пейзаж был именно тем, о чем Гу Сиюань мог только мечтать. Он постарался выкинуть Мао Вэйцзэ из головы и, выбрав репродукцию работы Тан Чжо, которую копировал в последнее время, погрузился в творчество.

Что ни говори, а краски, которые покупал Мао Цинцю, были превосходного качества. Возможно, он просто выбирал всё самое дорогое, но Гу Сиюаню это было только на руку.

Какое-то время он рисовал с большим удовольствием, но ближе к концу часа почувствовал жажду. Он хотел спуститься вниз за водой, но побоялся, что кто-нибудь заметит отсутствие Мао Вэйцзэ, и решил оставить эту затею.

Вскоре в дверь постучали. Гу Сиюань вздрогнул, решив, что вернулись Мао Цинцю или Хэ Вэньян, но за дверью раздался тихий голос:

— Извините за беспокойство.

Гу Сиюань, нервно сжимая кисть, открыл дверь и увидел Хэ Сюня. Тот был в спортивном костюме, волосы слегка влажные, от него веяло свежестью после душа и теплом.

Хэ Сюнь кивнул на комнату:

— Вы заняты?

Гу Сиюань отошел в сторону, пропуская его. Хэ Сюнь, увидев, что Мао Вэйцзэ в комнате нет, сразу всё понял и негромко произнес:

— Я зайду, поищу кое-что.

— Ох… — Гу Сиюань позволил ему войти и закрыл дверь. Комната была так переоборудована Мао Цинцю, что стала совершенно неузнаваемой. Гу Сиюань наблюдал, как Хэ Сюнь остановился посреди помещения, явно чувствуя себя не в своей тарелке, и опустил взгляд на картину, которую Гу Сиюань разложил на столе.

Это была копия работы Тан Чжо «Первая ветвь восточного ветра». На картине причудливо изогнутые ветви персикового дерева переплетались с нежно-розовыми цветами, но оттого, как они были изображены, казалось, будто на ветвях сидит маленькая девочка. Гу Сиюаню очень нравилось это ощущение двусмысленности, но ему никак не удавалось передать его в точности, и он считал свою копию довольно слабой. Когда кто-то внезапно ее увидел, он невольно занервничал.

Хэ Сюнь смотрел на холст очень внимательно, словно был знатоком, но, подняв голову, спросил:

— Что это за цветы?

— …

Смутившись, Гу Сиюань ответил:

— Пер… персиковые.

— А тот портрет в гостиной — тоже твоя работа? — поинтересовался Хэ Сюнь.

— А, — отозвался Гу Сиюань, — та картина, кажется, пропала. Не знаю, отправили ли ее в подвал.

Хэ Сюнь покачал головой:

— Наверное, вернули в Шаньхайцзянь. Мао Цинцю ее не купил.

Гу Сиюань крепче сжал кисть, его ладони снова вспотели. Ему показалось, что у него внезапно развилась социофобия.

Хэ Сюнь вдруг улыбнулся ему:

— Рисунок очень красивый. Тратить его на Мао Вэйцзэ — одно разочарование.

Он улыбался так же, как Хэ Вэньян, — черты лица позволяли ему выглядеть искренним и располагающим к себе. Впрочем, эта улыбка исчезла так же быстро, как появилась.

Хэ Сюнь подошел к углу комнаты, где стоял шкаф, чтобы найти свои вещи, а Гу Сиюань вернулся к холсту. Он замер с кистью в руке, прислушиваясь к шороху за спиной, и не мог сосредоточиться.

Что значит — рисунок красивый? Он даже не понял, что это за цветы. Гу Сиюань принялся изучать свою работу, пытаясь понять, действительно ли она не похожа на персиковые цветы.

Краем глаза он заметил, что Хэ Сюнь достал какой-то пакет и сел на пол, скрестив ноги, словно погрузившись в свои мысли. Гу Сиюань невольно посочувствовал ему: конечно, было бы горько, если бы твою комнату в один прекрасный день захватили чужаки, переделав всё до неузнаваемости. А те, кто занял твое место, даже не ценят этого — Мао Вэйцзэ и десяти минут не проводил в этой комнате.

Если бы Мао Вэйцзэ был здесь, Хэ Сюнь, возможно, сразу ушел бы, найдя нужное. Но сейчас в комнате был лишь малознакомый Гу Сиюань, и Хэ Сюнь передумал. В комнате осталась проекционная система, которую он когда-то установил сам — из-за того, что она была вмонтирована в потолок, ее не стали демонтировать, и она уцелела. Хэ Сюнь вставил диск в проигрыватель и сел на пол смотреть немое кино.

Всю остальную акустику Мао Цинцю выбросил.

Гу Сиюань украдкой поглядывал в ту сторону. Поскольку горел свет, а шторы были открыты, изображение было очень размытым — судя по всему, это была какая-то любительская съемка. Хэ Сюнь внезапно обернулся, поймав его на подглядывании.

Гу Сиюань пробормотал:

— Т-ты… может, выключишь свет, чтобы лучше видеть?

Хэ Сюнь равнодушно ответил:

— В моей нынешней комнате нет проектора.

Гу Сиюань не сразу понял, что он имеет в виду. Отложив кисть, он встал, выключил свет и задернул шторы. Изображение на стене стало четче и живее. Хэ Сюнь немного подвинулся, словно позволяя Гу Сиюаню смотреть вместе с ним. Они сидели плечом к плечу. На экране появились мужчина и женщина. Женщину Гу Сиюань узнал сразу — это была Хэ Вэньян, а вот мужчину он не знал.

— Это мой отец, — вовремя пояснил Хэ Сюнь, совершенно не смущаясь.

Камера была в руках отца Хэ Сюня; он снимал живот Хэ Вэньян. Оба выглядели очень счастливыми, отец Хэ Сюня прикладывал ухо к животу жены, словно разговаривая с ребенком внутри.

На видео было несколько отрывков — видимо, дневник беременности. Счастливые семьи снимают такие моменты, чтобы потом, когда ребенок вырастет, показать ему: смотри, вот как начиналась твоя жизнь, папа и мама тебя очень любили. Иногда видео были сняты дома, иногда во время прогулок. Каждый кадр был наполнен любовью и благословением.

Последний отрывок должен был быть снят уже у дверей родильного отделения и закончиться первым криком новорожденного.

Но этого отрывка там не было.

http://bllate.org/book/26887/3235945