Готовый перевод Flying Grass: The Wanderer (Completed + Extras) / Танцующая трава: Сквозь холод к любви: Глава 7

Студенческий совет сразу приметил Мао Вэйцзэ. Тот, не таясь, зашел в школьные ворота в наушниках, школьную форму носил небрежно: штанины закатаны, лодыжки открыты, а пуговицы на рубашке расстегнуты, превращая её в подобие кардигана. И всё же никто не решался сделать ему замечание.

— Вы учитель? — спросил один из членов студсовета.

Гу Сиюань: — Э-э…

— Конечно, — Мао Вэйцзэ обнял Гу Сиюаня за плечи и кивнул в сторону студентов. — Новенький. Живо поздоровались с учителем.

Студсовет: — …

Гу Сиюань от неловкости не знал, куда деться, и хотел лишь держаться от Мао Вэйцзэ подальше. Но этот молодой господин, вопреки его желанию, заявил, что покажет новому учителю дорогу, отвел его на стоянку, а затем — к завучу. Нрав у него был переменчивый: вчера Гу Сиюань из-за одного неосторожного слова чуть не нажил себе врага, а сегодня тот вёл себя так, словно ничего не случилось.

Дунвай был в два раза больше обычной городской старшей школы. На западе еще вовсю шло строительство нового кампуса, а учебные корпуса, лаборатории, актовый зал, центр студенческой активности и стадион располагались так далеко друг от друга, что через каждые несколько сотен метров были оборудованы остановки для школьных автобусов. Завуч выделил отдельный класс, чтобы Гу Сиюань мог сдать вступительный экзамен, а после — выдал ему школьную форму.

В полдень, незадолго до окончания занятий, Гу Сиюань отправился на стоянку за своим велосипедом, чтобы ехать домой. Проходя мимо школьной доски объявлений, он мельком взглянул на неё и увидел знакомое лицо — даже на фотографии для документов Хэ Сюнь выглядел лучше других. На снимке не было того холодного отстраненного выражения, которое он обычно источал, а черты лица, доставшиеся от матери, казались почти мягкими.

Первое место на олимпиаде по математике.

— Ого. — Гу Сиюань искренне восхитился, заметив, что Хэ Сюнь числится в списке учеников второго года обучения.

В день официального зачисления классный руководитель Ли Чэнцин лично встретил его и сообщил, что по результатам вступительных испытаний его распределили в лучший, А-класс. Однако, когда из-за двери кабинета донесся шумный голос Мао Вэйцзэ, Гу Сиюань заподозрил, что это Мао Цинцю и Хэ Вэньян решили, будто их сыну будет лучше учиться в одном классе с ним.

— Гу.

— Си.

— Юань.

Он вывел своё имя на доске. Мелок послушно скользил, вычерчивая линии, и каждая буква выглядела четкой и уверенной. В классе послышался приглушенный шепот учениц: Как красиво он пишет…

Гу Сиюань стряхнул с пальцев меловую пыль, почувствовав, как лицо слегка заливает краска: — Меня зовут Гу Сиюань. Си в моем имени означает рассвет, а Юань — сад, сад, куда еще не успели прийти ранним утром.

В классе воцарилась тишина.

Мгновение спустя Мао Вэйцзэ, с наушниками на шее и что-то жующий, первым начал хлопать. Вслед за ним раздались дружные аплодисменты.

***

— Сегодня пьем чай, дедушка.

Гу Сиюань перенес чайный поднос на балкон. Дедушка сидел в кресле с круглой спинкой, подставив лицо солнцу, чтобы прогреть свои старческие пигментные пятна. Два года назад отец забрал все сбережения деда и ушел. Дедушка пытался догнать его на вокзале, упал, и с тех пор его реакция становилась всё медленнее и медленнее. Сначала он спрашивал, куда делась мама Гу Сиюаня, потом начал называть внука сыном, а теперь просто сидел в кресле, глядя в пустоту, забывая даже о таких базовых потребностях, как еда и питье.

Гу Сиюань развернул купленные внизу булочки и начал кормить его. Дедушка посмотрел на него: — А-Юань, в школу?

Гу Сиюань улыбнулся: — Сегодня выходной, дедушка, в школу не надо. Но я скоро уйду по делам. Кстати, я перевелся в другую школу, теперь буду учиться рядом с домом, так что возвращаться будет удобно, да и за обучение платить не пришлось. Меня попросили преподавать традиционную живопись, думаю, им просто скучно, вот и хотят найти компанию, чтобы скоротать время…

Пока он рассуждал вслух, дедушка вновь погрузился в лабиринт собственного сознания.

Собрав пенал с кистями, Гу Сиюань отправился в путь. В доме семьи Мао, благодаря стараниям Мао Цинцю, всё было готово к занятиям. Маленькая комната, где раньше хранились музыкальные инструменты, полностью преобразилась. Мао Цинцю принесла стол и стулья из красного дерева, у окна поставила кушетку, на которой можно было и сидеть, и лежать, а в шкафах, словно на выставке, были аккуратно разложены кисти, тушь, бумага, чернильные камни и все виды красок, доступных на рынке.

— Ты раньше учился? — спросил Гу Сиюань.

— Учился, — Мао Вэйцзэ сидел на столе, наблюдая, как Гу Сиюань расстилает войлочный коврик и рисовую бумагу. — Наняли старого мастера, заставили меня рисовать хризантемы. Я нарисовал, а он сказал, что получилось похоже на большие губы. И я бросил. Маленький учитель, ты тоже будешь рисовать хризантемы?

Гу Сиюань открыл палитру, добавил несколько кусочков краски, плеснул воды и размешал: — Хорошо, пусть будут хризантемы. — Он развернул свой пенал с десятком кистей разного размера и выбрал тонкую, для контуров.

Мао Вэйцзэ, глядя на то, как Гу Сиюань ловко извлекает кисти, словно врач из сериала — набор игл для акупунктуры, оживился.

— Ведем кисть по центру, прорисовывая лепестки. У хризантемы они длинные, овальные, просто наслаивай их друг на друга… — Гу Сиюань показал технику, но заметил, что Мао Вэйцзэ смотрит не на бумагу, а на его лицо.

— У меня что-то на лице? — Гу Сиюань прикоснулся к щеке.

Мао Вэйцзэ усмехнулся: — Маленький учитель, другие проводят линию одним движением, почему ты всё время что-то подправляешь и дорисовываешь?

Гу Сиюань не стал спорить, он даже не почувствовал себя задетым. Он и так прекрасно понимал, что Мао Вэйцзэ вовсе не горит желанием учиться. Поэтому он просто взял большую кисть, одним движением нарисовал лепесток: — Так лучше?

Затем, пара быстрых мазков — и лепестки, от светлых к темным, от округлых к острым, сложились в многослойную пышную пионовую хризантему. Мао Вэйцзэ, скучая, подпер щеку рукой, взглянул на рисунок, не высказал никакого особого мнения и снова спросил: — Как долго ты занимаешься живописью?

— Не помню, — спокойно ответил Гу Сиюань. — Наверное, с детского сада привык держать в руках кисть.

— Должно быть, жизнь у тебя очень скучная, — добавил Мао Вэйцзэ. — У кого ты учился?

Рука Гу Сиюаня на мгновение замерла. Он опустил глаза и ответил: — У Ли Чэнцина.

Мао Вэйцзэ долго молчал, вероятно, пытаясь найти это имя в сети. Спустя долгое время он обнаружил, что в Ассоциации каллиграфии и живописи Чуаньчэна действительно числится некий Ли Чэнцин.

Во время копирования картины Мао Вэйцзэ снова не проявлял усердия: то жаловался, что у маленького учителя слишком тонкие запястья, то ворчал, что кисти, купленные Мао Цинцю, неудобные. Он пытался следовать методу Гу Сиюаня, вырисовывая лепестки — один мазок сверху, другой снизу, — и в итоге они выглядели так, будто их нацарапали ногтями. Тем не менее, он был доволен собой. Одной рукой он небрежно портил бумагу, а в ухе у него торчал наушник, по которому он разговаривал: — Говори быстрее, если есть что сказать… Когда?.. Не могу, я на уроке живописи… Чего ты ржешь? Отец с цепи сорвался, заставил меня учиться… Ладно, где? Жди, скоро буду.

http://bllate.org/book/26887/3235944