Готовый перевод I'm Dying Soon, Then I Became a Heartthrob / Любимец всех после смерти: Роковой контракт: Глава 6

Если бы язвительность и злоба, звучавшие в словах учеников Секты Меча, могли обрести плоть, то юноша, которого они прилюдно поносили, был бы уже изрезан на тысячи кусков. Однако раздражение самих учеников Секты Меча лишь усиливалось: Линь Бай не подавал никаких признаков реакции. Хрупкий, тонкий в плечах юноша, казалось, был совершенно глух к потоку грязных ругательств.

Он по-прежнему стоял там, тихий и невозмутимый, подобно Бессмертному, которому нет дела до суеты бренного мира.

Более того —

— Старшая сестра, этот брат в маске и есть Бай Вэнь? Какой же он красивый.

Маленькая девочка, которую за руку тащила старшая ученица, произнесла это мягким, нежным голосом:

— Эти старшие братья такие злые, как они могут так с ним обращаться?

Сказав это, девочка даже скорчила рожицу ученикам Секты Меча.

Её наставница явно растерялась:

— Не проявляй неуважения к старшим братьям! К тому же, он носит маску, откуда ты можешь знать, красив ли он?

— Я и сама не знаю, просто чувствую, что он очень красивый. — Девочка, похоже, и сама была озадачена; она наморщила носик, в её глазах читалось замешательство. Но вдруг её взгляд просиял: — Точно! Ты же сама учила меня, старшая сестра: красота — в костях, а не в коже! Даже не видя лица, можно понять, что он прекрасен!

После этих слов девочки воцарилась странная, пугающая тишина. Все знали: дети не умеют лгать.

Ученики Секты Меча бросили на Линь Бая редкие для них, внимательные и полные странного интереса взгляды. Впрочем, уже через мгновение их придирчивое разглядывание сменилось изумлением. Даже несмотря на то, что в глубине души они ненавидели Линь Бая, сейчас они почувствовали, как их сердца забились чуть чаще.

Они не могли описать это чувство, лишь ощущали, что, хотя Линь Бай находится совсем рядом, их разделяет непреодолимая пропасть.

Он и правда походил на того Бессмертного, к которому всю свою жизнь стремились все культиваторы — далекого и недосягаемого.

— Это не Бай Вэнь, а Линь Бай. Он давно изуродован, и под маской у него безобразное лицо, — старшая ученица, которой, видимо, нужно было срочно идти по делам, даже не удостоила Линь Бая взглядом и с презрением добавила: — Когда увидишь, что скрыто под маской, ты заберешь свои слова обратно. Пойдем, учитель ждет, нам пора.

Сказав это, она поспешно потянула девочку прочь.

Ученики Секты Меча тоже пришли в себя после её слов.

Верно. Линь Бай давно изуродован. Разве не потому он носит маску, что стыдится своего облика? Как человек, который даже не может взглянуть в глаза собственному отражению, может походить на Бессмертного?

Это отрешенное спокойствие — не более чем показуха.

Старший среди учеников Секты Меча был раздосадован тем, что позволил Линь Баю хоть на миг сбить себя с толку. Он стиснул зубы и процедил, словно лезвием полоснул:

— Посмотрим, как долго ты еще будешь притворяться.

Они не ушли, а расселись неподалеку, решив дождаться развязки и посмотреть на позор Линь Бая.

Линь Бай этого не знал, но ученики Секты Меча, видевшие Бай Вэня издалека, прекрасно знали: Сюань Юань был послан Главой секты сопровождать Бай Вэня на прогулке, а позже должен был помогать ему защищать каналы во время поглощения эликсиров. Вряд ли Сюань Юань в ближайшее время найдет время для Линь Бая.

В их глазах мелькнула злорадная искринка — они уже приготовились насладиться мучениями Линь Бая.

Они ждали очень долго. За это время мимо проходило немало учеников, и каждый из них замирал, заметив Линь Бая. Все в Секте Меча глубоко презирали его: те, кто был помягче, просто хмурились и проходили мимо, а те, у кого характер был похуже, не упускали случая выкрикнуть пару ядовитых колкостей.

Первые ученики всё продолжали ждать, когда же Линь Бай сорвется. Иные оскорбления казались чрезмерными даже им самим, но Линь Бай оставался невозмутимым.

В конце концов, даже они утомились и начали раздражаться, но юноша в маске по-прежнему стоял в той же спокойной позе.

Поначалу они стискивали зубы, думая: раз уж Линь Бай может ждать, то и они смогут. Но когда опустились сумерки и они провели с ним бок о бок весь день и всю ночь, они почувствовали настоящую усталость.

Однако, видя, что Линь Бай не изменился, они вдруг ощутили внутри себя нечто сложное.

— Ты все еще собираешься ждать? — раздраженно спросил старший из них. — Разве ты не знаешь... — что Молодой господин ушел с Бай Вэнем?

Внезапно он осекся. До него дошло: неужели Сюань Юань так и не сообщил об этом Линь Баю?

Но неожиданно Линь Бай впервые ответил им:

— Он обещал, что придет ко мне.

Голос у Линь Бая был приятным, но у ученика от этих слов заскребло на душе.

Значит, Молодой господин прекрасно знал, что Линь Бай ждет его здесь. Если у нормального человека возникают неотложные дела, он всегда уведомляет об этом другого, так почему же Сюань Юань просто позволил Линь Баю стоять и ждать впустую?

Ученик поднял взгляд на Линь Бая. Он понимал: если он сейчас скажет, что Сюань Юань с Бай Вэнем, и обнажит правду о том, что Сюань Юаню совершенно нет дела до Линь Бая, тот наверняка будет глубоко уязвлен.

Но, глядя на этого хрупкого юношу, он почему-то не смог вымолвить ни слова.

Весь Мир Самосовершенствования знал, что Линь Бай без памяти влюблен в Сюань Юаня, а Сюань Юань — в него ни капли.

Если бы Сюань Юань хоть немного дорожил Линь Баем, никто из них не посмел бы так обращаться с ним, учитывая лицо Сюань Юаня. Но было очевидно, что Сюань Юаню плевать. Поэтому они твердо верили: помолвка была лишь желанием Линь Бая, а добиться он её смог только через какие-то грязные, постыдные методы.

Ученик открыл было рот, чувствуя прохладный ночной ветер, от которого вокруг стало так неуютно и пусто. В итоге он ничего не сказал, а лишь молча, вместе с остальными, остался стоять на месте.

Прошел еще один день и еще одна ночь. Когда небо снова озарилось светом, они наконец увидели фигуру, которую Линь Бай прождал целые сутки.

Самый выдающийся гений Мира Самосовершенствования, Молодой господин их Секты Меча, тот, за кем все они безумно хотели следовать.

Но, сами не зная почему, ученики Секты Меча почувствовали, что их прежнее благоговение слегка померкло.

http://bllate.org/book/26885/3235625