× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Prodigal Son's Journey Home / Путь избалованного наследника: Рожденный для роскоши: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Наньчжу попал в этот мир в результате перерождения. В прошлой жизни он пропадал на работе с девяти до девяти, а в этой — родился с серебряной ложкой во рту. Семья души в нём не чаяла, баловала как зеницу ока, и даже то, что он оказался гэ-эром, способным родить ребёнка, никого не заботило.

Стоп, родить — родить — ???

Ли Наньчжу, который ещё даже не отвык от материнского молока, решил пока отложить в сторону мысли о своей сущности гэ-эра.

Куда более серьёзной проблемой было то, что его семья занимала слишком высокое положение. Они напоминали те знатные кланы, чья власть становилась настолько огромной, что правители начинали точить на них ножи.

Чтобы обезопасить себя, Ли Наньчжу не оставалось ничего другого, как сквозь слезы притворяться беспутным гулякой — ведь нельзя же быть слишком выдающимся.

Двадцать первый год правления Юаньхэ. Наследный принц скончался, оставив после себя одного сына, Ли Яньняня.

Той же осенью император Юаньхэ отправил внука Императора в Чжаочжоу.

В тот год Ли Наньчжу исполнилось четырнадцать, и он был известен в Чжаочжоу как избалованный хулиган.

В тот день, только что закончив очередную драку, он с триумфом вернулся домой и увидел худощавого, очень красивого ребёнка. Тот послушно поклонился и произнёс: Яньнянь приветствует дядюшку Наньчжу.

В то время внуку Императора Ли Яньняню было десять лет.

После долгих лет разлуки повзрослевший чжаочжоуский гуляка и верховода Ли Наньчжу вернулся в Цзинду.

При дворе царили интриги. Несколько принцев, стремясь заручиться поддержкой клана Ли, наперебой пытались посвататься к Ли Наньчжу, но тот упорно держался рядом со своим болезненным племянником, который то и дело кашлял кровью.

Кое-кто за его спиной начал шептаться: не смотрите, что Ли Яньнянь ещё мал, это жестокий, холодный и коварный мальчишка, да и вид у него такой, будто долго он не протянет. Неужели малый цзюньван хочет выйти за него и сразу же овдоветь?

Ли — малый цзюньван — Наньчжу: Что за чушь вы мелете! Я не зверь какой-то, Яньнянь — хороший ребёнок! Ещё называетесь дядьями, получайте от меня по заслугам!

Позже.

Ли Яньнянь стал Императорским внуком-наследником, но, будучи супругом наследного внука, по-прежнему почтительно называл Наньчжу дядюшкой.

А ещё позже Ли Яньнянь стал императором.

Ли — Императрица — Наньчжу: ...Раз мы не кровные родственники, не обязательно же постоянно звать меня дядюшкой!

А зверем всё-таки оказался Ли Яньнянь.

***

Пролог: Дела давно минувших дней Великой Ли

Великая Ли процветала, и с момента её основания прошло уже пятьсот лет. Однако у учёных мужей в Поднебесной существовала и другая, более ортодоксальная версия истории.

После императора Гуанъу на престол взошёл император Юн-и, и с этого момента Великая Ли перестала быть той самой, исконной династией. И всё из-за того, что в жилах императора Гуанъу текла нечистая кровь — кровь народа Наньи, хотя те и давно признали власть Великой Ли.

Не говоря уже о том, что у императора Гуанъу и императрицы Жун родился лишь один гэ-эр, который и стал императором Юн-и.

Впервые в истории на престол взошёл император-гэ-эр.

В народе судачили: до императора Гуанъу была Великая Ли, а после него она стала Южной Ли.

Три поколения — Юн-и, Цзэ-ань и Шэнпин — наслаждались миром и процветанием, но к середине правления императора Шэнпина, когда долгое благоденствие сменилось упадком, единство, созданное императорами Гуанъу и Юн-и, пошатнулось. Начались распри, и император Шэнпин лично повёл войска в бой. Десять с лишним лет он провёл в походах, едва сумев стабилизировать положение при дворе.

Однако одну часть земель, завоёванных предками, он всё же потерял.

Император Шэнпин ночами не мог уснуть, терзаемый виной перед предками.

Под предками здесь подразумевался император Гуанъу, а потерянная земля была завоёвана именно им.

Надо сказать, что император Шэнпин правил усердно и добросовестно, не предаваясь излишествам в гареме, и всю свою жизнь посвятил государственным делам. В его гареме была лишь императрица Су. Она родила ему сына, законного наследника, достойного во всех отношениях. Но этот единственный принц, повзрослев, не унаследовал талантов предков к управлению государством и подавлению мятежей. Его способности были посредственными, а характер — мягким и уступчивым. Зато у него и Кронпринцессы родился гэ-эр, который по мере взросления становился всё больше похож на деда императора Шэнпина — императора Юн-и.

Император Шэнпин безгранично любил этого внука и лично занимался его обучением. В старости, когда болезнь подкосила силы императора, внук преданно ухаживал за ним. Глядя на него, император Шэнпин исполнялся глубоких надежд. Перед самой кончиной он долго и со слезами на глазах не мог смириться с неизбежным.

Внук Императора сказал: Дедушка, внук знает, что та часть земель Великой Ли, что была утеряна, будет возвращена мной.

Услышав это, император Шэнпин испустил дух, и лицо его стало чуть спокойнее.

Впоследствии на престол взошёл наследный принц, принявший девиз правления Юаньхэ. Следуя предсмертной воле покойного императора, он провозгласил законного гэ-эра Императорским внуком-наследником.

Хотя сановники при дворе и пытались воспрепятствовать этому, втайне они испытывали страх: неужели Великой Ли снова будет править гэ-эр? Вспоминая решительные методы императора Юн-и, они не могли не трепетать...

http://bllate.org/book/26880/3234651

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу