Готовый перевод April Sickness Fox Baby / Апрельская болезнь: Лисий малыш: Глава 11

Его глаза смотрели прямо в объектив, а уголки губ тронула легкая улыбка — казалось, он в прекрасном настроении.

Но… когда Цзи Сян был по-настоящему счастлив, он никогда не выражал это так.

В моменты истинной радости глаза Цзи Сяна невольно щурились, изгибаясь естественной дугой, словно пара тонких молодых лун.

Ли Кэвэй издалека наблюдал за этим человеком, с которым они расстались совсем недавно, и в глубине души у него возникло странное, давно забытое чувство.

Внезапно он вспомнил тот дождливый вечер седьмого апреля, вспомнил пронзительный и яркий взгляд Цзи Сяна и его слова: «В следующий раз, когда мы встретимся, я буду относиться к тебе как к чужаку».

Оказывается, еще тогда Цзи Сян знал, что они увидятся сегодня.

Ли Кэвэй слушал, как рядом не сдерживает вздохов Янь Яояо, и увидел, как Цзи Сян повернул голову в их сторону.

Их взгляды встретились через стекло, задержались на несколько секунд и тут же разошлись.

Этот проект основывался на предыдущем, поэтому время на первичную настройку процессов сократилось с нескольких месяцев до пятнадцати дней.

Ли Кэвэй молча отсчитал про себя эти дни, стараясь унять тревогу, что скреблась в душе.

Пятнадцать дней.

Нужно продержаться с Цзи Сяном всего пятнадцать дней.

А после все вернется на круги своя.

— Прошу прощения, что заставил вас ждать.

Когда Янь Яояо увидела, как Цзи Сян вышел из комнаты и встал перед ними, она дрожащими руками поправила очки, разволновавшись так, что едва могла связать слова:

— Н-ничего страшного… мы тоже только что пришли…

Взгляд Цзи Сяна скользнул по молчаливому Ли Кэвэю, и он приветливо улыбнулся:

— Я наслышан о нашем совместном проекте. Представлюсь: я Цзи Сян, вокалист группы Терновый Венец. Надеюсь на плодотворное сотрудничество в ближайшее время.

— Я Янь Яояо, отвечаю за отладку голосового оборудования. Кстати, господин Цзи… я… я много лет являюсь фанаткой Тернового Венца…

Янь Яояо, глядя с близкого расстояния на лицо, которое казалось неестественно красивым, едва не запнулась о собственный язык. Она и представить не могла, что эта звезда окажется такой доступной и не погнушается сам представиться им, простым работникам, в перерыве между делами.

— Лэй Минь, техник.

Парень с прической «под горшок» был краток, явно не желая заводить лишних разговоров с толпой.

— Звучит солидно, — улыбнулся Цзи Сян. — Вы выглядите молодо, только закончили университет?

— Мне уже почти тридцать… — Лэй Минь нахмурился, польщенный и одновременно смущенный вниманием знаменитости. — На самом деле ничего особенного. Самый лучший специалист у нас — Ли-гэ.

— О? — Цзи Сян перевел взгляд на Ли Кэвэя.

Поняв, что уклониться не выйдет, Ли Кэвэй медленно произнес:

— Ли Кэвэй, главный ответственный за координацию проекта. Если возникнут вопросы или пожелания, можете обращаться ко мне.

Цзи Сян слегка прищурился, наклонился к нему и негромко добавил:

— Приятно познакомиться, Ли-гэ.

Низкий тембр голоса отозвался в груди Ли Кэвэя неприятной дрожью. Не зная, как реагировать, он лишь дернул уголком рта:

— Взаимно…

Они провели бок о бок шесть с лишним лет, но впервые за все время Ли Кэвэй говорил с ним в таком вежливом, подчеркнуто отстраненном тоне.

— Инженеры из группы оборудования сказали, что все будет готово только к обеду, а сейчас как раз время перекусить. Мой агент забронировал столик в ресторане неподалеку. Не хотите составить компанию? — предложил Цзи Сян.

— А!? Это правда можно?.. — Янь Яояо чуть не лишилась чувств от свалившегося на нее счастья. Она, которой годами не везло даже выбить билет на концерт, сегодня, еще не приступив к работе, получила шанс пообедать с кумиром!

— Прошу прощения, но мы уже заказали доставку, — Ли Кэвэй похлопал Янь Яояо по плечу, одним движением вернув ее с небес на грешную землю.

Девушка не поняла, что предложение Цзи Сяна — лишь дань вежливости. Насколько было известно Ли Кэвэю, в ресторанах этого уровня места бронируются заранее под конкретное число людей. Если бы они заявились туда втроем без приглашения, над ними бы потом только посмеялись за спиной.

Как и ожидалось, Цзи Сян не стал настаивать и лишь улыбнулся разочарованной Янь Яояо:

— Ничего страшного, еще успеем пообедать вместе. Увидимся после обеда.

Янь Яояо с тоской смотрела вслед уходящему Цзи Сяну, чувствуя, что даже воздух вокруг него был ароматным.

Спустя некоторое время она повернулась к Ли Кэвэю:

— Кстати, Ли-гэ, а какую еду мы заказали?

Ли Кэвэй замер, после чего открыл приложение доставки:

— Отличный вопрос.

В итоге троица заказала ужасно дорогую и невкусную говядину с сельдереем и с кислыми минами доедала её в соседней комнате отдыха.

К двум часам дня, когда утренний сотрудник сообщил, что все оборудование установлено, они на лифте поднялись в студию на тридцатом этаже.

— Боже… у них стоят восьмиядерные графические процессоры от Xinyun! — Лэй Минь сидел перед пультом управления, не в силах унять дрожь в руках. — У нас в компании даже таких нет, и среда Anaconda уже настроена. Ничего себе! Да тут еще и видеокарта GT1240!

Ли Кэвэй вздохнул:

— Вот что значит богатая компания. Хватит восторгаться, давайте запустим демо предыдущего проекта. Помните утвержденный план?

Глаза Лэй Миня сияли, он не желал выпускать мышь из правой руки:

— Конечно. Сначала пару дней на 3D-моделирование через захват движения, потом запись голоса и сбор интонаций, а в процессе — обучение нейросети.

Ли Кэвэй оперся одной рукой о стол, наклонился к компьютеру и наставительно произнес:

— Надеюсь, все пояснения к коду понятны.

http://bllate.org/book/26877/3234299