Готовый перевод April Sickness Fox Baby / Апрельская болезнь: Лисий малыш: Глава 10

Один — Ли Кэвэй, обладающий опытом работы, другой — молчаливый парень с прической под горшок, и еще одна — девчушка, которая, по слухам, была родственницей кого-то из начальства.

— Брат Ли, мне кажется, ты такой крутой!

Девушку звали Янь Яояо. Она носила очки в черной оправе, а ее личико было таким нежным и светлым, что она казалась абсолютно наивной особой, не знающей жизненных невзгод.

— Я столько лет фанатею от Eris, как я могла не заметить, что на первом выступлении с «Ледяной бабочкой» на нем была брошь цвета «синий павлин»? — Я — такая никудышная фанатка…

Она и не могла заметить: ведь именно Ли Кэвэй перед тем выходом на сцену собственноручно приколол эту брошь Цзи Сяну.

Ли Кэвэй молча вздохнул про себя, но внешне сохранил серьезный, наставительный вид:

— Это не твоя вина. Если быть достаточно внимательным к деталям, можно заметить множество вещей в жизни, которые обычно ускользают от взгляда.

Глаза Янь Яояо, смотревшей на Ли Кэвэя, засветились, как у фанатки:

— Ты прав! Брат Ли, я буду брать с тебя пример!

Сидевший рядом парень с прической под горшок, казалось, был недоволен тем, что «начальство пропихнуло своих», и каждый раз, когда Янь Яояо открывала рот, он демонстративно поправлял наушники, словно боясь, что от ее голоса его интеллект начнет стремительно падать.

Ли Кэвэй, зажатый между этими двумя, вошел в офисное здание «Синъюй» со странным чувством на душе.

Едва переступив порог холла, они увидели огромный экран, на котором как раз транслировали запись одного из выступлений группы Терновый Венец.

— А! Это «Лотос мечты»! — стоило Янь Яояо услышать интерлюдию, где гитара переплеталась со звуками гуциня, как она тут же узнала песню и, пребывая в полном восторге, начала тихонько подпевать Цзи Сяну, появившемуся на экране:

— Однажды мне приснилось, что я стал лотосом… Мимо меня проходили бесчисленные люди, лишь ты нежно коснулась моей щеки… и я услышал твой смех. Услышал твой смех…

Тот концерт проходил под открытым небом, и как раз в тот день разразился ливень. Однако голос Цзи Сяна звучал настолько ровно, будто он проглотил студийную запись. Неожиданная стихия ничуть не помешала ему — напротив, он выступил даже лучше, чем обычно.

Дождь намочил его волосы, и он просто зачесал челку назад, открыв миру лицо, от которого зрители в зале не могли перестать кричать.

Тогда концепция концерта предполагала элегантный и холодный образ, но белая рубашка Цзи Сяна под проливным дождем стала полупрозрачной и прилипла к телу, словно вторая кожа, подчеркивая мощный, тренированный торс. Фанаты даже смогли разглядеть сквозь объективы камер татуировку, наполовину скрытую тканью на его левой груди.

Буддийские мотивы композиции в сочетании с таким вызывающим, будоражащим кровь выступлением произвели эффект разорвавшейся бомбы. Цзи Сян и Терновый Венец взлетели в тренды, как на ракете, а хештег «Сексуальное напряжение Eris» продержался на первом месте целые сутки.

Ли Кэвэй до сих пор помнил: пока весь интернет жарко обсуждал сексуальность Цзи Сяна и гадал, что же за татуировка у него на груди, сам Цзи Сян вяло валялся в кровати, совершенно не подозревая о шумихе вокруг своей персоны.

Тот промок под дождем и слег с высокой температурой. Его щеки пылали, как спелые яблоки, а челка, послушно спадавшая на лоб, делала его похожим на болезненного детсадовца.

Именно тогда, глядя на хештег в топе — «Есть особый вид воздержанности под названием Eris», — и слушая Цзи Сяна, который угрожал не пить лекарства, если Ли Кэвэй не приляжет рядом, он начал всерьез сомневаться в правдивости всех этих сценических амплуа, которые создают себе звезды.

— А! Брат Ли, лифт пришел! Скорее, скорее…

Янь Яояо, приподняв подол своего платьица, побежала к дверям, не забыв потянуть за собой задумавшегося Ли Кэвэя.

Ли Кэвэй взял себя в руки и вошел в лифт последним, вслед за остальными.

— А, вы из Koton? Прошу прощения, мы не успели перевезти всё оборудование, но к обеду должны закончить, — сказал им человек в рабочей форме. — Можете пока найти помощника Eris по графику, он ждет его на 23-м этаже на съемках рекламы. Он должен знать лучше меня.

Янь Яояо не могла сдержать волнения — даже огромные очки не могли скрыть сияние ее глаз:

— Боже мой, не думала, что на этой работе мне выпадет шанс увидеть, как работает учитель Цзи…

— Увольняйся и иди к нему в помощники — будешь видеть его каждый день, — холодно бросил парень с прической под горшок.

— И не подумаю увольняться! Мне достаточно будет хоть раз в жизни поговорить с Eris лицом к лицу, — Янь Яояо фыркнула в сторону собеседника: — Тебе, задроту, который не интересуется звездами, этого не понять.

— Не больно-то и хотелось понимать эту ерунду…

— Что ты сказал?!

Ли Кэвэй смотрел, как цифры этажей сменяют друг друга, и в душе у него разлилась тихая печаль.

Когда они с Цзи Сяном еще не были в разводе, он часто мечтал о том, чтобы прийти в его компанию и посмотреть, как тот работает — сосредоточенный и серьезный.

Но в те времена Цзи Сян всегда находил поводы для отказа: то неудобно, то слишком скучно, то нет веской причины. Его агент тоже неоднократно «наставлял» Ли Кэвэя, убеждая, что супругу, чей брак скрыт от публики, не стоит появляться на людях вместе с Цзи Сяном.

Со временем то горячее желание постепенно угасло, превратившись в сожаление, о котором не хотелось вспоминать.

Впрочем, то, за что он так цеплялся раньше, теперь стало неважным, и то, о чем он сожалел, он научился понемногу отпускать.

То, из-за чего он когда-то страдал ночами напролет, теперь стало лишь легким, как дым, чувством грусти. Возможно, в этом и заключается сила времени.

Однако, когда Ли Кэвэй сквозь стекло снова увидел Цзи Сяна, его сердце предательски пропустило удар.

В этом человеке будто была какая-то магия: он просто стоял на месте, но мгновенно приковывал к себе всеобщее внимание.

Сегодня на Цзи Сяне был деловой костюм в стиле «ретро-шик» — он снимался в рекламе бренда очков. Темно-бежевый джемпер, светло-серый пиджак и очки в тонкой золотой оправе на переносице придавали ему вид зрелого, утонченного аристократа.

http://bllate.org/book/26877/3234298