Готовый перевод April Sickness Fox Baby / Апрельская болезнь: Лисий малыш: Глава 2

Ли Кэвэй закончил обтирать мать, достал из шкафа новую пижаму и переодел её. Под пристальным, полным нетерпения взглядом Линь Сюэмэй он налил в маленькую рюмку немного пива.

— И это всё?! — Линь Сюэмэй недовольно нахмурилась.

— Всё. Скоро тебе пора спать, остальное допьешь завтра. — Ли Кэвэй убрал пиво в шкафчик, пересчитал там же питательные добавки и только после этого повернулся и сел.

Линь Сюэмэй, прежде питавшая слабость к спиртному, стоило лишь ощутить вкус алкоголя на губах, как её лицо порозовела, а настроение заметно улучшилось:

— Малыш, приходи к маме почаще, не давай меня в обиду другим.

Ли Кэвэй дернул уголком рта:

— Товарищ Линь, да кто в этом учреждении посмеет вас обидеть…

Чтобы наладить отношения с персоналом, Ли Кэвэй приложил немало усилий: как только удавалось достать что-то стоящее, вроде деревенской курицы или утки, он тут же привозил это в интернат. Старики и старушки при виде него расплывались в улыбках, словно встречали родного сына, и относились к нему с невероятной теплотой.

— Не знаю, не знаю, вот старина Лю вечно меня задирает…

Линь Сюэмэй внезапно словно что-то увидела, указала на висящую на стене бежевую сумочку и заговорила бессвязно:

— Ой, я же на днях хвасталась старине Лю этой сумкой. Говорила, что это Эрмес, подарок от возлюбленного моего сына, настоящая брендовая вещь. Как на мне здорово смотрится!

— У старины Лю сыну уже за тридцать, а он всё никак не найдет пару. Вот он каждый раз и говорит, что я хвастаюсь, что всё это выдумки.

— На самом деле я всё понимаю: раз у его ребенка даже пары нет, он просто завидует нашей семье.

Ли Кэвэй, не ожидавший такого поворота, поперхнулся фразой про возлюбленного своего сына. Он открыл рот, словно собираясь что-то сказать, но в конце концов проглотил слова обратно.

Кто бы мог подумать, что, начав этот разговор, мать уже не остановится.

— Малыш, а когда ты привезешь Сяо Цзи навестить маму? Пусть Сяо Цзи споет всем нам, он такой красавец, старина Лю точно умрет от зависти.

Ли Кэвэй выдавил из себя горькую улыбку:

— ...В следующий раз. В следующий раз привезу, он сейчас очень занят.

Ли Кэвэй уже не раз пытался объяснить матери, что они с Цзи Сяном развелись четыре года назад, но мать неизменно проявляла упрямство, отказываясь верить, а при следующей встрече вновь спрашивала: Когда приедет Сяо Цзи?

После нескольких лет подобных мучений Ли Кэвэй научился без запинки сочинять любую ложь.

Занят ли Цзи Сян на самом деле, он даже не знал. С момента развода они не общались четыре года.

К тому же, тот человек стал популярным вокалистом группы, его рекламные плакаты на каждом шагу, а билеты на концерты перепродают за сотни тысяч. Он и сам, обычный офисный работник, принадлежали к совершенно разным мирам.

Ли Кэвэй, закончив заговаривать зубы матери, только собрался присесть, чтобы перевести дух и выпить воды, как телефон на кровати бешено завибрировал.

Это был рингтон его рабочего номера.

— Черт... Я только что закончил сверхурочную смену, неужели они такие бесчеловечные...

Ли Кэвэй потер переносицу, но в конце концов ответил:

— Алло?

На том конце раздался громкий голос коллеги, Сяо Ю:

— Брат Ли! Почему ты не пришел на банкет в честь завершения проекта?!

— Я же сказал, что у меня дела, и отпросился у начальника. К тому же там не платят, зачем мне идти? — беспомощно ответил Ли Кэвэй.

Он работал в известной отечественной интернет-компании, за несколько лет выбился в младшие руководители проектной группы. Недавно их совместный с компанией Звездные развлечения проект Идол на ладони только вышел и сразу стал хитом. Обе стороны остались довольны сотрудничеством и решили устроить масштабный банкет, чтобы обсудить дальнейшие планы.

Причина, по которой Ли Кэвэй не хотел идти, была проста: компания, с которой подписал контракт Цзи Сян, и была Звездные развлечения. А вдруг они столкнутся?

— Давай быстрее, иди мне помоги, мы просто не в силах это выпить! Умоляю, приходи скорее! Приедешь — дам тебе тысячу сверхурочными.

Сяо Ю тараторил, как из пулемета, отчего у Ли Кэвэя зазвенело в ушах:

— Отель Муфэн, шестой этаж! Если нужны деньги — бегом сюда! Вешаю трубку!

— Я... Алло! Алло...?!

Ли Кэвэй посмотрел на экран телефона, где вызов был принудительно завершен, и тихо выругался.

Тысяча.

Тысяча... Кажется, это не так уж плохо.

Походив по комнате в раздражении, он всё же позвонил медбрату Сяо У:

— Алло, Сяо У. У меня тут внезапно появились дела, я не смогу сегодня остаться на ночь. Как уложу мать спать, ты приди и пригляди за ней. Да, ничего особенного, она обычно спит крепко, но ты всё равно приди, посиди с ней...

***

В то же время в телестудии канала Кот-ТВ.

Шэнь Сяоюань слегка нервно поправила подол юбки, взглянула на мужчину, сидящего на диване, и подала режиссеру знак о готовности.

На мужчине была повседневная рубашка цвета хаки, на шее — металлическая цепочка-подвеска, а голову скрывала черная бейсболка, из-за которой лица было не разглядеть.

Длинные, не знающие, куда себя деть ноги были открыты, их плавные линии напоминали компьютерную модель из анимации, а брюки длиной метр восемьдесят пять на нём сидели так, что оголяли большую часть щиколоток.

— Учитель Цзи, мы можем начинать, — тихо сказала она.

Тот, кого назвали учителем Цзи, услышав это, небрежно снял кепку и улыбнулся в камеру:

— Беспокою вас.

Когда Шэнь Сяоюань повернулась и увидела его лицо, сердце её снова екнуло.

Неудивительно, что все говорили, будто Цзи Сян — не только вокалист Тернового Венца, но и лицо группы. При таком близком рассмотрении становилось ясно: для того, кто просто поет, он выглядел до невозможности чарующе.

У него были глубокие черты лица, высокий нос и двойные веки — классический красавец. Но уголки глаз слегка приподнимались, придавая выражению лица оттенок холодности и пресыщенности миром.

— У учителя Цзи такая хорошая кожа...

Шэнь Сяоюань собралась с духом и перед началом съемки отпустила бессмысленный комплимент.

Цзи Сян лишь вежливо дернул уголком губ, не став отвечать на лесть.

http://bllate.org/book/26877/3234290