Готовый перевод April Sickness Fox Baby / Апрельская болезнь: Лисий малыш: Глава 1

— Сяо Ли, ну где же ты, сколько еще добираться? Я сказала твоей маме, что ты будешь в девять, так она сама притащила стул и сидит под часами, ничем ее не уговорить уйти…

Ли Кэвэй, прижав плечом телефон к уху, крепче перехватил руль велосипеда и, резко повернув, нырнул в узкий переулок:

— Лю Лаоши, я уже почти приехал, не волнуйтесь! Машина не смогла проехать, пришлось пересесть на прокатный велосипед…

Переулок не входил в зону обслуживания жилого комплекса, нормальных фонарей здесь не было, и путь приходилось угадывать по слабому свету, пробивавшемуся из окон домов. У обочин громоздились запыленные жестяные банки и картонные коробки, так что приходилось сбавлять скорость, чтобы проехать аккуратно.

Впрочем, Ли Кэвэй здесь ориентировался как свои пять пальцев: ловко вильнув, он выехал в переулок пошире.

У уличного киоска он на минуту притормозил, чтобы купить банку пива Циндао.

В воздухе еще чувствовалось дыхание ранней весны, от холодного металла банки веяло ледяной стужей. Ли Кэвэй прижал «ледышку» к груди, чтобы согреть, выдохнул облачко пара и снова налег на педали.

Велосипед остановился у старой многоэтажки коридорного типа.

Рядом с домом росли высокие деревья капок, их красные лепестки, похожие на языки пламени, осыпались на неровный бетон. Никто их не убирал, и подошвы прохожих вместе с шинами колес втоптали их в черную грязь.

Свет фонаря у входа был тусклым, едва освещая вывеску на первом этаже — санаторий «Синьчунь».

— Мам.

Ли Кэвэй отряхнул с головы прилипшую одежду и направился в дальнюю комнату на первом этаже. Толкнув дверь, он увидел, что его мать, Линь Сюэмэй, и правда сидит под часами на притащенном стуле, как и говорила администратор, и что-то тихо бормочет себе под нос, словно ребенок.

Похоже, сегодня ее состояние было стабильным.

Он с облегчением выдохнул, опустил сумку на пол, присел рядом с кроватью и, похлопав мать по слегка сгорбленной спине, прошептал ей на ухо:

— Товарищ Линь, твой сын пришел тебя навестить!

— Малыш пришел…

Линь Сюэмэй обернулась. Ее глаза вмиг расширились, она в возбуждении вскочила:

— А где же мой сын?!

— Да вот же я, прямо перед тобой!

Ли Кэвэй, казалось, уже привык к этим ее провалам в памяти.

— Ли Кэвэй, имя, которое ты сама мне дала, помнишь? Я — твой малыш. Сегодня пятница, и малыш пришел навестить тебя после работы.

— Малыш…

Линь Сюэмэй крепко обняла высокого сына и шмыгнула носом:

— Малыш обещал прийти к девяти, мама так тебя ждала…

Ли Кэвэй, обнимая ее, внезапно уловил какой-то запах, и его брови непроизвольно дернулись:

— Мам, Сяо У сегодня тебя мыла?

Мать что-то невнятно пробормотала, а потом нехотя добавила:

— Мыла.

Ли Кэвэй сразу понял, что она лжет. Сердце сжалось от горечи и бессилия.

Раньше мать занималась танцами и до начала болезни была невероятно чистоплотной. Даже длинные, до пояса, волосы мыла каждый день, а отец, когда был жив, часто подшучивал над ее любовью к порядку и привычкой прихорашиваться.

Но теперь, когда болезнь взяла верх, она почти не приходила в себя. Стала совсем ленивой, а в тяжелые дни случалось так, что постель и пол оказывались в нечистотах.

Ли Кэвэй хотел было забрать мать домой, чтобы ухаживать самому, но соседи пожаловались в комитет жильцов: крики по ночам мешают людям отдыхать и вредят их психическому здоровью. К тому же он часто работал допоздна, иногда оставаясь в офисе на всю ночь, и в одиночку ухаживать за человеком, который не может сам себя обслужить, было невозможно.

В полном отчаянии он долго искал варианты и, всё обдумав, решил отправить Линь Сюэмэй в санаторий «Синьчунь» на окраине города. Место было глухое, но персонал работал ответственно, к тому же в штате был врач на пенсии, который мог помочь в экстренной ситуации.

— Товарищ Линь, разреши сыну помочь тебе помыться, а? — Ли Кэвэй потянул мать за руку, чувствуя, что пытается сдвинуть с места упрямого быка.

— Не пойду! — Линь Сюэмэй упрямилась, отворачиваясь. — Я уже мылась…

После недолгих препирательств Ли Кэвэй вздохнул и тоном, которым уговаривают маленьких детей, произнес:

— Ну тогда ложись на кровать, сними одежду, а я тебя оботру.

Не дожидаясь отказа, он достал из кармана ту самую банку пива и помахал ею перед лицом матери:

— Слушайся, мама. Как только закончим, мы с тобой тайком от администратора и Сяо Лю выпьем по глоточку.

Как и ожидалось, при виде пива глаза Линь Сюэмэй загорелись. Она послушно легла на кровать и позволяла делать с собой что угодно, двигаясь покладисто, как тряпичная кукла.

http://bllate.org/book/26877/3234289