Готовый перевод April Sickness Fox Baby / Апрельская болезнь: Лисий малыш: Глава 3

— Три, два, один!

С началом обратного отсчета, заданного режиссером, на заднем плане вспыхнули розовые неоновые трубки. Разноцветные воздушные шары окружили броскую надпись из пенопласта: «С днем рождения, Эрис». Стены были плотно обклеены фотографиями Цзи Сяна, начиная с самых первых дней его карьеры — декорации были подготовлены с большой любовью.

Телеканал Цимяо с огромным трудом уговорил неуловимого Цзи Сяна принять участие в этом эксклюзивном праздничном интервью. Даже высшее руководство отнеслось к событию со всей серьезностью, приставив к нему несколько сотрудников для помощи. Из-за этого даже Шэнь Сяоюань, обычно отличавшаяся крепкой выдержкой, начала нервничать.

День рождения Цзи Сяна приходился на восьмое апреля, поэтому телеканал решил провести съемку заранее, чтобы завтра выпустить материал в формате прямого эфира.

Когда запись началась, Шэнь Сяоюань сначала непринужденно поболтала с ним о повседневных делах, затем по протоколу задала вопрос о психологических переменах после вступления в тридцатилетний рубеж, а после заметила жест режиссера и перевернула страницу со списком вопросов.

— Мы уже обсудили довольно глубокие темы, а теперь давайте перейдем к тому, что больше всего интересует поклонников Цзи-лаоши.

Шэнь Сяоюань улыбнулась в камеру:

— Первый вопрос — от него и я сама не откажусь: говорят, что последние несколько лет Цзи-лаоши никогда не устраивал вечеринок по случаю дня рождения и не давал подобных праздничных интервью. Почему же в этом году вы решили изменить свое решение?

Цзи Сян задумался и произнес:

— Возможно... почувствовал, что в этом возрасте нужны какие-то перемены.

Его голос звучал низко, с мягкой, основательной ноткой зрелого мужчины, напоминая звучание виолончели — неторопливое и доверительное.

— А как вы проводили дни рождения в прошлые годы?

— Дома, собирались вместе с семьей и друзьями. — Цзи Сян посмотрел в объектив. — На самом деле, став взрослым, я перестал праздновать день рождения. Думаю, так у всех.

Шэнь Сяоюань подхватила его мысль:

— Верно, наверное, пропадает то детское искреннее предвкушение. Когда я училась в начальной школе, то в ночь перед днем рождения всегда ворочалась и не могла уснуть. А какой день рождения из тех, что вы помните, стал самым запоминающимся?

Цзи Сян помолчал некоторое время, прежде чем с улыбкой ответить:

— В пятнадцать лет, когда я впервые купил наушники Sony на деньги, заработанные подработкой.

— Есть ли у вас какое-то заветное желание, которое вы хотите исполнить в этом году?

— Еще раз провести большой концерт?

— ...

У Шэнь Сяоюань было предчувствие, что если она продолжит задавать такие скучные вопросы, то завтра ее растерзают фанаты Цзи Сяна. Хотя мужчина перед ней держался вежливо, его границы были непробиваемы: он отвечал только так, чтобы не допустить ни малейшей ошибки. Ей даже показалось, что некоторые ответы он заучил заранее.

— Кхм-кхм... Тогда перейдем к блиц-опросу. Вопросы могут быть более личными. На каждый дается пять секунд, если совсем не можете ответить — говорите «пас».

Шэнь Сяоюань прочистила горло:

— Итак... Любимый цвет?

— Фиолетовый.

— Любимое основное блюдо?

— Паста.

— Последний просмотренный фильм?

— Лето в Провансе.

— Ваш идеал женщины — это...

— Моника Беллуччи.

— Вы встречались в последнее время с участниками группы Терновый Венец?

Цзи Сян слегка кивнул:

— Позавчера ходили с Да Сюном выпить в рюмочную.

— Когда ждать следующий концерт? — задала Шэнь Сяоюань вопрос, который волновал всех больше всего.

— Точную дату я гарантировать не могу, скажу лишь, что, возможно, это случится в июне или июле. — Цзи Сян снова улыбнулся в камеру. — Обязательно приходите.

— Будет ли шанс услышать на этом концерте старые песни? — Шэнь Сяоюань ухватилась за возможность спросить то, что лично ее очень интересовало. — Помимо фолк-рока, в ранний период Терновый Венец выпустил много популярных медленных песен в стиле джаз-поп, но, кажется, на последних концертах вы их почти не исполняли.

— Хм... Например, какую именно? — Цзи Сян склонил голову набок и задал встречный вопрос.

Шэнь Сяоюань попыталась мягко выведать информацию:

— Вы смотрите короткие видео? Недавно одна ваша песня стала невероятно популярна в чартах каверов, как раз в год ее десятилетия. Все хотят знать, исполните ли вы ее снова на концерте...

— Цзи-лаоши...?

Несколько секунд в студии стояла полная тишина. Шэнь Сяоюань почувствовала, что снова спросила не то, и с тревогой посмотрела на Цзи Сяна. Тот смотрел на нее в ответ, все так же улыбаясь, но улыбка эта была такой бледной, что почти исчезала с его лица.

— Стоп! Отлично, на этом закончим, последний фрагмент вырезать!

Режиссер почувствовал странное напряжение в атмосфере, тут же смекнул, что к чему, скомандовал остановку и, потирая руки, добавил:

— Всем перерыв десять минут, а потом переходим к последнему игровому этапу!

***

Ли Кэвэй добрался до отеля Муфэн и только тогда понял, что Сяо Ю его обвел вокруг пальца. Тот не только перестал отвечать на звонки и сообщения, но и вовсе исчез в неизвестном направлении, не говоря уже об обещанной тысяче юаней.

Совет директоров компании уже давно напился в стельку, а углы зала были усеяны пустыми бутылками. Весь этот «банкет в честь успеха», на который его затащили, оказался лишь способом сделать Ли Кэвэя бесплатной нянькой для пьяного начальства.

Даже если у Ли Кэвэя от природы были добрые опущенные уголки глаз, это не означало, что у него ангельский характер.

Что было еще хуже — едва он дотащил одного пузатого начальника до туалета, как тот его стошнило прямо на него.

Ли Кэвэй с отвращением стянул с себя верхнюю одежду и бросил ее в мусорный бак отеля. Он открыл кран, чтобы наспех умыться, и услышал, как из соседней кабинки доносятся чьи-то крики по телефону:

— Раз я сказал приехать и забрать меня — значит, приезжай! Мы все еще братья или как!? Не думай, что я не знаю, что твое интервью закончилось еще в половине десятого, а Здание Цимяо всего в пятистах метрах отсюда...

— Старший брат, дело не в том, что я не хочу праздновать с тобой день рождения. Ты хоть понимаешь, сколько стоит проект, над которым мы сегодня работаем с Koton? И ты ведь обещал, что рассмотришь мое предложение о сотрудничестве по «Идолу на ладони»...

http://bllate.org/book/26877/3234291