× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод My Dear, Cooking and Being a Top Are Different / Милый, готовка и отношения — это разные вещи: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не бойся, даже если я заведу тебя куда-нибудь не туда, это всё же навигатор, а не я, — с легкой улыбкой произнес Цзян Чжань. — Я получил права в тот же год, когда сдавал гаокао, и за рулем семейной машины в основном сижу я. В первый день учебы в институте все сто с лишним километров от моего дома до сюда вел я, а отец всю дорогу сидел рядом и наблюдал.

Раз уж Цзян Чжань высказался подобным образом, Фу Юэ согласился. Им повезло: прямо возле апартаментов они нашли каршеринговый автомобиль.

Закрыв дверцу машины, Фу Юэ уселся на пассажирском сиденье и так и не пристегнулся. Цзян Чжань, сдав назад, замер на месте, ожидая его, но Фу Юэ не проявлял ни малейших признаков беспокойства и даже поинтересовался:

— В чем дело? С машиной что-то не так?

Цзян Чжань беспомощно вздохнул:

— Нельзя же не пристегиваться только потому, что у меня отличный вокал... то есть отличные навыки вождения.

Смущенный Фу Юэ потянул ремень безопасности, но тот ни в какую не желал застегиваться. Цзян Чжань подался вперед, перехватывая ремень. Его лицо оказалось совсем близко к лицу Фу Юэ, и тот густо покраснел. Он с детства не привык к чужим прикосновениям, поэтому изо всех сил подавил желание отшатнуться.

Повозившись с минуту, Цзян Чжань наконец заметил, что защелка ремня, судя по всему, сломана. Он поднял голову, чтобы сказать об этом Фу Юэ, и тут же со всего маху врезался лбом в его подбородок.

— Ай.

Услышав болезненный стон парня, Цзян Чжань даже забыл потереть ушибленный лоб и встревоженно спросил:

— Ты в порядке?

Заметив раскрасневшееся лицо Фу Юэ, Цзян Чжань, разумеется, истолковал это по-своему. Он уже протянул руку, собираясь коснуться его щеки, но неизвестно почему в последний момент резко отдернул ее:

— Прости-прости, очень больно?

Фу Юэ бросил быстрый взгляд назад и, убедившись, что заднего сиденья в этой машине нет, покачал головой:

— Всё в порядке, веди машину.

— Без ремня ездить небезопасно, давай лучше возьмем другую. — Не успел Цзян Чжань договорить, как толкнул дверцу и вышел.

Наблюдая через лобовое стекло за тем, как Цзян Чжань увлеченно тыкает в экран смартфона, Фу Юэ спросил:

— Ищешь машину поблизости?

Цзян Чжань через стекло сделал смазанную, донельзя «художественную» фотографию злосчастного ремня безопасности, отправил заявку на ремонт в приложении, обернулся с улыбкой и ответил:

— Гражданин Цзян, спешащий на помощь, оформляет заявку на починку.

***

Сегодня торговый центр выглядел удивительно пустынным — казалось, за предыдущие дни все уже успели нагуляться, и теперь люди предпочитали отсиживаться дома, создавая иллюзию, что праздники тянутся чуть дольше.

Воздух в здании наполнился ароматом попкорна неизвестного происхождения. Цзян Чжань принюхался:

— Как вкусно пахнет! Чую запах попкорна — сразу хочется в кино. Сходим вместе после обеда?

Взгляд Фу Юэ скользнул по нему, но ответа не последовало.

Цзян Чжань прекрасно знал: если Фу Юэ молчит и не отвечает отказом, значит, дело выгорит. Он тут же с удвоенным энтузиазмом принялся уговаривать:

— Мы уже целых семь дней просидели по домам, давай просто выберем куда-нибудь выбраться?

— Шесть дней, — педантично поправил его Фу Юэ.

Если бы Цзян Чжань позвонил сейчас Ян Лину и позвал того в кино на дневной сеанс, тот бы наверняка согласился. Но, подумав немного, Цзян Чжань понял, что предпочел бы провести время с Фу Юэ, а не с Ян Лином.

— Точно не хочешь?

Фу Юэ на мгновение задумался и произнес:

— Я забыл очки, боюсь, субтитры будут расплываться.

— Ты близорукий?

— Угу. Сто пятьдесят.

Цзян Чжань хлопнул Фу Юэ по плечу:

— Какое совпадение, братишка! У меня тоже полтора диоптрии. Я кино срочно в очках не смотрю — даже с последнего ряда всё отлично вижу.

Фу Юэ вздрогнул от неожиданно громкого голоса и резкого движения Цзян Чжаня. Раз уж собеседник заговорил об этом так уверенно, отказываться дальше было неудобно, и ему пришлось кивнуть в знак согласия.

***

Подойдя к магазину молодежной одежды масс-маркета, Цзян Чжань сразу направился в секцию верхней одежды. Вытащив два длинных кардигана из искусственного кашемира, он по очереди примерил их на себя и спросил Фу Юэ:

— Какая лучше?

Вкус у Цзян Чжаня действительно был отменный: мягкая фактура трикотажа идеально подчеркивала плавные линии его мускулистого тела, придавая ему сходство с утонченным ученым. Фу Юэ долго вглядывался, но так и не смог определить, какая вещь смотрится выгоднее, поэтому ответил:

— Обе хорошие.

Цзян Чжань протянул ему одну из вешалок:

— Примерь-ка.

Гардероб Фу Юэ состоял из неизменной базовой классики на все времена. Подобные капризные в уходе вещи, в которых декоративность преобладала над практичностью, он никогда в жизни не покупал и, приходя в торговый центр, даже не смотрел в их сторону, интуитивно чувствуя, что они ему не подходят.

Однако отказаться от настойчивого предложения Цзян Чжаня было трудно. Накинув кардиган, Фу Юэ с удивлением обнаружил, что эта вещь сидит на нем на удивление здорово и отлично сочетается с его летним костюмом.

— Красота же, — произнес Цзян Чжань, подходя ближе. Он аккуратно поправил плечи на одежде Фу Юэ и подогнул ему рукава. — Видишь? Так еще лучше.

Телосложение Фу Юэ отличалось от комплекции Цзян Чжаня. Если про Цзян Чжаня можно было сказать: в одежде строен, без одежды — мускулист, то Фу Юэ напоминал хрупкий, но прямой бамбуковый стебель.

Глядя на свое отражение в зеркале, Фу Юэ видел: стоило Цзян Чжаню немного повозиться с пальто, как оно стало выглядеть так, будто сшито специально на заказ. Оно еще сильнее подчеркивало белизну его кожи и гордую осанку. Если выражаться без лишней скромности, он сейчас вылитый сошедший со страниц японской манги парень.

Правда, Фу Юэ всё еще с трудом привыкал к тому, что Цзян Чжань так запросто вторгается в его личное пространство. Потирая манжету и рассеянно кивнув, он решил, что обязательно упомянет об этом при удобном случае.

— О, кстати, Фу Юэ, с чего это мне кажется, что на тебе одежда того же размера сидит свободнее? Какой у тебя рост и вес?

Немного подумав, Фу Юэ ответил:

— Рост сто восемьдесят шесть, вес примерно шестьдесят с небольшим.

Цзян Чжань изобразил знаменитое мемное выражение лица дедушки в метро, разглядывающего телефон:

— Мы же с тобой одного роста, почему я вешу на десять килограммов больше?

Фу Юэ вспомнил фотографии мускулов, которые Цзян Чжань время от времени выкладывал в своем «кругу друзей», и ему стало предельно ясно, куда делись эти лишние килограммы.

***

Вторую вещь Цзян Чжань примерил точно так же, как первую, а потом заставил надеть ее Фу Юэ. Хотя фигура Фу Юэ не была такой идеальной «вешалкой для одежды», как у Цзян Чжаня, благодаря безупречному вкусу последнего образ снова получился потрясающим.

— Фу Юэ, с такими исходными данными тебе обязательно нужно чаще экспериментировать с одеждой. Не хвастовства ради, но к любой новой вещи я могу придумать бесчисленное множество комбинаций с твоим старым гардеробом. В следующий раз соберешься за покупками — бери меня с собой, точно не прогадаешь.

Фу Юэ, который всегда отличался неуверенностью в собственной внешности, услышав это, невольно загорелся:

— Хорошо.

***

Расправившись с покупками, Цзян Чжань повел Фу Юэ отведать тушеные горшочки, по которым давно сходил с ума. Рассчитавшись на кассе после сытного обеда, Цзян Чжань обронил:

— В торговом центре так аппетитно пахнет попкорном, пойду куплю немного погрызть во время сеанса.

Лишь произнеся эти слова, он задним умом сообразил, насколько сегодняшний день, проведенный ими вдвоем, напоминает классическое свидание обычной парочки.

http://bllate.org/book/26872/3233663

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода