Готовый перевод My Dear, Cooking and Being a Top Are Different / Милый, готовка и отношения — это разные вещи: Глава 7

— Я не смог купить билет и не вернусь домой. Это значит, что в этом году мы будем отмечать праздник вместе?

Прожив вместе полмесяца, Фу Юэ уже сбросил ту маску дружелюбия, которую носил при знакомстве. Он бросил взгляд на Цзян Чжаня, только что сказавшего нечто, равносильное пустословию, и молча кивнул.

— Ты уже подумал, как проведем время? Есть какие-то планы?

— Нет.

Цзян Чжань подался ближе к Фу Юэ, в его голосе проскользнуло возбуждение:

— Может, сходим куда-нибудь развлечься?

— Если хочешь потолкаться в толпе — не держу, но меня в это не впутывай.

Цзян Чжань поник, словно увядший цветок, и снова сел на место, но, что-то вспомнив, его глаза вновь загорелись.

***

Наступило третье октября — день Праздника середины осени. До того как переехать в университет, Цзян Чжань особенно любил и ценил этот праздник.

Сегодня Цзян Чжань с трудом заставил себя встать пораньше и как раз услышал доносящийся из комнаты Фу Юэ звук гитары. Он подошел к дверям и, опустив голову, прислушался, как живущий внутри юноша поет:

Она здесь нашла покой,

Кто-то с весной и ласточкой в руках

Совершает обряд поминальный…

…

Ты был отважным,

Не знавшим страха юношей,

Но в итоге прыгнул в бездну.

Никто не спросит,

Никто не вздохнет…

Мелодия, как и прежде, цепляла своей неспешностью, а низкий голос Фу Юэ и четкая дикция придавали ей оттенок печали. Цзян Чжань не стал бы называть это просто красивым — скорее, эта песня заставляла погрузиться в тишину и раздумья.

Цзян Чжань раньше не слышал этой песни, но текст был до того наполнен смыслом, что в голове невольно сложилась история жизни человека, который шел по солнечному пути, а в итоге рухнул в пропасть.

Фу Юэ играл в комнате, а Цзян Чжань слушал за дверью. Так, через преграду, он и дослушал песню до конца.

Видимо, закончив играть, Фу Юэ начал бессмысленно перебирать струны. Цзян Чжань постучал в дверь и спросил:

— Что это за песня?

Фу Юэ открыл дверь:

— Сам сочинил, еще никуда не выкладывал.

Казалось, он не хотел продолжать этот разговор и сменил тему:

— Что-то случилось?

— Сегодня Праздник середины осени. Может, устроим праздничный ужин?

На лице Фу Юэ все еще читалась не до конца рассеявшаяся тоска. Он спросил:

— Что хочешь съесть?

— Давай сходим в торговый центр Чанхун, посмотрим?

— Хорошо, — ответил Фу Юэ. — Сейчас переоденусь.

В отличие от Цзян Чжаня, любившего хлопковую домашнюю одежду, Фу Юэ предпочитал ткани, которые красиво струятся — шелк или модал. В этот момент Цзян Чжань вдруг осознал: глядя на прямую, статную осанку Фу Юэ, понимаешь, что даже просто наблюдать за тем, как он ходит по дому — само по себе удовольствие.

Фу Юэ обладал настолько сдержанным темпераментом, что, стоило ему замереть, как окружающие легко переставали замечать его присутствие. Из-за этого Цзян Чжань часто забывал об очевидном факте: Фу Юэ был на редкость хорош собой.

***

В торговом центре Цзян Чжань стоял перед стеклянным аквариумом, где ползали мохнаторукие крабы. Схватив одного из них за ногу, пока тот яростно размахивал клешнями, он обернулся к спутнику:

— Фу Юэ, как раз сезон, крабы сейчас самые жирные. Возьмем по две штуки на человека?

Фу Юэ немного подумал:

— Я не умею готовить таких крабов. Не уверен, что получится вкусно.

Цзян Чжань успел оценить выдающееся кулинарное мастерство Фу Юэ, но за последние полмесяца понял, что тот лучше справляется с мясом, а вот морепродукты ему даются чуть хуже — возможно, потому что Фу Юэ родом из глубинки и редко их готовит.

— Я умею! Мои крабы получаются очень вкусными!

Пусть Фу Юэ и сомневался, но кивнул:

— Смотри не поранишься, когда будешь их ловить.

Тот «неудачник», что только что был в руке у Цзян Чжаня, уже вернулся в аквариум. Цзян Чжань проигнорировал предлагаемые магазином щипцы, засунул руку прямо в воду и с гордостью обернулся к Фу Юэ:

— Я на море лет десять крабов ловил, ни разу не кусали. Ай!

Студент Цзян Чжань, который ловил крабов десять лет без единой царапины, потерпел фиаско в маленьком аквариуме. Краб вцепился своей клешней прямо в кожу. Фу Юэ хотел помочь, но не знал, за что хвататься, на его лице отразилось беспокойство.

Цзян Чжань успокаивающе махнул рукой, другой рукой прижал краба к краю аквариума и с силой вырвал руку из клешни. Сразу же хлынула кровь.

— Ну ты и красавец! Раз уж укусил — готовься стать обедом.

Закончив, он обернулся к Фу Юэ, чтобы оправдаться:

— Я не поэтому его выбрал, просто этот парень очень мясистый. Хочешь взвесить?

Фу Юэ тем временем уже распечатал пластырь. Он покачал головой и собрался помочь Цзян Чжаню, но тот отмахнулся:

— Жара такая, с пластырем только кожа запреет.

Заметив, что Фу Юэ молча собирается убрать пластырь, Цзян Чжань вдруг проявил слабость:

— Постой, давай пока заклею, чтобы кровь остановить, а когда придем готовить, сниму.

Цзян Чжань поднял руку ладонью вверх, подставляя ее Фу Юэ. Тот слегка согнул колени и, опустив взгляд, сосредоточенно приклеил пластырь, словно работал над произведением искусства. Всего эти три-четыре секунды — и Цзян Чжань почувствовал, как сердце на миг дрогнуло от этого жеста.

Заклеив рану, Цзян Чжань снова полез рукой в аквариум, не заметив, как Фу Юэ посмотрел ему в спину с выражением, будто хотел что-то сказать, но промолчал.

***

Видя, как Цзян Чжань жарит яичницу, Фу Юэ опасался, что тот разнесет всю кухню, поэтому стоял в дверях и наблюдал за процессом приготовления крабов.

Цзян Чжань неясно где раздобыл зубные щетки по два юаня за три штуки. Сейчас он вытащил одну и похвастался:

— Эта щетка просто чудо! Краба чистит — идеально! И белые кроссовки тоже! Хочешь, подарю одну?

Фу Юэ не смог отказаться и взял щетку, решив, что если Цзян Чжань когда-нибудь выведет его из себя, он будет этой щеткой драить унитаз, чтобы выпустить пар.

Цзян Чжань наполнил большой эмалированный таз водой и выпустил туда крабов, чтобы те поплавали напоследок. Он вылавливал их по одному, тщательно отчищал щеткой и начинал готовить.

Цзян Чжань действительно был мастером в жарке крабов. В конце он плеснул на сковородку стопку водки Эрготоу, и этот запах полностью перебил рыбный дух, а сам алкоголь моментально испарился от жара. Аромат разнесся на всю округу, и Фу Юэ даже услышал, как маленькая девочка из соседнего дома воскликнула:

— Мама, мама! Дядя готовит таких вкусных крабов, я тоже хочу!

Цзян Чжань, очевидно, тоже это услышал. Он усмехнулся и в шутку ответил:

— Если малышка назовет меня братиком, может, я и угощу ее одним.

http://bllate.org/book/26872/3233659