Готовый перевод My Dear, Cooking and Being a Top Are Different / Милый, готовка и отношения — это разные вещи: Глава 8

Он произнес это, подцепив палочками кусочек белой крабовой икры, источающий аппетитный аромат: — Открой рот.

Фу Юэ отвернулся в сторону, а Цзян Чжань принялся гоняться палочками за его ртом, но в какой-то момент не удержал их, и крабовая икра упала.

Цзян Чжань: — Мое сердце разбито.

Ужинать закончили, и Фу Юэ, по обыкновению, вернулся в свою комнату. Цзян Чжань распахнул окно: в небе мерцало едва заметное звездное сияние, судя по всему, хорошая погода продержится и после дневного тепла.

Погода в городе Ф. издавна славилась своей переменчивостью. Когда Цзян Чжань только переехал сюда, стояла такая жара, что стоило пройтись несколько шагов по асфальту, как подошвы обуви начинали плавиться. Прошло всего-навсего полмесяца, как прохожие на улицах своими нарядами стали подтверждать старинную поговорку о том, что во второй и восьмой лунные месяцы одеваются кто во что горазд.

Цзян Чжань не очень любил засиживаться в комнате с кондиционером, поэтому на второй же день после переезда купил кресло-качалку, чтобы вечерами, когда не было дел, выходить на балкон и наслаждаться прохладой.

Еще пару дней назад Цзян Чжань сокрушался, что в этом году кресло-качалка простояло на балконе совсем недолго, и уже собирался убрать его дожидаться следующего года, как сегодня оно как раз пришлось кстати.

Цзян Чжань затащил купленный ранее столик на крышу, перевернул бокалы вверх дном, расставил вино, зажег спираль от комаров, какое-то время посидел в одиночестве на стуле, любуясь луной, а затем вернулся в дом.

Цзян Чжань постучал в дверь комнаты Фу Юэ, но изнутри никто не откликнулся. Прислонившись к дверному косяку и прижавшись ухом к полотну, он отправил Фу Юэ сообщение в мессенджере с вопросом, не спит ли тот.

Услышав звук сдвигаемого стула и легкие шаги, Цзян Чжань поспешно выпрямился.

Дверь отворилась, и Фу Юэ спросил: — Что такое?

Цзян Чжань ответил: — Сегодня же праздник Середины осени, я позвал тебя вместе полюбоваться луной. Далеко идти не нужно, прямо здесь, на крыше.

Фу Юэ выглядел довольно удивленным. Он промычал что-то в знак согласия и снова повернулся, направляясь в комнату.

Когда Цзян Чжань шел звать Фу Юэ, он не знал, согласится ли тот, поэтому вещи на крыше подготовлены не были. Получив согласие Фу Юэ, он нарезал говядину, которую ранее попросил приготовить Фу Юэ, а из холодильника достал снежные лунные пряники, купленные на днях.

— Пойдем, — произнес Цзян Чжань и только после этого заметил, что его голос совпал по времени с голосом Фу Юэ. Невольно улыбнувшись, он оценил их взаимное понимание.

Фу Юэ приподнял в руке одежду: — На улице похолодало, я взял две рубашки, обе абсолютно новые.

Этой ночью небо было ясным, луна сияла ярко, изредка налетал порыв ветра, заставляя деревья шелестеть листвой, однако до крыши, где находились Фу Юэ и Цзян Чжань, он не добирался. Цзян Чжань уступил кресло-качалку Фу Юэ, а сам развалился в обычном плетеным кресле, беззаботно посвистывая.

Правда, свистеть у Цзян Чжаня получалось неважно: то звук выходил громким, то вовсе пропал, мелодия никак не складывалась, режа слух.

Фу Юэ от природы был немногословен, а Цзян Чжань мыслями витал у яркой луны, поэтому поначалу они лишь пили вино и закусывали мясом, и на столе были слышны лишь звуки соприкасающихся бокалов.

Стоило опрокинуть несколько чарок, как Цзян Чжань стал более разговорчивым.

— Фу Юэ, а ты любишь праздник Середины осени?

Фу Юэ залпом осушил только что наполненный бокал с османтусовым вином и ответил: — Для меня этот праздник ничем не отличается от обычных дней.

Цзян Чжань кивнул: — А я в детстве безумно любил праздник Середины осени.

Я вырос у самого моря, мой дом стоял в маленькой рыбацкой деревушке. В день праздника Середины осени я отправлялся на речную косу ловить крабов руками. Хоть много крабов поймать не удавалось, я все равно занимался этим с неизменным упорством. А вечером мои домашние брали с собой вино и крабов и отправлялись кататься на лодке по реке.

Я часто лежал на дне лодки и слушал, как они беседуют, сидя на носу. О чем они говорили, я почти не понимал и не разбирал; тогда я смотрел на небо и считал звезды, и не успевал дойти до конца даже одного участка, как засыпал.

Рассказывая об этом, Цзян Чжань тихонько засмеялся, и в ночной тишине его смех прозвучал особенно отчетливо и интимно.

Фу Юэ, ничуть не заметив этого, задал вопрос, немного испортивший атмосферу: — Кататься на лодке по реке?

Цзян Чжань с досадой отпил вина и ответил: — Это не значит плавать в реке вплавь, гулять означает отдыхать и развлекаться.

Фу Юэ, словно распробовав что-то во вкусе вина, а возможно, просто пытаясь поддержать разговор, произнес: — Османтусовое вино очень сладкое, вкус невероятно похож на то, что готовит моя мама.

— Мм. — Цзян Чжань при свете слабо мерцающего маленького ночника, принесенного с собой, оглядел Фу Юэ. Тот опустил глаза, и на его лице невозможно было прочесть никаких эмоций, отчего Цзян Чжаню вдруг стало немного обидно.

Желая отблагодарить Фу Юэ за чуткость, он спустя всего несколько дней после переезда отменил бронирование билетов на Национальный день — ему хотелось преподнести человеку сюрприз в этот вечер.

Цзян Чжань залпом осушил бокал с вином, с силой подавив затаившуюся на сердце обиду, и пояснил: — Эти вина приготовили мои родные, я специально попросил их переслать сюда.

— Твои детские воспоминания довольно забавные, почему ты замолчал? Я тебя перебил? — Фу Юэ придвинулся ближе к Цзян Чжаню и налил ему вина, сохраняя на лице привычное спокойное выражение.

Обида Цзян Чжаня, словно мятая старая белая рубашка, по которой прошлись утюгом, конечно, не вернулась к жизни на все сто процентов от одного лишь поступка Фу Юэ, но большая часть мрачных мыслей уже развеялась.

— Хочешь послушать? — спросил Цзян Чжань.

Фу Юэ кивнул.

— В один из годов, когда мы катались по реке, я, вопреки обыкновению, не заснул, и когда мы вернулись домой, речная вода уже затопила весь двор.

Я сбросил обувь, вброд добрался до дома и сразу поднялся наверх спать. В тот год осень наступила необычайно рано, и за целый день мы почти не вспотели.

Цзян Чжань приблизил губы к самому уху Фу Юэ и шепотом добавил: — Главное — мне просто не хотелось все это отмывать.

Уши Фу Юэ мгновенно покраснели, и он в этот момент не мог понять, было ли дыхание Цзян Чжаня слишком горячим или же сказался крепкий хмель выпитого вина.

Цзян Чжань тут же отстранился, а яркие искры звезд в его глазах могли поспорить со звездным млечным путем, и он продолжил громким голосом: — Я спал на чердаке. Из чердачного окна был виден персиковый куст во дворе, и я сорвал целую ветку цветов, положив ее у изголовья кровати.

На следующий день цветы завяли, и когда мама поднялась разбудить меня, она с наигранной скорбью принялась подсчитывать, сколько персиков недосчитаются в этом году. Какое было чудесное время.

Блеск звезд в глазах Цзян Чжаня потускнел, и он произнес: — Жаль только, что позже этот район отдали под снос, а русло той реки искусственно изменили из-за строительства искусственного острова. Я уже не могу вернуться туда и не смогу отвезти тебя, чтобы ты тоже это прочувствовал.

Под воздействием алкоголя Фу Юэ отбросил привычную настороженную надменность. Окутанный легким хмелем, он с закрытыми глазами беспечно откинулся на спинку кресла: — Жизненные сожаления подобны снежинкам: оглядываешься назад, а снег уже устлал всю вершину горы. Но если любоваться снежными вершинами как прекрасным пейзажем, то почему бы и нет?

http://bllate.org/book/26872/3233660