Готовый перевод My Dear, Cooking and Being a Top Are Different / Милый, готовка и отношения — это разные вещи: Глава 6

Курс по основам марксизма был донельзя скучным, а преподаватель лишь монотонно зачитывал текст по учебнику, почти не отступая от темы. Про себя Цзян Чжань ворчал, что этот лектор читает куда хуже, чем его преподаватель на начальных этапах обучения. Стало понятно, что на накопленные знания в течение семестра рассчитывать не стоит — к экзамену придется зубрить всё в последнюю минуту.

Прослушав минут десять, Цзян Чжань сдался. Он как раз скачал новый фильм, который еще не успел посмотреть, — отличный повод наверстать упущенное.

Картина вышла в прокат только в этом году и называлась Зови меня своим именем — лента о чувствах между двумя юношами.

Фильм оказался невероятно захватывающим. Цзян Чжань, вставив в уши беспроводные наушники, полностью погрузился в происходящее на экране.

Преподаватель, по всей видимости, прекрасно осознавал, что лектор из него посредственный. Видя, что студенты заняты своими делами, он продолжал бубнить себе под нос, не пытаясь устраивать допросы и вызывать кого-то к доске, как это любили делать некоторые другие учителя.

Когда фильм уже подходил к финалу, Цзян Чжань вздрогнул от того, что его локтем толкнул Фу Юэ. Он обернулся и тихо спросил:

— Что случилось?

Фу Юэ, как всегда, проявил чудеса такта: он не стал выпытывать, что именно смотрит Цзян Чжань, а просто ответил на вопрос:

— Я тыкал тебя ручкой, но ты не реагировал, пришлось толкнуть. У нас сегодня дела на радиоузле, так что вернусь позже.

Цзян Чжань обрадовался:

— Ты сегодня читаешь эфир?

— Угу, — кивнул Фу Юэ.

Видя, что Фу Юэ не собирается объяснять, почему именно его поставили на чтение, Цзян Чжань не стал расспрашивать.

После звонка с последней пары Цзян Чжань проводил взглядом Фу Юэ, который пробивался сквозь толпу, и дождался, пока край его одежды окончательно скроется из виду. Только тогда он не спеша собрал вещи и закинул рюкзак на плечи.

Когда он спускался по лестнице, из школьных динамиков уже полилась трансляция.

Стоило Фу Юэ заговорить, как Цзян Чжань сразу понял: тот самый диктор с чарующим голосом, который ведет рубрику международных новостей — это определенно Фу Юэ.

В школьном спортзале Цзян Чжань, обливаясь потом и работая с железом, слушал радиопередачу.

Фу Юэ по-прежнему говорил в неспешном темпе. Каждый его слог звучал подобно каплям дождя, стучащим по банановым листьям — размеренно и плавно. Прослушивание его эфира всегда рождало в душе Цзян Чжаня романтическое спокойствие, будто он сидел и слушал шум ливня.

Когда трансляция наконец завершилась, Цзян Чжань, чувствуя от себя запах пота и мысленно браня себя за столь неудачное сравнение, открыл приложение для вызова такси. Он твердо решил приготовить ужин до того, как Фу Юэ вернется домой.

*

Вернувшись, Фу Юэ застал на кухне форменный хаос.

Цзян Чжань держал руку над сковородой, проверяя жар, а другой рукой пытался разбить яйцо.

Движения его выглядели уверенно и лихо — это ввело Фу Юэ в заблуждение, и он на мгновение решил, что его сосед по комнате — скрытый мастер кулинарии. Однако, как только яйцо коснулось раскаленного масла и начало раздуваться, Цзян Чжань убавил огонь, отчего яйцо тут же опало. Схватив фарфоровую ложку, он сыпанул соли и принялся суматошно переворачивать яичницу.

Несхватившийся белок издавал характерное шипение. Цзян Чжань действовал с такой осторожностью, словно боялся проткнуть тонкую корочку, которая едва успела схватиться.

Фу Юэ невольно нахмурился, но зрелище было до того комичным, что выражение его лица напоминало человека, который только что попробовал бобы с отвратительным вкусом.

В уме Фу Юэ уже подсчитывал все огрехи этого глазуньи: соль добавлена слишком поздно — скорее всего, не разойдется; местами пережарено, а где-то белок остался сырым...

Короче говоря, Цзян Чжань использовал безупречную технику, чтобы приготовить глазунью, у которой, кроме внешнего вида, не было абсолютно никаких достоинств.

Выключив огонь, Цзян Чжань с облегчением выдохнул и только тогда заметил, что Фу Юэ наблюдает за ним через стеклянную дверь кухни.

Цзян Чжань почесал затылок и смущенно пояснил:

— Вижу, что ты постоянно готовишь, стало неловко. Вот, решил сегодня сделать тебе сюрприз. Хоть сегодня и не какой-то особенный день, но... эх, даже не знаю, как сказать. Ужасно у меня получается, позорище.

Фу Юэ едва заметно улыбнулся, и в его взгляде, обращенном в прошлое, промелькнула нежность:

— Вовсе не позорище. Когда я только учился готовить, со мной приключилась история про буквально улетевшую вареную утку.

Цзян Чжань не хотел разрушать уютную атмосферу, но ему стало чертовски любопытно, как утка могла улететь.

— Я, когда дома учился, пару раз чуть кухню не сжег, а после многих моих блюд собака плакала. Если бы твою улетевшую утку дала съесть моему псу, он бы точно расплакался — от восторга.

Фу Юэ рассмеялся над сравнением Цзян Чжаня, его глаза превратились в полумесяцы:

— Вот уж совпадение, ту утку как раз и утащила соседская собака.

Видя, что собеседник не спешит продолжать историю, Цзян Чжань заерзал от нетерпения:

— Так что там с уткой-то было? Рассказывай!

*

— Мне тогда было лет пять-шесть. У мамы был день рождения, и я хотел сделать ей сюрприз, пока она на работе. Я не знал, что утку нужно сначала разрезать на части, и запихнул её в скороварку целиком. А потом, не дождавшись, пока выйдет пар, решил открыть крышку.

— Крышка вместе с уткой вылетела в окно. Я, расстроенный, прилип к стеклу и смотрел вниз. Утка чуть не свалилась на собаку, которая спала под окнами. Бедолагу перепугало до смерти, и она принялась отчаянно лаять на готовую птицу.

Говоря это, Фу Юэ весь светился от смеха. Цзян Чжань впервые видел его таким искренним и открытым. Он на мгновение ослеп от этой улыбки, даже не успев подобрать какую-нибудь шуточку, лишь подумал: как же это красиво.

— Кстати, когда я позвал тебя на занятиях, случайно увидел экран твоего телефона. Прости, пожалуйста.

Фу Юэ не собирался лезть в личное, но, раз уж увидел, счел нужным извиниться.

В тот самый момент, когда он бросил взгляд на экран, первой мыслью в его голове было: неужели мы с ним похожи?

Ему было стыдно признаться в этом даже самому себе, и он боялся, что Цзян Чжань, как и остальные, начнет его высмеивать.

Цзян Чжань отмахнулся:

— Да ладно тебе, ты так серьезно об этом говоришь, я уж подумал, что ты мне троян в телефон засунул.

Но в этот же миг Цзян Чжань осознал, насколько же строг к себе Фу Юэ.

*

Дни текли размеренно. Не успели оглянуться — наступил День образования КНР. В этом году Праздник середины осени выпал на праздничные дни, так что каникулы продлились восемь дней.

— Фу Юэ, ты поедешь домой на праздник?

Фу Юэ приоткрыл дверь комнаты и покачал головой:

— Нет.

http://bllate.org/book/26872/3233658