Готовый перевод My Dear, Cooking and Being a Top Are Different / Милый, готовка и отношения — это разные вещи: Глава 5

До одного выпуска, в котором Цзян Чжаня снова запостили, кто-то оставил комментарий: «Спорим, никто не будет против, если я назову его главным красавцем инженерного факультета?» Этот комментарий ненадолго выбился на первое место в топе, поэтому соседи по комнате Цзян Чжаня иногда в шутку называли его факультетским красавчиком.

Цзян Чжань нарочно заскрипел зубами и, сжимая их от злости, бросил Ян Линю: «Ян Линь, тебе конец, твои сто восемь мемов уже на подходе».

Ян Линь со смехом запросил пощады: «Босс Цзян, я неправ, я больше не буду, это даже не я снимал».

Не вовремя зазвенел звонок с урока, и Ян Линь, закинув руку на плечо Цзян Чжаня, показал ему телефон.

Источником этого видео оказалась преподавательница, которая на протяжении всего урока хранила почти гробовое молчание. Она то и дело выкладывала в свой круг общения видео с занятий, но Цзян Чжаню и в страшном сне не могло присниться, что она опубликует столь несерьезную запись.

Цзян Чжань: «Забудьте, я так устал. Знал бы — вчера ради сохранения своего мнимого величия не стал бы сбегать в торговый центр, чтобы сходить в туалет».

Ян Линь: «Чего ты сказал?»

Цзян Чжань отмахнулся, высвобождаясь из-под руки Ян Линя, и помахал ему на прощание.

Это был первый вечер после переезда в квартиру.

Цзян Чжань, развалившись на стуле, мысленно возвращался к событиям сегодняшнего дня:

Сразу после утренних занятий он выбежал из ворот школы, выжал из своего электроскутера максимальную скорость и отправился в Чанхун за комплектом постельного белья из четырех предметов и тазом. Вернувшись домой, он прополоснул в стиральной машине купленные простыни и пододеяльники, запихнул одеяло в таз и собрался отнести его сушиться на крышу.

Фу Юэ последовал за ним.

Озадаченный Цзян Чжань услышал, как Фу Юэ произнес едва слышным шепотом: «Бельевые веревки на крыше все натягивают сами. Мою часто занимают, так что я сначала занял веревку для тебя».

Оказавшись на крыше, Цзян Чжань наконец понял смысл слов Фу Юэ: остальные жильцы пользовались обычными магазинными бельевыми веревками, от палящего солнца покрывавшимися пластиковой крошкой, и стоило повесить на них одеяло, как к нему тут же прилипала куча мусора.

Фу Юэ же натянул для сушки два толстых медных провода в изоляции, с которых не сыпалась никакая «перхоть», поэтому их облюбовали и другие жильцы. Как и сейчас: рядом с одеялом, с помощью которого Фу Юэ забронировал место, висели на ветру две полочки для подушек.

Цзян Чжань с благодарностью улыбнулся соседу.

Размышления Цзян Чжаня прервал стук в дверь — только теперь он заметил, что шум воды в соседней ванной комнате уже давно стих.

— Цзян Чжань, я закончил. Будешь мыться?

Цзян Чжань подскочил с кровати и отворил дверь: новым соседом он был доволен на все сто.

Фу Юэ оказался человеком, уделяющим огромное внимание деталям, что делало общение с ним невероятно комфортным для Цзян Чжаня. Сам он тоже надеялся поменьше доставлять хлопот окружающим из-за собственной рассеянности.

— Что такое?

Фу Юэ не входил в комнату и не озирался по сторонам. Он никогда не смотрел собеседнику прямо в глаза, его взгляд неизменно останавливался на треугольнике между носом и рбом. Выражение его лица нельзя было назвать теплым, но Цзян Чжань неизменно чувствовал себя так, будто его овеял ласковый весенний ветерок.

— Если ты собираешься мыться прямо сейчас, я подожду, пока ты закончишь стирать, и воспользуюсь стиральной машикой. А если попозже, то я включу ее сейчас.

Цзян Чжань сообразил: Фу Юэ наверняка учел, что стиральная машина во время купания снизит напор воды, а если сам Цзян Чжань пойдет в душ чуть позже, Фу Юэ, запустив стирку сейчас, позволит ему загрузить свои вещи сразу после того, как тот выйдет из ванной.

— Закидывай, я включу всё вместе, когда искупаюсь.

Опасаясь, что его неправильно поняли, Фу Юэ уточнил:

— Ты имеешь в виду, постирать вещи нас обоих вместе?

Заметив странное выражение лица Фу Юэ, Цзян Чжань почесал в затылке и взял свои слова обратно:

— Нет, я имел в виду, что обе загрузки в стиральной машине запущу я сам.

Фу Юэ с облегчением выдохнул, словно избежал какой-то опасности:

— Хорошо.

Закрыв дверь комнаты, Цзян Чжань мысленно сделал пометку в блокнотике: у соседа брезгливость, он не любит стирать вещи вместе с другими.

В среду во второй половине дня у Цзян Чжаня последней парой стояло «Обобщение китаизации марксизма», которую он благополучно завалил в прошлый раз. Рядом с ним сидел Фу Юэ — та самая «живая декорация», заранее занявшая для него место.

На подобных потоковых лекциях вроде марксизма даже на задние ряды приходилось занимать места заранее. Если на предыдущих двух парах аудитория пустула, некоторые студенты являлись с учебниками еще до окончания утренних занятий.

В среду у Цзян Чжаня было расписание забито до отказа, так что ему оставалось лишь попросить Фу Юэ прихватить местечко.

Преподаватель выглядел довольно молодым, но на макушке у него оставались лишь жалкие волосенки по бокам, тщетно пытавшиеся прикрыть лысину.

Как и ожидал Цзян Чжань, молодой лысеющий преподаватель снова вызвал его по списку. Услышав зычный ответ Цзян Чжаня «Здесь!», тот поправил очки и прищурился, глядя на студента через те участки, где отсутствовали линзы. Окинув его парой оценивающих взглядов и решив, видимо, что лицо какое-то незнакомое, он поднял очки выше и спустился вниз.

— Студент Цзян Чжань, предъявите студенческий билет.

Цзян Чжань понял, что преподаватель заподозрил его в подставе на отработках, и без лишних слов протянул не только студенческий, но вдобавок и удостоверение личности.

Преподаватель изучил документы, удовлетворенно кивнул и вернулся на место.

— Я вас всех не запоминаю, но мой журнал посещаемости помнит всё. Вашей группе еще повезло, а вот на предыдущей паре я только что поймал нескольких подставных студентов. Если у вас дела — берите отгулы, на худой конец можете прогуливать, как студент Цзян Чжань. Повторяю еще раз: если пропуски превышают треть занятий, а именно пять лекции, вы автоматически не допускаетесь до финального экзамена. Три прогула — и можете вообще больше не появляться. Если выяснится, что вместо вас ходил другой человек, сразу ставлю незачет — будете пересдавать вместе со следующим потоком.

Цзян Чжань наклонился к Фу Юэ и шепнул: «Пронесло, я уже два раза прогулял».

Телефон Фу Юэ стоял на подставке для учебников, и на экране крутилось обучающее видео по анимации. Поверх него на столе лежала тетрадь, так что со стороны казалось, будто он внимательно слушает лекцию и ведет конспект.

Цзян Чжань внутренне поразился: Фу Юэ выглядел как примерный отличник, а оказывается, тоже страдает фигней на парах.

Поставив видео на паузу, Фу Юэ повернулся к Цзян Чжаню: «Слушай внимательно, у нашего потока экзамен в закрытом формате».

Преподаватель марксизма предупреждал Цзян Чжаня об этом заранее: их курс был последним, кому разрешалось сдавать марксизм, основы философии и историю нового времени с открытыми учебниками. Вот только Цзян Чжаню не повезло: накануне экзамена у него украли учебник, так что он заранее прочувствовал всю горечь закрытого экзамена, предназначенного для следующего поколения студентов.

Цзян Чжань скорчил такую кислую минную гримасу, от которой подохла бы даже кошка, и с обреченным видом принялся слушать лекцию.

http://bllate.org/book/26872/3233657