Готовый перевод My Dear, Cooking and Being a Top Are Different / Милый, готовка и отношения — это разные вещи: Глава 4

Цзян Чжань отродясь не любил утруждать других людей. Поскольку парень то одолжил ему электроскутер, то вызвался помочь, Цзян Чжаню стало немного неловко, и он честно ответил:

— У меня в общежитии почти ничего нет, я в основном ничего с собой не забираю. Завтра после полудня в выходной планирую дойти до Чанхуна и сразу всё купить.

[Цзян Чжань]: Тебе каких-нибудь продуктов прихватить?

[Цзян Чжань]: Ладно, давай завтра обсудим, спокойной ночи.

Цзян Чжань прождал очень долго, но так и не дождался ответа от Фу Юэ, решив, что тот, отправив сообщение, бросил телефон и уснул.

На следующий день, едва Цзян Чжань отсидел первую пару, от Фу Юэ прилетел ответ:

[Фу Юэ]: Вчера, должно быть, потревожил твой отдых, извини.

[Фу Юэ]: Если постельное белье покупать на месте, то если постирать пораньше, к сегодняшнему вечеру оно уже высохнет. Я поднимался на крышу, смотрел, сегодня почти никто белье не сушит.

[Фу Юэ]: Размер кровати 160 на 220.

Цзян Чжань проникся услышанным и ответил:

[Цзян Чжань]: У меня утром пары только в первой половине дня, как эта закончится — со всех ног помчусь за пододеяльником.

[Цзян Чжань]: Нисколько не потревожил, я вчера переел, живот немного прихватило.

[Цзян Чжань]: [Стикер: Унылый синий человечек.jpg]

[Фу Юэ]: Ха-ха-ха, я вчера еще думал, раз у тебя такой знатный аппетит, судя по всему, в будущем придется закупать побольше продуктов, это я не так тебя понял.

[Цзян Чжань]: [Стикер: Позор.jpg]

Эта пара была посвящена первой помощи на строительных площадках, сейчас они проходили сердечно-лёгочную реанимацию (СЛР).

Преподавательница вела себя очень просто, и пока результаты теста выглядели сносно, повторять упражнение до бесконечности не требовалось. Оценки Цзян Чжаня за тесты неизменно оставались хорошими, поэтому он практически не притрагивался к манекену и обычно просто сидел на полу, просиживая в телефоне всю пару.

Поразмыслив немного, он спросил у Фу Юэ:

[Цзян Чжань]: Ты на каком факультете учишься?

[Фу Юэ]: На гуманитарной географии и планировании городов и сел.

[Цзян Чжань]: ?????

[Цзян Чжань]: Тогда почему твой однокурсник состоит в том же клубе, что и мой сосед по комнате?

[Фу Юэ]: Наверное, кредиты по основам гуманитарного развития зарабатывают или вместо кого-то на пары ходят, я тоже точно не знаю.

[Фу Юэ]: А старшекурсник?

[Цзян Чжань]: Промышленное и гражданское строительство.

[Цзян Чжань]: Ой, точно, я на первом курсе завалил предмет по идеологии, в этом семестре учусь вместе с вашим потоком, но не был ни на одной лекции. Преподаватель отмечает тех из нас, кто пришел на пересдачу?

Собеседник ответил лишь спустя долгое время:

[Фу Юэ]: Я еще вчера подумал, что имя старшекурсника звучит знакомо, но не мог вспомнить, где его видел. Оказывается, на лекциях по идеологии.

[Фу Юэ]: Он вызывает выборочно, старшекурсника уже много раз спрашивали.

Цзян Чжань мысленно взвыл, что его песенка спета, отправил Фу Юэ стикер с увядшей розой, как вдруг преподаватель схватил его за шкирку и заставил проверять, правильно ли остальные студенты выполняют технику надавливания.

Силиконовому манекену исполнилось уже немало лет, и студенты растрепали его до такого состояния, что он буквально разваливался на части, так что переносить его обычно приходилось по частям — верх и низ отдельно.

В группах, где преобладали девушки, дела обстояли относительно лучше: они собирали манекен воедино и только потом приступали к непрямому массажу сердца, сохраняя подобие серьезной учебной атмосферы. А вот в чисто мужских коллективах процесс больше походил на место преступления из дешевого боевика категории Б.

Конечности манекена не крепились к системе тестирования, а поскольку его постоянно таскали туда-сюда, они разбирались с невероятной легкостью. Если окинуть взглядом комнату, на одной ноге манекена неизменно сидело по четыре-пять здоровенных лбов.

Студент, обратившийся к Цзян Чжаню за советом, уступил ему столь «золотое местечко» на бедре манекена и сказал:

— Цзян-гэ, помоги посмотреть, с этим манекеном что-то не так? Почему при искусственном дыхании у него грудь вообще не шевелится?

Сердечно-лёгочная реанимация обычно включает в себя всего три основных элемента: непрямой массаж сердца, открытие дыхательных путей и искусственное дыхание.

При непрямом массаже локти должны быть выпрямлены, а усилие направлено строго вертикально вниз. Частота нажатий составляет 100–120 раз в минуту, глубина прогиба — 5–6 сантиметров, причем после каждого нажатия следует дожидаться, пока грудная клетка манекена полностью распрямится, прежде чем переходить к следующему.

Искусственное дыхание требует непрерывного вдувания воздуха в губы манекена в течение как минимум одной секунды, чтобы в дыхательные пути попало достаточное количество воздуха — именно он заставляет грудную клетку подниматься и опускаться. Только при наличии движений грудной клеткой система может засчитать искусственное дыхание как успешное.

Степень открытия дыхательных путей напрямую влияет на то, сможет ли система зафиксировать искусственное дыхание и признать его успешным. Если не запрокинуть голову манекена достаточно высоко, то сколько ни тужься, выдувая воздух, до грудной полости он всё равно не доберется.

Упражнявшийся студент двигался крайне комично: его локти сгибались во время толчков, при этом грудь манекена даже не прогибалась, а при вдувании воздуха грудная клетка оставалась неподвижной — выглядело это так, будто он реанимирует не манекен, а каменное изваяние.

Зрелище оказалось донельзя забавным. Цзян Чжань поднял телефон, сделал снимок и опубликовал его в соцсетях с подписью: Этот манекен слегка твердоват♂.

Опубликовав пост, Цзян Чжань уже просто не мог на это смотреть:

— Хватит уже лапать манекен за грудь, хотите потрогать — щупайте мою, мои грудные мышцы куда больше, чем у него.

Вокруг раздался дружный хохот. Ян Линь даже протянул руку, собираясь проверить слова товарища, но Цзян Чжань с улыбкой отмахнулся от него. Подойдя к манекену, он принялся всерьез показывать остальным правильную технику.

После окончания пары Цзян Чжань заметил, что Фу Юэ поставил лайк его свежей публикации, а затем открыл непрочитанное сообщение от него же и смутился настолько, что чуть не умер на месте:

[Фу Юэ]: [Видео]

[Фу Юэ]: У старшекурсника очень веселые пары.

Этот видеоролик охватывал как раз тот момент, когда Цзян Чжань делал фото для соцсетей, а затем вовсю сиял улыбкой, заявляя: «Хватит уже лапать манекен за грудь, хотите потрогать — щупайте мою, мои грудные мышцы куда больше, чем у него».

[Цзян Чжань]: ??? Откуда у тебя это видео?

[Фу Юэ]: [Картинка]

Фу Юэ прислал скриншот из чьей-то ленты в соцсетях, опубликованный Ян Линем с подписью: Пожалуй, вот он — главный красавчик факультета.

Ян Линь вовсе не бросал слов на ветер: яркие и выразительные черты лица Цзян Чжаня действительно позволяли ему с легкостью носить этот неофициальный титул.

В университете Фэнь, где учился Цзян Чжань, существовал полунезависимый официальный паблик под названием Жизнь в Фэнь, и в нем регулярно выходила постоянная рубрика «Красавцы Фэньского университета». Фотографии Цзян Чжаня мелькали там с завидной регулярностью, а раздел комментариев неизменно пестрил сплошными восторженными визгами в духе я влюбился.

http://bllate.org/book/26872/3233656