Готовый перевод My Dear, Cooking and Being a Top Are Different / Милый, готовка и отношения — это разные вещи: Глава 3

— Не нужно. Цзян Чжань отказался предельно сухо и решительно: — Я завалил экзамен, так что о стипендиях и наградах мне и мечтать не приходится.

Произнеся это, он почувствовал, что прозвучал слишком холодно, и поспешно, смущенно добавил:

— Я не взял с собой сменную одежду и полотенце, мне еще нужно будет искупаться, так что это немного неудобно.

Цзян Чжань уже собирался попрощаться с Фу Юэ, как вдруг его живот с громогласным урчанием скрутило, и накатила резкая боль, предвещающая диарею.

Цзян Чжань мысленно выругался, размышляя, то ли он от духоты заработал тепловой удар в общежитии, то ли съел лишнего за ужином и испортил желудок. Он еще думал, что стоило сначала спросить Ян Линя, дали ли свет, и только потом отказывать Фу Юэ, а теперь был готов нестись из квартиры сломя голову, лишь бы облегчиться в общественном туалете.

Хотя Фу Юэ совсем скоро станет его новым соседом, перспектива устроить вонючую на весь дом кучу в гостях у малознакомого младшекурсника казалась Цзян Чжаню верхом неловкости.

Его внутреннее «я» металось между надеждой на мощную вытяжку в туалете квартиры и мыслью вернуться переждать дома, но в конце концов он решил пока потерпеть.

— Тогда я пойду, — сказал Цзян Чжань.

Фу Юэ бросил короткое «подожди» и поднялся на кухню.

Цзян Чжань услышал шуршание полиэтиленового пакета, а затем Фу Юэ вышел, держа в руках запечатанный сверток.

— Возьми эти моти на ночь. Подбросить тебя на электроскутере?

Цзян Чжань принял моти, хотя его мозг вовсе не отключился от необходимости сдерживать трудноописуемый позыв. Поразмыслив, он вспомнил, что водители автобусов в уезде Си, где располагался университет, заканчивают смену до обидного рано: сейчас оставался единственный рейс, и если идти на остановку, пришлось бы долго ждать.

Однако Цзян Чжань не любил никого утруждать и осторожно поинтересовался:

— Завтра утром у тебя есть пары? Может, одолжишь мне ключи, а я завтра приеду на нем и подброшу тебя на учебу?

Фу Юэ протянул ему ключи:

— Хорошо. Если в ближайшие дни тебе понадобится помощь с переездом, обязательно позвони мне.

Цзян Чжань засел в туалете ближайшего торгового центра, расплачиваясь за утренние кулинарные эксперименты, и машинально зашел в беседу общежития под названием «Дом у воды», чтобы написать:

[Две капли воды]: Братья, свет дали?

[Две капли воды]: Если нет, то ночевка на улице всяко прохладнее, чем в нашей конуре.

[Две деревяшки]: Тогда иди ночуй на улице, без тебя в комнате станет только свежее.

[Две капли воды]: @Две деревяшки Я вообще-то собирался угостить вас ночным перекусом, Ян Линь, можешь ничего не жрать.

[Две капли воды]: @Всем участникам Я здесь, у Чанхуна, нужно кому-нибудь что-то прихватить?

[Две деревяшки]: Ого, угощение? Похоже, с арендой квартиры выгорело?

[Две капли воды]: Угу. Народ, заказывайте что хотите, не стесняйтесь — когда еще такая халява перепадет.

[Две деревяшки]: Цзян-гэ — мощь!

[Две капли воды]: @Две деревяшки Ян Линь, для тебя ничего не будет.

[Пять деревьев и одна вода]: Ян Линь, вечный подлипала, когда его угощают [смайлик собаки]

[Две деревяшки]: @Пять деревьев и одна вода Линь Чэнсэнь, имей совесть, сам не жри тогда.

[Ли Сюньчжи]: @Две капли воды Свет дали.

Цзян Чжань с улыбкой отложил телефон. Ян Линь и Линь Чэнсэнь при каждой встрече цеплялись друг к другу по пустякам, но поскольку они выбрали одно направление и расписание у них было абсолютно одинаковым, то и таскались везде вместе — настоящая парочка заклятых друзей.

Вернувшись в общежитие, Цзян Чжань обнаружил в WeChat новое сообщение от Фу Юэ, который интересовался, будет ли старший товарищ питаться дома на следующий день. Поразмыслив, Цзян Чжань ответил: Если не случится непредвиденных обстоятельств, я буду питаться дома три раза в день, но завтра можешь мне завтрак не готовить.

Цзян Чжань учился на факультете гражданского строительства, и стоило бросить взгляд на его расписание, как казалось, будто по ошибке прихватил программу старшей школы, поэтому снимать жилье за пределами кампуса для него было крайней необходимостью.

Впрочем, ради кондиционера, стиральной машины и избавления от необходимости питаться в университетской столовой, чья стряпня вызывала всеобщую ярость, он не стал дожидаться старших курсов, когда пар станет меньше.

Кампус его университета делился на три зоны: западную, северную и восточную. Столовые были в западной и северной, а восточная столовая существовала лишь на бумаге — оставалось только гадать, когда ее достроят и откроют.

Всеобщую ярость вызывали именно две столовые в северном районе. Независимо от того, брал ли кто-то привычные три блюда из лапши и риса или баловал себя пиццей с барбекю ради разнообразия, найти там хотя бы сносный прилавок не представлялось возможным. Обед неизменно сопровождался либо обугленной, либо недоваренной едой, а шеф-повар и вовсе напоминал тех самых интернет-критиков, которые вопят «да я бы и сам лучше сделал».

Цзян Чжань жил в самом высоком общежитии восточного района. В семестре первого курса им часто приходилось ходить на пары в западный район: восточный и западный районы располагались на двух разных холмах и не соединялись напрямую, так что дорога пешком занимала минут пятнадцать. За день, даже без лишних прогулок, набегало не меньше пятнадцати тысяч шагов.

Но тогда он хотя бы совмещал учебу с походами в столовую западного района, так что долгая ходьба казалась ему одновременно мучительной и приятной.

Ко второму семестру пар в западном районе почти не осталось, и к еще большей горечи Цзян Чжаня, приличные точки в западной столовой одна за другой закрывались. В северной же районе изредка попадалось что-то сносное, но те точки быстро меняли поваров или и вовсе разорялись.

На университетскую еду надежды не было, а точки за пределами кампуса тоже не радовали. В университет Ф. не разрешали доставлять еду навынос, да и на студенческой улице у ворот подавали в основном сложные блюда из мяса и овощей, которые в одиночку заказывать было просто не у кого.

Вдоволь накручинившись, Цзян Чжань наконец додумался найти соседа по квартире, который умел готовить.

Среди ночи живот Цзян Чжаня заиграл целый симфонический оркестр. Сидя на унитазе, он думал: неужели Фу Юэ, добавляя специи, перепутал мускатный орех с кротоном? И интересно, не скрутило ли тому тоже живот?

А еще он размышлял: если он и впрямь отравился собственной жадностью, то когда его будущие сожители познакомятся с Фу Юэ и узнают эту историю от него, сколько же времени они будут над ним подшучивать.

В два часа ночи, едва закончив свои дела в туалете, Цзян Чжань получил от Фу Юэ новое сообщение: Завтра у меня целый день нет пар, если старший товарищ планирует переезжать, я помогу, так дело пойдет быстрее.

Цзян Чжань колебался, стоит ли сделать вид, будто ничего не заметил, и ответить на следующий день, но собеседник тут же прислал еще одну строчку: Не посмотрел на время, так поздно тревожу старшего, извините.

http://bllate.org/book/26872/3233655