Готовый перевод The Death of the Dinah Bird: Ms. Zheng's Social Anxiety / Смерть птицы Динна: Госпожа Чжэн и социальная фобия: Глава 13

Глава 14. Недоверие

Остальные хранили молчание, лишь украдкой оглядывая друг друга. В их глазах застыло недоверие, но никто не решался высказать его вслух, словно все они оказались в каком-то невыносимо трудном положении.

Чжоу Аньжо казалось, что все они — группа испуганных птиц, готовых всколыхнуться от любого неожиданного шороха, мгновенно переходя в состояние полной боевой готовности.

Спустя четыре или пять минут пришла Ляо Ижэнь, а вскоре после неё появился и старик.

Как и ожидалось, все присутствующие в один миг насторожились, устремив на старика свирепые взгляды.

Старик же сохранял невозмутимость, словно вовсе не замечал странных выражений на их лицах. Он уверенной походкой подошел к длинному столу и сел на последний свободный стул.

Все одиннадцать были в сборе, если не считать Чжо Бэлиня, который лежал в больнице.

— Сейчас я хочу рассказать о том, что произошло вчера днём, — заговорил старик.

За исключением Фу Ци и Чжоу Аньжо, лица всех остальных на мгновение вытянулись от удивления, и лишь затем они повернули головы в сторону старика.

Раз уж старик решил объясниться добровольно, они, разумеется, были готовы выслушать его версию.

— Вы все считаете, что это я покалечил того юношу, который сейчас лежит на больничной койке, — старик обвел взглядом сидящих за столом и неспешно продолжил: — Я действительно знал, что он следит за мной. Но я не собирался на него нападать, я лишь хотел оторваться от преследователя. О том, что он ранен, я узнал гораздо позже.

Этих коротких слов было явно недостаточно, чтобы заставить их поверить.

К тому же, это были лишь слова одного человека.

Исказить правду и выдать черное за белое не составило бы труда.

— Сейчас Чжо Бэлинь ранен, поэтому вы можете говорить всё, что вам вздумается, — подала голос Ляо Ижэнь, в её тоне сквозило полное недоверие.

Ян Хэцань согласно кивнул:

— Старик, вам нужно представить доказательства. Сейчас единственный свидетель — Чжо Бэлинь, но он всё ещё без сознания. Если вы захотите перевернуть всё с ног на голову, вам это будет сделать очень легко.

— Верно, где доказательства? — поддакнул Цзи Шэнь.

Остальные начали активно кивать, требуя, чтобы старик предъявил хоть какие-то подтверждения своих слов.

Лишь Фу Ци оставался неподвижен, на его лице не дрогнул ни единый мускул, он лишь с равнодушным видом наблюдал за тем, как присутствующие перебивают друг друга.

Чжоу Аньжо подпёр левой рукой щеку, а правой достал из кармана телефон. Опустив голову, он перевел его в беззвучный режим — он боялся, что босс снова начнет ему названивать.

— Девушка, вчера днём я тебя видел, — старик посмотрел на Ляо Ижэнь, и в его глазах промелькнула тень усмешки.

Ляо Ижэнь вздрогнула. Похоже, она не ожидала, что старик направит острие обвинения на неё. Она поспешно затрясла головой, отрицая:

— Я вас не видела! К тому же, я побежала туда только потому, что испугалась за Чжо Бэлиня.

Все взгляды за столом снова скрестились на Ляо Ижэнь.

Ляо Ижэнь в панике посмотрела на Ян Хэцаня и Чжоу Аньжо:

— Я правда побежала туда, потому что испугалась за Чжо Бэлиня! Сразу после того, как оказалась на месте, я встретилась с Ян Хэцанем, можете его спросить.

Ян Хэцань кивнул:

— Да, это так. Я прибыл на место происшествия первым, Ляо Ижэнь пришла через пару мгновений после меня, а вскоре подоспел и Чжоу Аньжо.

Чжоу Аньжо нахмурился, но, не имея возможности отрицать очевидное, также кивнул, подтверждая правдивость слов.Старик в этот момент поднялся со своего места и открыл черный деревянный ящик, который принес с собой. Внутри оказался белый фарфоровый сосуд.

Лица присутствующих снова изменились. Сосуд такой формы — разве могло быть в нем что-то, кроме праха?

— Это моя супруга. Она ушла уже давно, но я всё никак не мог решиться предать её земле. Когда выдается свободное время, беру её с собой в дорогу, чтобы ей не было так скучно, — старик нежно погладил фарфоровый сосуд, а затем снова опустился на стул, сохраняя полное спокойствие. — Вчера во второй половине дня я бродил повсюду и дошел до школы, где меня как раз заметил тот паренек. Подумал, что он всего лишь ребенок, и не придал значения. Кто же знал, что он будет идти за мной довольно долго? Я стряхнул его со следа, а вскоре после этого увидел эту девушку. Она выглядела очень обеспокоенной, словно что-то искала.

Ляо Ижэнь не ожидала, что старик снова переведет стрелки на неё, и от отчаяния была готова расплакаться:

— Почтенный, если уж вы решили меня оклеветать, подыскали бы хоть что-то правдоподобное! Я уже объясняла: есть люди, которые могут подтвердить мои слова. Прошу вас, перестаньте меня обвинять.

Стоявшая рядом Нин Хун тоже вступилась за Ляо Ижэнь:

— Старший, вы уж лучше говорите всё как есть, зачем вы постоянно пытаетесь приплести эту девушку?

Видя, что ему никто не верит, старик немного поник:

— Я говорю чистую правду, а верить или нет — ваше дело. Если бы я действительно избил того парня, зачем бы я явился сюда сегодня? Разве меня не арестовала бы полиция уже давно?

Чжоу Аньжо была склонна верить словам старика, полагая, что всё произошедшее было лишь несчастным случаем.Но ранение Чжо Бэлиня всё равно не укладывалось в голове. Неужели это действительно просто совпадение? Кто-то другой напал на него?

Но кто бы это мог быть?

Неужели в тот момент там присутствовал кто-то ещё?

Чем больше она думала, тем меньше понимала. Взгляд Чжоу Аньжо быстро скользил по лицам присутствующих, и она заметила, что выражение лиц некоторых из них действительно изменилось.

Глава 15. Нефритовая подвеска

Мэн Хун, Чжун Сяоцзе и Лю Мэй в один голос согласно кивнули.

Ян Хэцань, Ляо Ижэнь и Гун Цзан опустили глаза, нахмурившись в раздумьях.

Тётушка Нин Хун, стоявшая поодаль, казалось, до сих пор ничего не поняла.

Цзи Шэнь тоже разглядывал остальных и как раз встретился взглядом с Чжоу Аньжо, однако они не обменялись никакими знаками, и она не смогла прочесть ничего в его глазах.

А Фу Ци просто спокойно сидел, его взгляд медленно перемещался по присутствующим, а затем устремился в окно. За окном росли невероятно густые сосны, вид был поистине прекрасен.

Чжоу Аньжо смотрела на эту компанию, и в её голове царил полный хаос.

Кто же из присутствующих притворно беспокоится о Чжо Бэлине?

Кто отчаянно жаждет узнать правду?

А кто стремится остаться в стороне?

Кто действует открыто?

А кто скрывается в тени?

Основной причиной нападения на Чжо Бэлиня было то, что он следил за стариком, но теперь старик сам вышел вперёд и отрицает, что бил его.

Более того, перед тем как связь с Чжо Бэлинем прервалась, он сказал, что кое-что увидел, но не уточнил, что именно. Что если он увидел кого-то из тех, кто сейчас находится здесь?

http://bllate.org/book/26863/3232098