Готовый перевод The Death of the Dinah Bird: Ms. Zheng's Social Anxiety / Смерть птицы Динна: Госпожа Чжэн и социальная фобия: Глава 12

Он пробыл в больничной палате недолго, а когда вышел, сразу же столкнулся с Ляо Ижэнь.

Чжоу Аньжо подошел, чтобы поздороваться, но та вдруг вздрогнула, на лице её отразился испуг. Дрожащим голосом она спросила:

— Ты… зачем ты сюда пришёл?

Чжоу Аньжо счёл её вопрос странным. Разве не все приходят сюда, чтобы навестить Чжо Бэлиня? Почему она так переполошилась, увидев его?

Будто привидение увидела, не иначе.

— С тобой всё в порядке? — спросил Чжоу Аньжо.

Ляо Ижэнь испуганно покачала головой и тихо прошептала:

— После того как я вернулась домой вчера вечером, я была так напугана, что глаз сомкнуть не могла. Если Чжо Бэлиня действительно избил тот старик, то зачем? Я никак не могу взять в толк, мне так страшно.

— Не забивай голову. Вполне возможно, что это вовсе не старик его избил, не пугай сама себя. К тому же он не похож на импульсивного или безрассудного человека. Может, у него вчера было какое-то неотложное дело, а Чжо Бэлинь просто попался ему под руку, — попытался утешить её Чжоу Аньжо.

Ляо Ижэнь кивнула, и её лицо немного прояснилось.

— Иди первой, навести Чжо Бэлиня, а у меня есть дела, я пойду, — Чжоу Аньжо больше не стал задерживаться и, развернувшись, направился к выходу.

Дойдя до автобусной остановки у больницы, он вдруг обратил внимание на странного мужчину.

Тот был высокого роста, крупного телосложения, с тёмной кожей и всклокоченными, сухими волосами, похожими на пучок сена, растущий прямо из макушки.

Пока Чжоу Аньжо разглядывал его, мужчина дважды обошёл вокруг него, затем остановился прямо перед ним и расплылся в широкой улыбке, обнажив ряд ослепительно белых, ровных зубов.

Чжоу Аньжо почувствовал себя неловко, решив, что загораживает путь, и отошел в сторону. Но незнакомец снова подобрался поближе и начал глупо улыбаться ему в лицо.

Чжоу Аньжо это начало раздражать, и как раз когда он собрался открыть рот, чтобы высказаться, мужчина заговорил первым:

— Пошли.

— С чего бы это мне идти? Ты вообще кто? — Чжоу Аньжо нахмурился, в его голосе прозвучало явное недовольство.

Мужчина, не говоря больше ни слова, потащил его за собой:

— Босс Фу ищет тебя.

— Фу… Фу Ци?

— Ага.

— Зачем я ему понадобился? Почему он сам не позвонил? — Чжоу Аньжо в этот момент чувствовал себя как трёхлетний ребёнок из детского сада, которого уводит куда-то злодей.

— Дело срочное.

Мужчина волок его за рукав, а Чжоу Аньжо пытался упираться, так что прохожие косились на них, решив, что парня похищают.

— Что-то случилось? — спросил Чжоу Аньжо.

— Вероятно, хочет побеседовать с нами.

— С нами? Там есть кто-то ещё?

— Ну, все наши ребята.

О? Неужели речь об этих двенадцати людях?

— Неудивительно, что лицо твоё кажется знакомым, — Чжоу Аньжо, кажется, вспомнил, что действительно видел его вчера, но людей было так много, что он не успел присмотреться.

— Меня зовут Чжоу Аньжо, а тебя? — он высвободил рукав и представился.

Мужчина, который в этот момент как раз сворачивал в переулок, не удержался от комментария:

— Ты такой здоровый мужик, а имя такое девчачье.

В который раз уже! Бесчисленное множество людей бесчисленное множество раз подкалывали его за имя! С самого детства: в школе, на работе.

Хорошо хоть его закадычный друг Ван Ван никогда не смеялся, потому что его собственное имя звучало ничуть не лучше.

— Так что там с твоим именем? — поспешно переспросил он.

— Гун Цзан. От поговорки про охотничий лук, который убирают, когда больше не нужно ловить птиц.

— Твоё имя ещё страннее. Это настоящее?

— Конечно, дед выбирал, — ответил Гун Цзан с гордостью и, прибавив шагу, повёл его через лабиринты переулков.

Чжоу Аньжо следовал за ним, замечая, что тот идёт всё быстрее.

Он уже хотел спросить, куда они направляются, как вдруг они вышли из переулка, и перед ним раскинулось озеро.

Берега поросли густой травой, вдалеке виднелись плакучие ивы, ветви которых, покачиваясь от ветра, едва касались водной глади.

Как он раньше не замечал этого места? Тем более не знал, что поблизости есть озеро, да ещё такое красивое.

Лёгкий ветерок приносил свежий запах травы, единственным минусом было лишь яркое, слепящее солнце.

Гун Цзан продолжил путь вдоль берега. Они шли минут семь или восемь. Озеро оказалось довольно большим, и постепенно они удалились от жилого квартала, выйдя на противоположную сторону.

Оказалось, что здесь был сосновый лес. Среди густых деревьев двухэтажное здание выглядело особенно приметным.

Теперь-то он понял, куда они пришли.

Подойдя ближе, он смог прочитать вывеску над входом — это был книжный магазин под названием книжный магазин «Динао».

У входа стояло несколько машин и один прокатный велосипед.

Гун Цзан, идущий впереди, толкнул стеклянную дверь, и Чжоу Аньжо последовал за ним. Внутри было несколько покупателей — мужчины и женщины тихо сидели, листая книги.

Не успев как следует осмотреться, Чжоу Аньжо поднялся за Гун Цзаном на второй этаж.

Там стояло несколько книжных стеллажей. В глубине зала, у окна, находился длинный белый стол, за которым уже сидели семь человек. Фу Ци тоже был там.

Сегодня на нём была светло-голубая рубашка, которая делала его облик более оживлённым, а в сочетании с белыми брюками смотрелась весьма элегантно. Он сидел неподвижно, глядя в окно, и даже серебряная цепочка на дужках его очков не шевелилась.

Настоящая статуя, произведение искусства.

Чжоу Аньжо замер, заворожённый этим зрелищем, и лишь придя в себя, подошёл к столу и присел. Едва он занял место, как кто-то рядом спросил его о событиях вчерашнего дня.

Чжоу Аньжо внимательно посмотрел на лицо собеседника, но не смог припомнить его. Поразмыслив, он решил, что это, должно быть, тот самый человек, которого не было в чате.

Он вкратце обрисовал ситуацию, а затем достал телефон, чтобы добавить его в группу.

Тот представился Мэн Хуном и сказал, что вчера у него были дела, поэтому он ушёл раньше, добавив, что никак не ожидал, что произойдёт нечто подобное.

http://bllate.org/book/26863/3232097