Готовый перевод The Death of the Dinah Bird: Ms. Zheng's Social Anxiety / Смерть птицы Динна: Госпожа Чжэн и социальная фобия: Глава 14

Так ведь тогда всё сходится со словами старика?

Он сказал, что видел Ляо Ижэнь, сказал, что она была неподалёку.

Неужели всё действительно так?

Но что с того, что Чжо Бэлинь видел Ляо Ижэнь? Разве нельзя было сказать об этом прямо?

Разве что в тот момент она была чем-то занята или с кем-то встречалась, поэтому Чжо Бэлинь и не стал говорить напрямую.

Но как же всё это проверить?

Неужели остаётся только сидеть и ждать, пока Чжо Бэлинь придёт в себя и расскажет всем правду?

Это казалось неразумным.

Потому что никто не знал, что еще кто-нибудь может натворить до этого момента.

Всю первую половину дня царила атмосфера молчания и взаимного недоверия, лишь изредка кто-то обменивался парой слов, но казалось, что мысли каждого были совсем о другом.

Старик ушел сразу после того, как во всем разобрался, и никто не пытался его остановить или возразить ему. В конце концов, дело уже необъяснимым образом зашло в тупик, к тому же оставалось только ждать, пока очнется Чжо Бэлинь.

Ближе к полудню оставшимся стало тяжело усидеть на месте.

Нин Хун, Чжун Сяоцзе, Лю Мэй и Мэн Хун разошлись один за другим, и оставшиеся люди растерянно переглянулись.

Гун Цзан поднялся на ноги, а Чжоу Аньжо бросил на него взгляд, думая, что тот тоже собирается уходить. Кто бы мог подумать, что он подойдет к Фу Ци, достанет из кармана Нефритовая подвеска и положит перед ним со словами: — Это Ле Ци.

Увидев Нефритовая подвеска, Фу Ци помрачнел, и от его прежнего мягкого и нежного вида не осталось и следа. Спустя лишь мгновение он поднял глаза, и его ледяной взгляд вонзился прямо в Ляо Ижэнь.

Ляо Ижэнь испугалась взгляда Фу Ци, невольно опустила голову, отвела глаза и слегка задрожала всем телом.

— Мисс Ляо, — слегка приоткрыв тонкие губы, промолвил Фу Ци, и в его голосе прозвучало еще больше холода.

Даже услышав всего эти три слова, Чжоу Аньжо не удержался и бросил на него быстрый взгляд, заметив, что его аура действительно изменилась — стала холодной и отстраненной.

Ляо Ижэнь правой рукой крепко вцепилась в перепонку между большим и указательным пальцами левой руки, ее губы задрожали, а внезапно побелевшее лицо не смогли скрыть даже румяна на щеках. Она приоткрыла рот, и ее голос зазвучал дрожаще: — Чт... что... такое...?

Все присутствующие были далеко не глупцами и прекрасно видели, что происходит прямо сейчас: с Ляо Ижэнь явно творилось что-то неладное.

Вот только в толк никто не мог взять: с чего вдруг у Ляо Ижэнь такая реакция?

Какое отношение к ней имеет эта Нефритовая подвеска?

Почему стоило этой Нефритовая подвеска появиться перед Фу Ци, как она испугалась до полусмерти?

Фу Ци опустил лежавший у него в руке сложенный черный веер, протянул руку и потянул за черную веревочку, на которой висела Нефритовая подвеска.

Сама Нефритовая подвеска имела овальную форму, на ней не было вырезано никаких слишком замысловатых узоров, а вместо кисточки на ее конце красовалась крошечная черная бусина. Если присмотреться, можно было заметить, что материал этой бусины в точности повторяет нефрит, из которого был изготовлен Знак Зодиака и Часа.

Нефритовая подвеска была размером примерно с пол-ладони, и когда на нее падал свет, преломлявшийся снаружи, она начинала излучать мягкое, матовое сияние.

Какая же прекрасная нефритовая вещь!

Чжоу Аньжо мысленно не удержался от восхищения!

За эти несколько дней он действительно открыл для себя целый мир и повидал столько потрясающих вещиц, что раздобудь он хоть одну такую — и можно считать, что жизнь удалась! Зачем тогда вообще на кого-то работать?

Фу Ци держал Нефритовая подвеска в руке, подцепив ее указательным правом пальцем за шнур и демонстрируя всем окружающим, после чего продолжил расспросы: — Я хочу узнать, мисс Ляо, как к вам попала эта Нефритовая подвеска?

Ляо Ижэнь попыталась поднять голову, но так и не осмелилась, ответив, всё еще глядя в пол: — О... она не моя...

Она всё отрицала.

Чжоу Аньжо совершенно ничего не понимал: что это за история с Нефритовая подвеска? Какое отношение она имеет к Ляо Ижэнь?

И к тому же, с чего вдруг Гун Цзан взял и вытащил эту вещь?

Что за Ле Ци, о котором он упомянул? Это чье-то имя?

Атмосфера вокруг мгновенно накалилась, остальные тоже выглядели совершенно сбитыми с толку и ничего не понимали, но от этого становилось лишь еще тревожнее.

Скрытые секреты

— Мисс Ляо, можете даже не отрицать, я сам достал эту Нефритовая подвеска из вашей сумки. — Вернувшись на свое место, Гун Цзан с порога разоблачил ее.

Ляо Ижэнь испуганно засуетилась, принявшись лихорадочно рыться в сумочке, но уже мгновение спустя ее лицо резко переменилось: — Ты ее украл.

Гун Цзан усмехнулся, блеснув белизной зубов: — Не стоит так выражаться, я просто собираюсь предоставить улики. Судя по вашим словам, вы только что признали, что эта вещь действительно принадлежит вам.

— Господин Фу, с этой Нефритовая подвеска что-то не так? — задал вопрос Ян Хэцань, который интересовал и всех остальных.

Чжоу Аньжо тут же устремил взгляд на Фу Ци, моргая и с нетерпением ожидая ответа.

Фу Ци отложил Нефритовая подвеска, взял в руки веер, убрал ледяной взгляд, но голос его по-прежнему звучал холодно: — Наверное, вы все уже догадались: помимо нас двенадцати человек, прибывших из будущего спустя год, в трех или пяти годах от текущего момента существуют еще двенадцать человек, которые также вернулись назад.

Шок! Абсолютный шок!

Чжоу Аньжо был потрясен до глубины души. Он даже не догадывался, не смел и мысли допустить — как вообще можно было вообразить нечто подобное?

Сам по себе Возврат во времени противоречил любой логике, неужели кто-то еще способен произвольно перемещаться во времени? Каких же невероятных заслуг перед предками надо было добиться для этого в прошлых жизнях?!

Остальные, услышав такое, один за другим тоже замерли в оцепенении.

Скажи кто-нибудь подобное при обычных обстоятельствах, его тут же приняли бы за сумасшедшего, но сейчас, когда Фу Ци говорил об этом с такой леденящей невозмутимостью, они не верили своим ушам, но всё же понимали, что это правда.

— А теперь вернемся к этой Нефритовая подвеска, — продолжил Фу Ци, возвращая разлетевшиеся мысли присутствующих в нужное русло. — В последующее время старайтесь не прикасаться к ней без нужды. Господин Гун только что упомянул Ле Ци — этот человек чрезвычайно опасен. Он коллекционирует Знак Зодиака и Часа и с их помощью волен перемещаться сквозь годы, месяцы, дни и секунды.

Шок! Снова шок!

Неужели на свете действительно существует человек с такой колоссальной силой?

Произвольно перемещаться во времени?

Разве это не значит, что он может делать абсолютно всё, что захочет? Что он способен избежать любых несчастий, которые должны с ним произойти? Что он может заранее узнать о любых грядущих событиях?

http://bllate.org/book/26863/3232099