Готовый перевод Summer Peach Wine / Летний персик: Сладкий плен: Глава 12

Цюй Цзиньци не то чтобы не знал — он давно всё заметил.

Однако, когда Нин Чжичань навалился на него сверху и медленно опустил голову, Цюй Цзиньци мгновенно позабыл все красивые слова, которыми можно было описать Нин Чжичаня. Его внимание привлекли лишь влажные, налитые кровью губы, чей красный цвет выглядел до неприличия двусмысленно и порочно.

Цюй Цзиньци медленно докурил сигарету до конца и едва ощутимо погладил Нин Чжичаня по лицу. Тот поднял голову и посмотрел на Цюй Цзиньци глазами, полными влажного блеска.

— Ты ведь знаешь, что нужно сделать, чтобы мне угодить? — произнёс Цюй Цзиньци.

В глазах Нин Чжичаня на мгновение мелькнула растерянность, но он тут же опустил взгляд и кивнул.

Его колени, которыми он тёрся о простыни, покраснели и припухли, а поясница и суставы в нижней части тела ныли так, словно их разобрали на части, лишая возможности пошевелиться.

Нин Чжичань, совершенно обессиленный, лежал на кровати, часто и неглубоко дыша. Его ресницы медленно подрагивали, а веки постепенно опускались, выдавая крайнюю сонливость.

Цюй Цзиньци сидел на краю кровати, повернувшись боком. Он коснулся пальцами кожи на нижней части живота Нин Чжичаня и, движимый дурным предчувствием, нарочно надавил посильнее.

— Не надо, — нахмурился Нин Чжичань, пытаясь перехватить руку Цюй Цзиньци.

Получив удовольствие от этой игры, Цюй Цзиньци довольно усмехнулся, обнажив клык. Он обращался с Нин Чжичанем как с мягким платком, вытирая остатки жидкости с рук об его тело.

— У тебя живот заурчал, я слышал, — спросил Цюй Цзиньци. — Чего хочешь съесть?

Нин Чжичань, отупевший от сна, мутно смотрел на него и пробормотал невнятно:

— ...Куриный суп с маленькими вонтонами.

— Что ещё за ерунда? — Цюй Цзиньци нахмурился.

Он позвонил в службу доставки отеля. Примерно через двадцать минут раздался стук в дверь. Цюй Цзиньци в халате пошёл открывать и забирать еду, попутно набросив край одеяла на тело Нин Чжичаня, чтобы прикрыть его.

Картофельные дольки были свежеприготовленными, горячими, с тянущимся расплавленным сыром.

Цюй Цзиньци накол на вилку кусочек, обмакнул его в сырный соус и коснулся губ Нин Чжичаня, словно уговаривая маленького ребёнка:

— Ляоляо, открой рот.

Нин Чжичань уже спал, но, потревоженный Цюй Цзиньци, едва приоткрыл глаза. Казалось, он вот-вот снова провалится в сон, но всё же послушно открыл рот. Жуя, он слегка раздувал щёки.

Он всегда засыпал прямо во время еды, переставая двигать челюстями. Тогда Цюй Цзиньци снова принимался за свои игры, и Нин Чжичань тут же поддавался, покорно играя по правилам, словно совершенно не умел учиться на своих ошибках.

Цюй Цзиньци находил такого Нин Чжичаня забавным и с удовольствием скормил ему половину порции картофеля.

Когда он в очередной раз поднёс ко рту Нин Чжичаня кусочек чесночного хлеба, тот страдальчески открыл глаза, посмотрел на него и гнусаво взмолился:

— Пожалуйста, хватит играть.

— Ладно, — Цюй Цзиньци, получивший свою порцию удовлетворения и пребывающий в отличном настроении, стал более сговорчивым. Но раз уж Нин Чжичань о чём-то просил, условия оставались в силе. — Тогда ответишь на мой вопрос.

Нин Чжичань с трудом заставил себя открыть глаза и послушно произнёс:

— М-м.

Цюй Цзиньци упёрся рукой в постель рядом с ним, навис сверху и спросил:

— Объясни-ка, почему от тебя пахнет феромонами другого альфы?Нин Чжичань едва заметно нахмурился, с трудом о чем-то размышляя, после чего ответил Цюй Цзиньци:

— Сегодня, когда я застрял на станции метро, я встретил одного альфу. Он хотел помочь мне и укрыть зонтом.

— И что потом? — снова спросил Цюй Цзиньци.

— Я не согласился, и он ушел.

— О, — Цюй Цзиньци коснулся лица Нин Чжичаня. — Вот как.

Его тень накрыла Нин Чжичаня. Нин Чжичань с трудом открыл глаза, прямо встречаясь взглядом с густыми черными зрачками Цюй Цзиньци.

Он помедлил, словно не в силах сдержаться, снова закрыл глаза, невнятно хмыкнул и вновь провалился в сон.

Нин Чжичань спал очень тихо, его ровное и размеренное дыхание придавало окружающему пространству странную мягкость.

У него было маленькое лицо, мягкие волосы, а черты лица казались слегка притупленными, что придавало ему вид естественной растерянности и невинности. Но лишь когда он не смотрел прямо на Цюй Цзиньци, тому иногда казалось, что эта растерянность и невинность не выглядят столь наигранно и вульгарно.

Цюй Цзиньци некоторое время смотрел на него, словно впервые видел такого Нин Чжичаня, и это показалось ему чем-то любопытным.

Он протянул руку и, не имея никакой цели, словно из чистого любопытства, кончиками пальцев едва коснулся лица Нин Чжичаня.

Нин Чжичань спал некрепко и, видимо, был встревожен прикосновением Цюй Цзиньци: его опущенные ресницы вдруг начали нервно подрагивать в полудреме. Впрочем, Цюй Цзиньци не стал продолжать и убрал руку, после чего Нин Чжичань снова успокоился.

Через десять минут Цюй Цзиньци покинул комнату, не став будить Нин Чжичаня.

Причиной тому была вовсе не редкая жалость, возникшая у него к Нин Чжичаню. Цюй Цзиньци шел довольно быстро, поспешно сел в машину и отъехал от отеля, так как получил срочный телефонный звонок.

Звонили из частной лечебницы: ему сообщили, что состояние его матери внезапно ухудшилось, она находится в реанимации, существует угроза жизни, и если обстоятельства позволяют, попросили Цюй Цзиньци как можно скорее приехать.

Лечебница располагалась за кольцевой дорогой в пригороде, занимала большую территорию, отличалась прекрасными условиями, а также была построена на инвестиции Семьи Цюй.

На улице все еще шел дождь, машин на ночных дорогах было мало, поэтому Цюй Цзиньци добрался от центра города до больницы на максимально возможной скорости, потратив на дорогу около получаса.

Когда он вошел в лечебный корпус, его уже ждали в холле. Его провели к лифту, подняли на нужный этаж и вкратце ввели в курс дела относительно состояния матери.

В ночной больнице было очень тихо. Цюй Цзиньци следовал за сопровождающим по длинному коридору, лампы в котором светили холодно и ярко. Свет отражался в глазах Цюй Цзиньци, взгляд его был глубоким, словно само разделение на жизнь и смерть становилось от этого отчетливее.

Когда они подошли к палате Цюй Ичжэнь, стало немного шумнее.

У входа в палату стояло много больничного персонала. Молодая медсестра, ответственная за уход за Цюй Ичжэнь, уже не раз видела Цюй Цзиньци. Заметив его, она подбежала и сообщила:

— Господин Цюй, после оказанной помощи состояние вашей матери стабилизировалось, угрозы жизни больше нет, пожалуйста, не волнуйтесь.

http://bllate.org/book/26862/3231937