Готовый перевод Summer Peach Wine / Летний персик: Сладкий плен: Глава 13

Цюй Цзиньци не выражал на лице никаких эмоций, лишь ускорил шаг, приближаясь к двери палаты.

Лечащий врач Цюй Ичжэнь как раз выходил из помещения. Увидев Цюй Цзиньци, он снял маску и заговорил с ним.

Речь шла о том, что состояние Цюй Ичжэнь ухудшается. Каждая реанимация могла стать для неё последним рубежом между жизнью и смертью. Врачи заверяли, что сделают всё возможное, но если случится непоправимое, они надеялись, что Цюй Цзиньци заранее подготовится к худшему.

Когда он услышал нечто подобное впервые, Цюй Цзиньци едва не обезумел. Он опрокинул тележку с реанимационными препаратами и разбил несколько электронных приборов. Находившийся в палате медперсонал также пострадал, но никто не осмелился его остановить — никто не мог унять его гнев.

Поскольку он был бессилен удержать жизнь самого близкого человека, авторитет этого избалованного судьбой золотого юноши, привыкшего, что его слово — закон, впервые подвергся столь жестокому испытанию.

Однако впоследствии реанимации случались всё чаще. Неизвестно, смирился ли Цюй Цзиньци с неизбежным уходом матери или наконец признал, что в мире существуют вещи, неподвластные даже ему, но с какого-то момента он полностью изменился.

Опустив глаза, он, казалось, не испытывал никаких душевных волнений. Слегка кивнув, он вошел в палату матери.

Цюй Ичжэнь лежала на кровати. Она только что перенесла реанимацию и была в сознании, но выглядела совершенно обессиленной.

Вокруг кровати теснились приборы разных размеров. Меняющиеся графики и цифры на экранах служили доказательством того, что жизнь ещё теплится, но стоило этим показателям замереть, как жизнь признавалась оконченной. Это выглядело так холодно и бездушно.

От Цюй Цзиньци веяло прохладой и сыростью дождливой ночи, но руки его были теплыми. Он протиснулся между холодными, жесткими аппаратами.

Цюй Ичжэнь, лежавшая на кровати, была очень худой. Её тело напоминало иссохшее растение, лишенное влаги, глаза и щеки слегка впали. Цюй Цзиньци очень осторожно взял её руку, свисавшую с края кровати, не смея сжать её крепче, словно боясь, что по неосторожности сломает хрупкие кости матери.

Сколько он себя помнил, здоровье Цюй Ичжэнь всегда оставляло желать лучшего. Поначалу она лишь часто кашляла и быстро утомлялась, но однажды внезапно тяжело заболела. Её поместили в эту частную клинику, где она томилась долгие годы.

О болезни матери Цюй Цзиньци никогда не слышал из её собственных уст. Лишь однажды, случайно, он подслушал сплетни горничной, которая присматривала за Цюй Ичжэнь с самого детства.

Они говорили, что у Второй госпожи были тяжелые роды, когда она рожала молодого господина. Если бы она тогда выбрала собственное спасение, а не ребенка, возможно, ситуация не стала бы такой плачевной. Но ради того, чтобы удержать мужа, Вторая госпожа настояла на родах. Впрочем, даже после этого муж, казалось, затаил на неё обиду и не желал даже взглянуть в её сторону.

— Исюнь... это ты пришел навестить меня?

Цюй Цзиньци очнулся от своих мыслей. Он заметил, что Цюй Ичжэнь медленно моргает, глядя на него мутным, расфокусированным взглядом. Её рука, которую он держал, слабо сжалась, и она еле слышно переспросила:

— Ты наконец пришел ко мне, Исюнь, да?

— Мам, это я, — низким голосом ответил Цюй Цзиньци.

— Это... — Цюй Ичжэнь слегка нахмурилась, словно с трудом пытаясь сосредоточиться, и наконец узнала его: — Цзиньци, это ты.

Цюй Цзиньци ответил глухим «угу». Слыша, насколько охрип голос матери, он позвал персонал, чтобы ей дали попить, а затем помог ей улечься поудобнее.

Цюй Ичжэнь посмотрела на Цюй Цзиньци и через силу улыбнулась:

— Ты так похож на своего отца. У мамы глаза уже совсем плохие, вечно путаю.

Цюй Цзиньци промолчал. Цюй Ичжэнь, то проваливаясь в забытье, то приходя в себя, поболтала ещё немного, а вскоре снова уснула. Цюй Цзиньци поправил одеяло, укрывая её руки, постоял рядом ещё мгновение и вышел из палаты.

Когда он покидал больницу, было половина четвертого утра.

Цюй Цзиньци сел за руль и поехал по пустым дорогам. Скорость была высокой, но ехал он без особой цели.

Дождь лил всю ночь, и к утру его сила только возросла. Капли с грохотом барабанили по стеклу, превращаясь в короткие глухие звуки, доносившиеся до слуха Цюй Цзиньци, и оставляя перед глазами мутные водяные разводы.

Жидкость непрерывно стекала по наклонной поверхности, делая обзор за окном расплывчатым.

Неизвестно почему, в тот короткий миг, когда он рассеянно наблюдал за тем, как катится капля воды, он вдруг вспомнил о Нин Чжичане.

В его сознании на мгновение промелькнуло заплаканное лицо Нин Чжичаня. Но это не было вызвано сочувствием или болезненным сопереживанием — он просто вспомнил, а затем тут же забыл об этом.

По иронии судьбы, у Цюй Цзиньци сегодня было плохое настроение, а Нин Чжичань как назло попался ему под горячую руку.

После окончания торжественной церемонии в университете днем Цюй Цзиньци отправился на другую встречу. Время окончания идеально подходило, и он собирался ехать в отель — если всё шло по плану, Нин Чжичань уже должен был ждать в номере.

Но случилась неприятность: когда он стоял на светофоре в двух кварталах от отеля, Цюй Цзиньци внезапно позвонил Линь Энь.

Линь Энь была дочерью давних друзей Семьи Цюй, избалованной омегой. Несколько лет назад она вдруг заявила, что хочет уехать за границу для получения опыта, а несколько недель назад объявила о своем триумфальном возвращении.

На другом конце провода раздался капризный женский голос: Линь Энь находилась в аэропорту Наньгана и требовала, чтобы Цюй Цзиньци приехал за ней.

Они были знакомы с детства, их отношения были ни близкими, ни далекими. Цюй Цзиньци не особо дорожил этим общением, но поскольку семьи связывали деловые интересы, поддерживать связь было необходимо.

Поэтому Цюй Цзиньци развернулся на перекрестке и поехал в аэропорт. Он отвез Линь Энь в поместье семьи Линь, принял приглашение немного посидеть, и к тому времени, как он вернулся в центр города, было уже почти одиннадцать часов вечера.

На обратном пути из поместья в отель дождь усилился. Проезжая мимо единственного цветочного магазина, в котором ещё горел свет, Цюй Цзиньци, сам не зная почему, припарковал машину.

Магазин уже готовился к закрытию. Помимо сухих цветов, на прилавке стоял последний букет красных роз в упаковке.

Из-за того, что цветы простояли слишком долго, края лепестков слегка пожухли и сморщились. Они выглядели низкосортными и какими-то дешевыми.

http://bllate.org/book/26862/3231938