Готовый перевод Summer Peach Wine / Летний персик: Сладкий плен: Глава 5

Цюй Цзиньци обладал врожденным, безупречным видом праведника и прямолинейной, откровенной порочностью. Однако его праведность казалась чем-то само собой разумеющимся, а порочность он проявлял открыто лишь по отношению к Нин Чжичаню.

Нин Чжичань стоял на почтительном расстоянии, некоторое время наблюдая за Цюй Цзиньци, и без всякой видимой причины внезапно вспомнил сегодняшний день в университете.

Цюй Цзиньци стоял на фоне развевающихся лент, окруженный ликующей толпой, рядом с девушкой, с которой у него был многообещающий роман, но при этом отправил Нин Чжичаню, пребывавшему в жалкой растерянности в дальнем углу, сообщение с требованием явиться для плотских утех. И вот, когда наступила ночь, Нин Чжичань надел платье, нарядился как продажная женщина, скрыл себя от всех постыдных и грязных взглядов и тайком пробрался в чистую, безупречную постель Цюй Цзиньци.

Нин Чжичань чувствовал, как его разрывает на части.

Будто его душа раскололась на два фрагмента, и острый клинок внутри тела делил между ними добычу.

Нин Чжичань был изрезан в кровавое месиво и в конечном итоге брошен в дикой глуши, и лишь крошечный, самый нежный кусочек его сердца был бережно приготовлен и подан на обеденный стол Цюй Цзиньци, чтобы тот мог прожевать его, оценить и превратить в мимолетный блеск в своих темных глазах.

— Цюй Цзиньци. — Нин Чжичань чувствовал, что в теле совсем не осталось сил, и, опустив голову, тихо произнес: — Я ухожу.

Цюй Цзиньци лишь рассеянно хмыкнул. Он не смотрел на Нин Чжичаня, его взгляд небрежно скользнул по изножью кровати:

— Забери платье.

Красное платье скомканной грудой лежало в углу кровати, напоминая красивый, но иссохший труп цветка.

Совсем недавно, в самом конце, Цюй Цзиньци показалось, что подол мешает, и он сорвал платье с Нин Чжичаня.

Нин Чжичань оцепенело отозвался: — О, — подошел ближе. На подоле платья виднелось подозрительное темно-красное пятно, влажное и липкое.

С бесстрастным лицом он сложил ткань так, чтобы пятно спряталось внутри, и запихнул платье в сумку, точно так же, как продажная женщина принимает плату за свои услуги — без права на торг. Нин Чжичань ни о чем не думал.

Когда он вышел из отеля, на улице стояла дымка, пропитанная моросью. Влажные потоки воздуха ударили в лицо, отрезвляя Нин Чжичаня.

Он дошел до ближайшей станции метро и сел на последний поезд. К тому моменту, как он вышел, дождь немного усилился. Когда Нин Чжичань вернулся домой, его тонкая белая футболка насквозь пропиталась влагой, прилипнув к коже на груди и лопатках, отчего ткань стала почти прозрачной.

Нин Чжичань поднялся по лестнице и отпер дверь ключом. Тусклый свет просочился сквозь дверную щель. Нин Чжичань помедлил.

— Ляоляо, это ты?

Услышав шаги внутри, Нин Чжичань уловил становящийся все отчетливее голос Нин Шаоцинь, полный нежности.

— Почему ты так поздно вернулся? — Нин Шаоцинь открыла дверь и, увидев Нин Чжичаня, стоящего на пороге с намокшими волосами, свисающими на лоб, мягко стряхнула с него капли воды. — Как же ты попал под дождь?

Нин Чжичань ответил: — Да, — и, опустив глаза, добавил: — У нас была групповая работа, которую нужно было срочно сдать, я ходил к однокурснику.

Нин Шаоцинь втянула Нин Чжичаня в дом, плотно закрыла дверь и проговорила:

— Мама приготовит тебе горячий имбирный отвар, чтобы ты согрелся и не простудился. Это быстро, иди переоденься, подожди меня немного.

Нин Чжичань прошел в спальню, переоделся в пижаму и спрятал платье из сумки в самый дальний угол шкафа. Убедившись, что оно не выпадет, он направился к кухне, где уже хлопотала Нин Шаоцинь.Нин Шаоцинь в этом году исполнилось сорок два года, но выглядела она по-прежнему очень молодо. Хотя на её коже начали проступать заметные морщинки, фигура оставалась превосходной. Она была одета в платье с принтом, и подол взмывал при каждом её движении из стороны в сторону, напоминая белую бабочку в начале лета, чьи крылья легко и трепетно взмахивали.

Нин Чжичань посмотрел на неё:

— Сегодняшнее свидание прошло хорошо?

— Довольно хорошо. — Нин Шаоцинь, словно юная девушка, смущенно опустила голову и улыбнулась. — Ты же знаешь, дядя Сун очень хороший человек.

Улыбка на лице Нин Чжичаня на мгновение едва заметно застыла, но он кивнул:

— Угу, вот и хорошо.

Нин Шаоцинь сварила в чашке имбирного отвара яйцо пашот, перелила всё в пиалу и велела Нин Чжичаню отнести её за стол. Она помогла сыну достать ложку, а затем нашла сахарницу и добавила в пиалу ложку сахара.

— Ляоляо, как тебе в новой школе? — спросила Нин Шаоцинь, присев рядом и непринужденно интересуясь жизнью Нин Чжичаня.

Нин Чжичань помешивал ложкой отвар в пиале. Жидкость была горячей, и поднимающийся пар осел на его лице, из-за чего он почувствовал, как глаза защипало и они начали гореть.

— Мм, всё хорошо, — спокойно ответил Нин Чжичань.

— Вот и славно. — Нин Шаоцинь улыбнулась. — Это же элитная школа, твой дядя Сун договорился с директором, прежде чем перевести туда твои документы. Шанс редкий, так что тебе нужно хорошо ладить с одноклассниками.

Нин Чжичань кивнул, а спустя мгновение снова услышал голос матери.

Она, казалось, с некоторым колебанием спросила:

— Сын дяди Суна ведь тоже учится в этой школе. Ты с ним уже виделся?

Нин Чжичань попытался сделать глоток имбирного отвара, но случайно обжёг кончик языка, и его брови испуганно и суетливо сошлись на переносице.

— Нет, — опустив глаза, ответил Нин Чжичань.

— Ох. — Нин Шаоцинь тихо вздохнула. — Этот сын дяди Суна избалован донельзя, в таком юном возрасте, а характер скверный до ужаса, и дядя Сун ничего не может с ним поделать… Мама даже не знает, что теперь делать.

Рука Нин Чжичаня едва заметно дрогнула, словно его сердце внезапно оборвалось и повисло в пустоте, породив запоздалую, растерянную боль.

Покрывало, скрывавшее неприглядную правду, сорвали без всякого предупреждения, и Нин Чжичаню волей-неволей пришлось сопоставить «сына дяди Суна» с именем Цюй Цзиньци.

На его теле до сих пор оставались следы от зубов Цюй Цзиньци, в шкафу прятались деньги за продажную любовь, выплаченные Цюй Цзиньци, его губы, исцелованные и иссасанные Цюй Цзиньци, всё ещё слегка зудели и горели, а запах феромонов сладкого вина на коже ещё не выветрился окончательно.

Нин Чжичань считал, что их отношения с Цюй Цзиньци уж точно нельзя назвать хорошими, но и не был уверен, можно ли считать поцелуи и интимную близость в постели хорошими отношениями, поэтому ничего не ответил.

Он прекрасно понимал, почему Нин Шаоцинь так тревожилась и беспокоилась, упоминая Цюй Цзиньци: будучи единственным сыном Сун Исюня, Цюй Цзиньци занимал крайне враждебную позицию по отношению к повторному браку отца. Сун Исюню поневоле приходилось считаться с его мнением, из-за чего вопрос о свадьбе с Нин Шаоцинь так и оставался висеть в воздухе.

http://bllate.org/book/26862/3231930