Готовый перевод Summer Peach Wine / Летний персик: Сладкий плен: Глава 6

Нин Шаоцинь, стоя в стороне, еще о чем-то говорила, наблюдая, как Нин Чжичань доедает суп — чуть больше половины миски.

Нин Чжичань обратился к ней: Мам, иди отдохни, я сам здесь приберусь.

Нин Шаоцинь ответила хорошо, еще мгновение посмотрела на него и лишь тогда развернулась, чтобы выйти из столовой.

Ляоляо, еще кое-что. Нин Шаоцинь остановилась в дверях столовой, обернулась и сказала: Твой дядя Сун приглашает тебя в пятницу вечером на какую-то художественную выставку, не забудь сходить.

Нин Чжичань поднял голову, посмотрел на Нин Шаоцинь, его взгляд на секунду затуманился, и он внезапно спросил: Мам, ты правда хочешь выйти замуж за дядю Суна?

У дяди Суна хорошее положение, да и сам он человек неплохой. Ты же знаешь, за все эти годы он первый, кто сам заговорил о том, что хочет на мне жениться, — Нин Шаоцинь грустно улыбнулась. — Почему ты вдруг об этом спрашиваешь?

Позади Нин Шаоцинь разливался теплый желтый свет, делая ее очертания мягкими, и Нин Чжичань невольно представил ее героиней какой-нибудь картины в теплых тонах — счастливой, кроткой и добродетельной женщиной.

Ничего, — Нин Чжичань опустил глаза. — Я схожу.

Четвертая глава. Сегодня вечером.

Растения вдоль дороги разрослись на славу: их густая, темно-зеленая летняя листва под порывами ветра источала волны зноя, которые, казалось, обрели физическую форму и растворились в воздухе.

Нин Чжичань шел по территории кампуса, не по погоде одетый в весеннюю школьную форму с длинными рукавами.

В воздухе стоял душный зной, у Нин Чжичаня под курткой уже выступил пот, но он не осмеливался ее снять. Он боялся, что кто-нибудь увидит.

На его плечах и спине все еще оставались следы зубов, оставленные Цюй Цзиньци. В некоторых местах кожа была повреждена, сочилась кровь, теперь же раны затянулись корочками, которые постоянно зудели и саднили.

Боль была едва ощутимой, но игнорировать ее не удавалось. Она невольно напоминала Нин Чжичаню те моменты, когда Цюй Цзиньци во время их близости шептал ему на ухо его детское прозвище — голос у него был низким и хриплым.

Цюй Цзиньци еще не исполнился двадцать один год, он был совсем молод, но в некоторых вещах уже проявлял зрелую, искушенную жестокость.

Он причинял Нин Чжичаню невыносимую, но не доходящую до предела боль, методично и тягуче мучил его, превращая страдание в зуд, а абсурд — в нечто само собой разумеющееся.

Нин Чжичань незаметно погрузился в свои мысли и, проходя мимо лестницы, не заметил, как кто-то задел его плечом — довольно сильно.

От удара стало больно, задетое место с корочками начало неприятно гореть.

Он скосил взгляд и увидел на груди парня бейджик с именем Цзо Дункунь. Нин Чжичань не стал поднимать головы, чтобы посмотреть ему в лицо, и лишь опустил глаза еще ниже.

Цзо Дункунь по привычке ехидно бросил: Дорога такая широкая, а ты обязательно должен плестись прямо перед носом…

Дункунь, — не слишком строго одернул его шедший рядом мужчина средних лет.

Нин Чжичань мельком взглянул на этого мужчину, услышал, как Цзо Дункунь ответил: Пап, все нормально, — а затем тот намеренно, пусть и несильно, снова толкнул его и, поторапливаясь, пошел вслед за отцом.

Сегодня была пятница, в школе проходила торжественная церемония награждения лучших учащихся.

Объявление об этом появилось полмесяца назад: присутствие родителей было обязательным. Сейчас кампус был переполнен, людской поток, словно летний паводок, хлынул в недавно отстроенный актовый зал в южной части школы.

Настроение Нин Чжичаня не испортилось из-за выходки Цзо Дункуня. Он поднялся по ступеням, неуютно вжав голову в плечи, и, подобно сухому осеннему листу, почти незаметно проскользнул в толпу.

Люди постепенно рассаживались. Нин Чжичань нашел свое место ближе к задним рядам, сиденье рядом с ним оставалось пустым.

Спустя некоторое время подошел секретарь учебной части, отвечавший за регистрацию. Он посмотрел на Нин Чжичаня и на свободное кресло рядом, после чего жестом позвал его в проход и спросил: Ученик, где твои родители? Почему они не пришли?

Нин Чжичань вежливо ответил: Прошу прощения, учитель, у нас дома возникли неотложные дела, родители не смогли приехать в школу.

Секретарь не помнил Нин Чжичаня. Узнав его имя, он, по-видимому, решая, стоит ли продолжать допрос, полистал список учащихся — очевидно, проверял, не является ли Нин Чжичань ребенком кого-то из влиятельных лиц, чтобы ненароком не нажить себе проблем.

Страницы перелистывались одна за другой, в зале стоял гул, а Нин Чжичань снова витал в облаках, опустив голову.

Он только что солгал. О том, что школа требует присутствия родителей, он даже не говорил Нин Шаоцинь.

На самом деле Нин Чжичань смутно догадывался, почему Цзо Дункунь так к нему придирается. Да и о том, чем на самом деле являются так называемые свидания и романы Нин Шаоцинь с мужчинами, которые тянутся все эти годы, он был осведомлен куда лучше, чем она думала.

Если разобраться, нельзя было винить Цзо Дункуня в том, что он так его невзлюбил.

Только что, увидев отца Цзо Дункуня, Нин Чжичань поймал себя на мысли, что лицо кажется ему знакомым. По пути сюда он вспомнил: это был тот самый мужчина, с которым Нин Шаоцинь часто виделась, когда они только переехали в Наньган несколько лет назад. В то время Нин Шаоцинь постоянно ездила на его машине, а возвращаясь домой, не могла налюбоваться новеньким браслетом из жадеита на запястье.

Когда они встречались, он говорил, что собирается развестись с женой, но по какой-то причине передумал.

Нин Чжичань вспомнил вечер вскоре после этого, когда Нин Шаоцинь вернулась домой с растрепанными волосами и синяками разного размера на руках.

Нин Чжичань спросил, что случилось. Сначала она молчала, но когда он продолжил расспрашивать, это будто вывело ее из себя — она вдруг, почти в припадке, толкнула его. Нин Чжичань ударился о стену, и лишь тогда Нин Шаоцинь успокоилась, подошла, обняла его и заплакала, говоря, что сама не хочет такой жизни, но у нее нет другого выхода.

Сяо Юань, что-то случилось?

Секретарь по фамилии Юань, перебиравший список, замер, повернулся в сторону и с уважением склонил голову: Господин Сун.

Шелест бумаги прекратился. Нин Чжичань медленно пришел в себя и увидел стоявшего перед ним высокого мужчину средних лет в дорогом деловом костюме.

http://bllate.org/book/26862/3231931