Готовый перевод The Flirty White Moonlight Wants a Second Chance / Сладкий привкус прошлого: когда «белая луна» хочет вернуться: Глава 7

— Что в конце концов случилось? Чэнь Цзинь, ты в порядке? — Лю Хао был человеком нетерпеливым, он не выдержал и помахал рукой перед глазами Чэнь Цзиня.

Чэнь Цзинь внезапно пришел в себя, резко разжал пальцы, до побеления сжимавшие колени, и произвел:

— Сегодня поезжай первым, помоги мне встретить Джейсона, я приеду позже.

Лю Хао счел это странным, но расспрашивать особо не стал — у Чэнь Цзиня всегда были свои причины, а лишние вопросы только навредили бы:

— Тогда я поеду вперед, если что — позвоню.

Чэнь Цзинь кивнул и, продолжая опускать взгляд, пил воду. Краем глаза он помимо своей воли скользил мимо жениха и невесты, шедших по усыпанной цветами красной дорожке, и сквозь пелену летящих лепестков роз украдкой заглядывался на сидевшего напротив прекрасного главного специалиста Сяо Линя.

Этот человек словно воскрес из его воспоминаний о жуткой смерти — ослепительный, сияющий золотым светом. Стоило лишь бросить на него взгляд, как сердце и глаза пронзала резкая боль, из-за чего сердце бешено заколотилось, а зрачки постепенно наливались кровью.

Этот человек был тем самым существом из его незабываемой юности, о котором меньше всего хотелось вспоминать; главным виновником того, что некогда бросало его то в рай, то в ад; неизгладимым клеймом на всю оставшуюся жизнь.

Всю первую половину жизни все его достоинство и искренность были небрежно выброшены этим человеком на обочину дороги у залива в Шэньчжэне.

Чэнь Цзинь с самого детства был невероятно высокомерным человеком, и от тех беспринципных поступков, которые он совершал в студенческие годы ради угождения Линь Чжуану, по ночам его неизменно пробирала дрожь.

Он считал это чувством стыда.

Он также полагал, что если снова встретит Линь Чжуана, то непременно отнесется к нему как к совершенно чужому человеку — точно так же, как Линь Чжуан поступил с ним много лет назад.

На самом деле он даже думал, что его нынешнее поведение — оставшись здесь и наплевав на важных поставщиков — объясняется лишь легкой усталостью и желанием посидеть и отдохнуть на этой свадьбе.

Но когда жених с невестой начали обходить гостей с бокалами, направляясь от их стола к столу Линь Чжуана, и сам Линь Чжуан с бокалом в руке двинулся в его сторону, Чэнь Цзинь внезапно вскочил на ноги, сжав в руке бокал, и неудержимо шагнул навстречу.

— Это Чэнь Цзинь? Я Линь Чжуан, ты помнишь меня? — Главный специалист Сяо Линь изначально собирался лишь от лица невесты выпить с женихом и заодно дать знать о своем присутствии Чэнь Цзиню, который неизвестно, заметил его или нет, а заодно проверить, помнит ли его Чэнь Цзинь.

Кто же знал, что Чэнь Цзинь сам направится прямо к нему! Теперь не было никакой нужды в прощупывании почвы.

Хотя было еще неясно, каково нынешнее отношение Чэнь Цзиня к нему и есть ли у него кто-нибудь рядом, разве нельзя было просто спросить?

Однако вопросы о том, женат ли он, есть ли у него дети, есть ли у него парень и тому подобное, легко могли навести на мысль, не питает ли он к нему каких-то чувств. И если бы Чэнь Цзинь оказался несвободен, подобные вопросы поставили бы его самого в крайне неловкое положение.

Линь Чжуан не собирался ставить себя в столь неловкое положение, поэтому, как бы ни было велико его любопытство, спрашивать об этом он не стал, а ограничился лишь дежурной фразой, которую можно было назвать пустой вежливостью.

Господин Чэнь слегка опустил взгляд, глядя на Линь Чжуана, которому приходилось чуть приподнимать голову, чтобы встретиться с ним глазами, и мертвено-холодное, раскаленное семя в глубине его души в этот момент безумно разрасталось.

— Помню. — Глаза Чэнь Цзиня за стеклами очков чуть сузились, словно он улыбался.

— Ой, да это же Чэнь Цзинь, его папа, старый друг Чжуан-Чжуана, ты же помнишь его? — Внезапно стоявшая за спиной Линь Чжуана мама Линь радостно потянула старика за руку, заставляя посмотреть в сторону Чэнь Цзиня.Отец Линь Чжуана был крайне удивлен — он никак не ожидал встретить здесь лучшего друга своего сына времен его юности!

Это был такой славный парень. Когда их сын уехал в университет, а однокурсник Чэнь остался на повторный год обучения, тот почти каждые несколько дней навещал их и проявлял к Линь Чжуану невероятную заботу. Потеряв телефон и лишившись контактов Линь Чжуана, он специально приходил расспросить стариков. Даже когда Линь Чжуан говорил, что они поссорились и разорвали отношения, однокурсник Чэнь продолжал интересоваться, как у того дела, не допытываясь, где именно тот находится. Они с женой даже пытались наедине убедить Линь Чжуана: ссоры между друзьями неизбежны, а Чэнь Цзинь — такой замечательный друг, будет очень жаль, если дружба оборвется.

Но в то время Линь Чжуан был очень занят, и когда родители заводили этот разговор, он лишь рассеянно мычал в ответ. Позже отец и мать Линь стали видеть Чэнь Цзиня все реже, а когда спросили, оказалось, что тот тоже уехал учиться, причем тоже в Пекин.

Но Пекин, видимо, оказался слишком огромен, раз они столкнулись лишь сегодня.

— Дядя, тетя, — Чэнь Цзинь улыбнулся, глядя на отца и мать Линь, но его взгляд, упавший на шести-семилетнего мальчика, стоявшего рядом с матерью Линь и с глупым видом разглядывавшего его, внезапно стал ледяным.

Мальчик был очень застенчивым. Он теребил край одежды матери Линь и, попивая напиток, увидел, что его двоюродная бабушка встала, чтобы поздороваться с каким-то мужчиной. Он поспешно поднялся, обнимая свой напиток, и задрал голову, глядя на этого дядю, который почему-то казался ему пугающим.

Мать Линь была в полном восторге: она хвалила Чэнь Цзиня за то, что он вырос, стал таким статным, и говорила, что он просто молодец, раз открыл собственную компанию.

— И подумать только, мы смогли встретиться здесь! — мать Линь была глубоко тронута. Она потянула Чэнь Цзиня за руку, предлагая ему пересесть за их столик, чтобы тот мог как следует пообщаться с Линь Чжуаном.

Старики были добры по натуре и искренне считали, что какие бы разногласия ни были у этих двоих в детстве, все это осталось в прошлом. Спустя столько лет старые обиды, скорее всего, забылись, и было бы просто замечательно, если бы они помирились.

Чэнь Цзинь не согласился сразу. Он бросил взгляд на Линь Чжуана, стоявшего неподалеку с бокалом в руке. Он заметил белые, слегка покрасневшие кончики пальцев Линь Чжуана, а также его другую руку, ерошащую волосы мальчика. В груди Чэнь Цзиня закипела ярость, но он лишь натянул на лицо вежливую улыбку. Не увидев за их столом никого, кто мог бы быть матерью этого ребенка, он не стал отказывать.

Помедлив пару секунд, он кивнул.

Однако это движение было настолько едва уловимым, что Линь Чжуан его не заметил и сказал родителям:

— Мам, у него за тем столом тоже друзья, ему будет неловко сидеть здесь.

— Ой, и правда, и правда! Чэнь, возвращайся к себе, тетя не будет тебя задерживать.

Генеральный директор Чэнь уже почти собрался сесть, но в итоге был вынужден вежливо попрощаться с матерью Линь и вернуться на свое место. Он во все глаза смотрел, как Линь Чжуан подошел, выпил с родителями и родственниками Ван Хунгуана и вернулся на свое место. В этот момент он чувствовал себя как в тумане, словно ступал по облакам — будто все происходящее было сном.

http://bllate.org/book/26860/3231700