Готовый перевод The Flirty White Moonlight Wants a Second Chance / Сладкий привкус прошлого: когда «белая луна» хочет вернуться: Глава 8

Новобрачный быстро обошел все столы, предлагая гостям выпить, и, на удивление, даже не захмелел. Сияя от радости, он вернулся на свое место, собираясь наконец перекусить, но, увидев, что генеральный директор Чэнь всё ещё здесь, остолбенел. Оглядевшись по сторонам в поисках Менеджера Лю, он в замешательстве спросил:

— Генеральный директор Чэнь, а где Менеджер Лю?

Вопрос был задан весьма деликатно: он не стал спрашивать, почему гендиректор не ушел вместе с ним — такое звучало бы слишком как выпроваживание гостя. Ван Хунгуан, будучи подчиненным Чэнь Цзиня, в первую очередь должен был оказать должное внимание начальнику, а все остальные вопросы могли и подождать.

— Он ушел встречать иностранных партнеров.

Чэнь Цзинь сделал глоток воды — он не притронулся к спиртному — и спустя мгновение поинтересовался:

— За тем столом сидят коллеги невесты?

Ван Хунгуан кивнул, уплетая сочную тушеную свинину с морским гребешком, и со всем возможным усердием ответил:

— Да, там бывшие однокурсники и коллеги. Я, правда, не со всеми знаком, знаю только партнера моей жены — того парня, очень светлого и красивого, его зовут Линь Чжуан. Кстати, пару дней назад жена собиралась познакомить его с девушкой, но… не сложилось.

Ван Хунгуан замолчал, подумав, что не стоит разбалтывать чужие секреты. К тому же гомосексуальность — явление всё еще не самое распространенное, и если человек не совершил каминг-аут, рассказывать об этом налево и направо было бы некрасиво.

Но, вопреки его ожиданиям, Чэнь Цзинь проявил живой интерес:

— Познакомить с девушкой? Он еще не женат?

— Нет. Сейчас все поздно вступают в брак и заводят детей, это нормально.

— А почему знакомство не состоялось?

Ван Хунгуан немного помедлил, но всё же ответил:

— Встречу отменили. Моя жена сказала, что, видимо, не судьба.

— А тот ребенок — его?

Ван Хунгуан еще никогда не видел, чтобы генеральный директор был таким сплетником.

— Нет, жена говорит, это его племянник. У них в семье есть один странный двоюродный брат — ну, из тех «особо одаренных», что показывают в сериалах. Полгода уже живет у них на шее, работу искать не хочет, витает в облаках, еще и требует, чтобы для ребенка нашли дорогую частную школу. В общем, кадр еще тот. Моя жена каждый раз в бешенство приходит, когда рассказывает об их семейных делах, но ничего не поделаешь — в каждой семье есть свои чудаки.

Закончив, Ван Хунгуан заметил, что Чэнь Цзинь начал легко постукивать пальцами по столу. С точки зрения психологии, такой ритм обычно сигнализирует о расслабленном и приятном настроении.

— Так почему же не сложилось? Кого ты собирался ему представить? — тема снова вернулась к вопросу о знакомстве.

Ван Хунгуан моргнул и с досадой улыбнулся:

— Об этом сложно рассказывать.

Чэнь Цзинь перестал стучать по столу.

— Кстати, генеральный директор Чэнь, не хотите проведать иностранных партнеров? Менеджер Лю справится один? — как истинный офисный работник, Ван Хунгуан искренне переживал за дела компании, и в конце концов любопытство взяло верх.

Но Чэнь Цзинь лишь негромко хмыкнул, взял палочки и принялся за еду, совершенно не собираясь уходить:

— Он справится. Твоя свадьба — событие важное.

Ван Хунгуан опешил. Он и подумать не мог, что значит так много для компании — раз сам гендиректор считает свадьбу сотрудника важнее делового приема! Ради такого стоило пахать сверхурочно. В душе Хунгуана разлилась благодарность: казалось, все бессонные ночи были не напрасны. Он решил, что как только поест, обязательно выпьет с Чэнь Цзинем.

Пока генеральный директор общался с новобрачным, Линь Чжуана попросили раздать свадебные сладости. Обычно этим занимаются дети или подружки невесты. Но у Чжу Сяо дети либо были слишком маленькими, либо сами были подружками невесты и сейчас разбирались с конвертами с деньгами, так что рук не хватало.

— Почему я? Где младшая сестра твоего мужа? — спросил Линь Чжуан.

В ответ на лице Чжу Сяо, несмотря на изысканный макияж, промелькнуло легкое недовольство. Она прошептала ему:

— Она не хочет раздавать конфеты.

Линь Чжуан не стал расспрашивать — не лучшее время для сплетен. Сообщив родителям, он взял за руку племянника Сяо Хуэя и еще одного малыша из родственников Чжу Сяо, который только недавно начал ходить, и пошел раздавать сладости.

Немного походив по залу, он подумал, что как мужчина он выглядит на женской свадьбе слишком уж активным — еще начнут болтать лишнее. Поэтому он передал это дело матери.

В самый разгар суматохи зазвонил телефон. Линь Чжуан взглянул на экран и поспешил ответить — это был важный клиент.

— Дядя Чжан, здравствуйте! Что-то случилось? О нет, не занят, сегодня в клинике выходной. — Линь Чжуан отошел в более тихое место, его голос стал необычайно мягким. — Приехать к вам прямо сейчас? Снова треснула пломба, которую мы ставили? Или, может, вы приедете в клинику, а я вернусь и всё исправлю?

Дяде Чжану было за шестьдесят, у него в Пекине было несколько квартир, единственная дочь и солидная пенсия. Он страдал от проблем с зубами и клялся, что готов отдать любые деньги, лишь бы избавиться от боли. Из-за сложности случая лечение проходило постепенно, а обезболивающее использовать боялись, поэтому дочь Чжана внесла в клинику сто тысяч юаней на счет — членство давало привилегию вызывать Линь Чжуана на работу в любое время.

Дядя Чжан на другом конце провода что-то невнятно мямлил, настаивая, чтобы Линь Чжуан приехал к нему домой. Проблема была не в зубах, но присутствие стоматолога действительно требовалось.

Линь Чжуан никогда не спорил с важными клиентами. Он согласился и, вернувшись, сказал Чжу Сяо, сидевшей рядом с мужем:

— У меня дела, я пойду. Дядя Чжан зовет.

Чжу Сяо тут же кивнула, жуя огромную креветку, и помахала ему рукой на прощание.

Уходя, Линь Чжуан бросил взгляд на Чэнь Цзиня, который сидел рядом с женихом и жевал сельдерей. Казалось, он слышал, что Линь собирается уходить, но даже не подумал попрощаться. Линь Чжуан, решив, что разбираться с ним нет никакого желания, прихватил со стола бутылку воды и вышел. Деньги важнее, а все вопросы о Чэнь Цзине можно будет задать Чжу Сяо позже.

Не прошло и двух минут, как новобрачный Ван Хунгуан спросил жену:

— Слушай, Линь Чжуан, кажется, выпил? Нужно бы заказать ему такси или попросить кого-то отвезти.

Чжу Сяо покачала головой:

— Он наверняка сам вызовет трезвого водителя, тут ведь все пили.

http://bllate.org/book/26860/3231701