Готовый перевод The Flirty White Moonlight Wants a Second Chance / Сладкий привкус прошлого: когда «белая луна» хочет вернуться: Глава 6

Кто бы мог подумать, что Чжу Сяо, махнув рукой, и вовсе не придаст этому значения. Она заявила: с чего бы это зимой нельзя надеть красивое свадебное платье? Свадьба же не на улице проходит, в отеле разве нет кондиционеров?

Рассуждение логичное, но Линь Чжуан, провожая родителей к столу для гостей со стороны невесты, шарф с шеи снимать не стал. Одного взгляда на завывающий за окном ветер было достаточно, чтобы продрогнуть, так что возиться с ним не хотелось.

— Ой, главный специалист Сяо Линь! Слышала, у тебя клиника процветает. Мы же старые однокурсники, так что, если загляну как-нибудь, с тебя скидка! — за вторым столом собрались в основном близкие друзья, коллеги и лучшие подруги невесты, Чжу Сяо.

Ранее Чжу Сяо звала его за первый стол, но Линь Чжуан увидел, что там сидят одни родственники, и решил не лезть в чужую компанию.

За столом помещалось двенадцать человек. Здесь расположилась семья Линь Чжуана — он сам, родители и маленький племянник, а также семья подруги детства невесты Сунь Яньжань, двое соседей по комнате из университета и коллега из клиники, старина Юань, с несколькими интернами. Чэнь Хуань, тот самый парень, в WeChat прислал триста юаней в подарок, а сам не пришел, сославшись на то, что у него сегодня восьмидесятилетний юбилей родственника, который нельзя пропустить.

Линь Чжуан не сразу вспомнил, кто именно к нему обратился, но виду не подал. Он бегло окинул взглядом округлый живот собеседника и его редеющую шевелюру, предположив, что тот дорос как минимум до начальника отделения, и вежливо улыбнулся:

— Само собой, непременно.

Главный специалист Сяо Линь улыбался мягко и нежно, в его глазах словно роились россыпи звезд, кожа казалась прозрачной и чистой, как снег. Он выглядел утонченно и изящно, взгляд светился живостью. Несмотря на хрупкое телосложение и налет женственности, в его облике угадывалась скрытая твердость и благородство.

Собеседник на мгновение замер, а затем с досадой рассмеялся, обращаясь к сидевшему рядом товарищу:

— Ничего не поделаешь, признаю поражение. Нам уже за тридцать, а рядом с главным специалистом Сяо Линем мы выглядим так, будто не с одного потока, а будто мы на десять лет старше.

Второй однокурсник расхохотался:

— Он от природы такой, словно срисован с персонажа из компьютерной графики. Разве может такой обжора, как ты, поглощающий по два обеда за раз, с ним тягаться?

Весь стол залился смехом.

Линь Чжуан, сохраняя невозмутимость, узнал имена этих парней и смутно припомнил, что они действительно учились в одной группе, просто раньше особо не общались. Впрочем, это не имело значения — теперь знакомы, и ладно.

Парни позвали его пересесть поближе, настаивая, что раз уж выдался случай встретиться на свадьбе Чжу Сяо, нужно обязательно посидеть как следует.

У Линь Чжуана была слабая голова на алкоголь, от одного бумажного стаканчика сорокатрехградусной водки он пьянел. Однако рядом были родители, и хотя однокурсники грозились напиться до беспамятства, вряд ли они решились бы на это всерьез.

Когда Линь Чжуан пересел, он оказался практически лицом к лицу с Чэнь Цзинем, который сидел за первым столом, предназначенным для стороны жениха. Между ними пролегала лишь красная ковровая дорожка, усыпанная розово-белыми розами.

Неизвестно, видел ли его Чэнь Цзинь.

Линь Чжуан не хотел встречаться с ним взглядом, но даже если бы и встретился, сделал бы вид, что не заметил. К тому же внутри него всё зудело от любопытства, поэтому он не стеснялся время от времени открыто поглядывать на ту сторону.

За первым столом можно было разглядеть родителей жениха и его младшую сестру, кажется, ее звали Ван Хуэй. Она училась на первом курсе, в белом платье и коричневом шерстяном пальто поверх него. Девушка выглядела расстроенной, глаза ее были на мокром месте, она то и дело прижималась к матери, и, когда она что-то прошептала, мать ее слегка шлепнула.

Линь Чжуан не мог угадать, кто остальные гости за тем столом, но слева от Чэнь Цзиня сидел мужчина, постоянно прикуривавший одну сигарету за другой. На переносице у него залегли глубокие морщины, выдавая привычку вечно о чем-то беспокоиться, но смеялся он открыто и звонко. Увидев жениха, он тут же расхохотался, выкрикивая, что тот сегодня выглядит чертовски шикарно.

Жених Ван Хунгуан поспешно подошел к нему:

— Менеджер Лю, вы сегодня так официально одеты, неужели собираетесь выступить с речью?

Менеджер Лю был начальником Ван Хунгуана и его близким другом уже более десяти лет. На свадьбу он пришел, подарив пятьдесят тысяч юаней. Сейчас он рассмеялся:

— Что мне говорить? Пусть выступает генеральный директор Чэнь. Генеральный директор Чэнь, не хотите ли вы показать, как проводите совещания, и толкнуть речь на часок?

Это была чистой воды шутка, но генеральный директор Чэнь отреагировал с задержкой. Он поднял бровь, глядя на Менеджера Лю, и ответил низким, с усмешкой, голосом:

— Мои совещания длятся минимум три часа, одного часа будет недостаточно.

Родители жениха, которые все это время нервничали, тоже рассмеялись и из вежливости подумали, что было бы неплохо, если бы большой босс их сына действительно поднялся на сцену и выступил свидетелем.

Генеральный директор Чэнь отмахнулся, не желая перетягивать на себя внимание. Как только зазвучала свадебная музыка и пианист начал играть, еду еще даже не успели подать к столам. Менеджер Лю посмотрел на время и сказал Чэнь Цзиню:

— Генеральный директор Чэнь, пора?

Они договорились с Ван Хунгуаном, что придут обязательно, но надолго задержаться не смогут — во второй половине дня нужно было принимать иностранных партнеров, которые, вероятно, уже приехали в забронированный отель.

По обыкновению, иностранных гостей встречал отдельный главный специалист, но этот поставщик был не простым — их крупнейший партнер по поставке морской рыбы. Он обожал путешествовать по Китаю, каждый год приезжал с семьей, и каждый раз генеральный директор Чэнь принимал его лично.

Чэнь Цзинь всегда отличался решительностью и никогда не тянул резину. Если он что-то решил, то даже небесный владыка не заставил бы его отступить ни на йоту. Но сегодня, когда Менеджер Лю уже дважды дергал его, спрашивая, не пора ли ехать, он так и не кивнул. Напротив, Чэнь Цзинь то и дело пил воду, его взгляд был пугающе тяжелым, руки лежали на коленях, а на тыльных сторонах ладоней вздулись вены. От него исходила волна необъяснимой тревоги.

— Что случилось? Что-то произошло? — Менеджер Лю познакомился с Чэнь Цзинем в университете, после выпуска по воле случая устроился в его компанию и, не пользуясь связями, сам пробился до нынешней должности. Отношения с Чэнь Цзинем он строил сугубо профессиональные.

Он неплохо знал генерального директора Чэня. В последний раз, когда тот выглядел подобным образом, выяснилось, что один из начальников отдела продаж присвоил более четырех миллионов юаней и перепродавал информацию о клиентах компании, получая комиссионные.

Разумеется, этого типа Чэнь Цзинь отправил за решетку, обеспечив ему восьмилетний «подарочный набор» тюремной жизни.

Изначально, если бы тот смог компенсировать ущерб, нанесенный компании, срок можно было бы скостить, но генеральный директор Чэнь больше всего на свете ненавидел предательство, поэтому даже не стал забирать деньги, лишь бы тот отсидел по максимуму.

Лицо Менеджера Лю переменилось, сердце в груди тревожно забилось. Однако даже после его вопроса Чэнь Цзинь продолжал молчать. Его глаза за линзами очков слегка подернулись дымкой, и никто не знал, о чем он сейчас думал.

http://bllate.org/book/26860/3231699