Готовый перевод The Flirty White Moonlight Wants a Second Chance / Сладкий привкус прошлого: когда «белая луна» хочет вернуться: Глава 3

Глава 2. Прошлое

Будучи главным врачом клиники, Линь Чжуан редко сам брался за удаление зубов у клиентов, если только не сталкивался с особо капризными или трудными пациентами — тогда он выступал лично.

Под его началом недавно приняли двух младших соучеников, оба они учились у того же наставника: одного звали Ли Цюнь, он был не слишком разговорчив; второго звали Чэнь Хуань, с самого первого дня он держался очень живо и сказал Линь Чжуану, что они виделись в одном жилом комплексе — оказывается, соседи.

Линь Чжуан уже позволил этим двоим новеньким младшим соученикам помогать ему в течение трех месяцев, и сейчас как раз настало время для практики, поэтому всю работу, не требующую богатого опыта — такую как обычная чистка зубов, изготовление слепков и последующее восстановление, — он переложил на них.

Во всей клинике, включая его самого и вложившую средства Чжу Цзяо, насчитывалось всего три главных врача и пять молодых докторов, все еще находившихся на этапе обучения. В не слишком загруженные дни рабочая задача Линь Чжуана сводилась к тому, чтобы сидеть в кабинете, смотреть в телефон и играть в три в ряд, либо отправляться проверять, добились ли младшие соученики успехов в ручной работе, и стоять рядом, словно преподаватель на экзамене.

Сегодня клиентов было мало, клиника закрылась ровно в шесть. Чэнь Хуань с ловкими движениями принялся наводить порядок в клинике, помогая нанятой тетушке-уборщице, и проворно завершил дела, словно порыв ветра. Подгадав момент, когда Линь Чжуан вышел, он тут же подскочил и спросил:

— Старший брат Линь, ты домой собрался? Подвези меня попутно, а?

В частной клинике просто не было тех строгих корпоративных условностей и субординации. Хотя по статусу они являлись начальником и наемным работником, этот парень приходился Линь Чжуану каким-то дальним родственником по линии наставника, да и стажировка здесь вполне могла оказаться временной. Линь Чжуану ужасно не нравилось, когда незнакомые люди без причины доставляли ему хлопоты, но кто заставлял Чэнь Хуаня иметь столь непростые связи?

— Какая досада, мы с Чжу Цзяо и еще одной парой договорились встретиться вечером. — Это был вполне уважительный предлог. Линь Чжуан слегка улыбнулся, извиняясь, и в его глазах мерцал такой кроткий и мягкий свет, будто всё сказанное было чистой правдой.

Только он договорил, как из кабинета вышла Чжу Цзяо, заперев дверь. Погода нынче стояла прохладная, поэтому на запястье у нее был небрежно перекинут длинный серый плащ. Заметив стоявшего у входа Линь Чжуана, она улыбнулась:

— Что ты до сих пор здесь стоишь?

Чэнь Хуань был молодым, всего двадцати пяти лет от роду, обладал правильным и красивым лицом с волевым подбородком, густыми бровями и большими глазами. Когда он улыбался, уголки его глаз лучились, на него было весьма приятно посмотреть. Но кто бы мог подумать, что такой отличный парень на деле окажется невероятным скрягой, у которого была собственная машина, но водить ее он вовсе не желал, целыми днями норовя пристроиться в чужую машину к руководству.

Увидев Чжу Цзяо, Чэнь Хуань тут же с любопытством произнес:

— Две пары на свидание идут? С каких это пор у главврача Линя появилась пара? Ни разу не слышал!

Линь Чжуан за сегодняшний день уже дважды услышал вопрос о наличии пары. Его сердце неприятно ёкнуло, и хотя спешить было некуда, на душе поднялось какое-то беспричинное раздражение.

— Ничего подобного, просто обычный ужин, можно сказать, прощальная вечеринка Чжу Цзяо с холостой жизнью.

Услышав это, Чэнь Хуань тут же пришел в восторг:

— О, как удачно! Сестрица Чжу, я тоже пойду с вами отпраздновать.

У Чжу Цзяо не было с Чэнь Хуанем тех отношений учеников одного наставника, поэтому она прямо и без обиняков отказалась:

— Не нужно, тебе тоже пора домой. А мне еще заехать кое за кем надо. Линь Чжуан, давай быстрее.

Не дожидаясь, пока Чэнь Хуань начнет канючить снова, Чжу Цзяо направилась прямо к выходу. Линь Чжуан виновато улыбнулся Чэнь Хуаню, повернулся и последовал за ней.

Выйдя на улицу, Линь Чжуану даже не пришлось заводить собственную машину — Чжу Цзяо усадила его в огромный джип своего жениха. Сегодня вечером определенно предстояло выпить, так что садиться за руль Линь Чжуану было бессмысленно. Когда он устроился в салоне, Чжу Цзяо посмеялась над ним:

— Твой учитель Чэнь в обычной жизни человек чрезвычайно строгий и терпеть не может студентов, которые пытаются завести нужные знакомства. Как так вышло, что в его собственной семье завелся родственник, который совершенно не понимает человеческой речи?

Линь Чжуан тоже чувствовал головную боль. Он никак не мог взять в толк, действительно ли Чэнь Хуань ничего не понимает или просто притворяется, но в конце концов это было неважно — срок стажировки Чэнь Хуаня подходил к концу, и тогда он просто порекомендует его для прохождения ротации в центральную больницу.

— Ничего не поделаешь, говорят, Чэнь Хуань — сын двоюродной сестры жены наставника, они всегда тесно общались. В прошлом жена наставника работала на трех работах, чтобы оплатить учебу учителя Чэня, так что как бы сильно он ни презирал все эти связи, все равно вынужден помогать, — произнес Линь Чжуан и тут же невольно вспомнил собственный дом.

Чжу Цзяо, разумеется, тоже подумала о его двоюродном брате и племяннике. Изначально она вовсе не собиралась расспрашивать о делах чужой семьи, но раз уж разговор зашел об этом, удержаться не смогла и задала вопрос:

— Твой двоюродный брат так и планирует жить у тебя безвылазно? Разве не говорили, что он хочет лишь решить вопрос с учебой твоего племянника? Решили в итоге?

Племяннику Линь Чжуана в этом году исполнилось шесть лет — как раз возраст для поступления в начальную школу.

Но сейчас учебный год в начальных школах шел уже три-четыре месяца, а племянник Сяо Хуэй все еще сидел дома. Что же до его двоюродного брата, то он целыми днями где-то пропадал, уходя из дома под предлогом использования связей ради устройства ребенка в школу, и было совершенно неизвестно, к кому он там обращается за помощью.

У самого Линь Чжуана были знакомые, и он помог ему подыскать прикрепленную к университету школу, но двоюродный брат заявил, будто школа плохая — старая да тесная, к тому же там учатся сплошь дети приезжих рабочих, так что окружение неподходящее.

Линь Чжуан сделал доброе дело, а в итоге всё выставили так, будто он намеренно отыскал для племянника какую-то паршивую школу. Он тут же разругался с ними и умыл руки — ему не терпелось посмотреть, какую же школу сможет найти этот братец.

— Да кто его знает, пусть делает что хочет, — холодно бросил Линь Чжуан.

Чжу Цзяо усмехнулась:

— Так продолжаться тоже не может. В прошлый раз та прикрепленная школа, которую ты ему нашел, была отличной, да еще и государственной. Квоты для детей не по прописке нарасхват идут. К тому же твой двоюродный брат с племянником заняли целую комнату, дядя с тетей — другую, а ты вечно спишь на татами — это вообще куда годится?

Квартира, купленная Линь Чжуаном в ипотеку, была небольшой — сто десять квадратных метров, три комнаты, гостиная и два санузла. За исключением относительно просторной хозяйской спальни, две остальные были до смешного крошечными: в них едва помещались кровать да шкаф, дверцы которого открывались с трудом.

Изначально троим членам семьи было в этой квартире в самый раз, но теперь, когда заявился взрослый с ребенком, свободного места стало катастрофически не хватать.

Чжу Цзяо всякий раз затевала этот разговор с беспокойством за Линь Чжуана, но тот, похоже, совершенно не придавал этому значения и равнодушно ответил:

— Мне всё равно. Главное, что пока Сяо Хуэй здесь, мама счастлива, а Чжао Чэн в последнее время ночами почти не возвращается. Плевать на него.

— А? Почему это не возвращается? — с женским любопытством протянула Чжу Цзяо. — Смотри, как бы его кто-то на дурную дорожку не свернул.

Линь Чжуану совсем не хотелось лезть в это дело.

— Ему тридцать лет, пусть сам отвечает за свои поступки. Что бы он ни делал, к нашей семье это не имеет никакого отношения.

Чжу Цзяо подумала, что в общем-то он прав. Как бы то ни было, Линь Чжуан не из тех людей, кто станет молча терпеть обиды, а тетя с дядей всегда во всем слушались Линь Чжуана, так что до какой-то безумной мелодрамы дело точно не дойдет.

http://bllate.org/book/26860/3231696