Готовый перевод The Flirty White Moonlight Wants a Second Chance / Сладкий привкус прошлого: когда «белая луна» хочет вернуться: Глава 2

Линь Чжуан хоть и не имел большого опыта в романтических отношениях, но был твердо убежден: если мужчина действительно любит женщину, он обязательно изыщет способ с ней встретиться. Тем более что их клиника — частная, и иногда им приходилось задерживаться допоздна, когда поступали заказы от старых клиентов.

Например, если у кого-то из пожилых пациентов ночью внезапно начиналось кровотечение из десен, их встревоженные родственники тут же звонили Линь Чжуану, требуя немедленного приема. Или если ребенок среди ночи выбивал передний зуб и его привозили с окровавленным ртом — приходилось решать, что делать. Самым же ужасным были проблемы с зубами мудрости: некоторые люди терпели до последнего, а когда боль становилась невыносимой и они начинали кататься по полу, их по чьему-то совету отправляли именно в эту клинику.

Поэтому иногда случалось, что рабочий день заканчивался в десять или даже в двенадцать часов ночи.

Тот тип по имени Ван Хунгуан, как бы сильно он ни был занят, уж точно мог бы хоть пару раз приехать за Чжу Сяо, зная, что она так поздно уходит с работы.

Говоря об этом, Чжу Сяо тоже выглядела не слишком радостной. Она вздохнула, но не стала жаловаться на Ван Хунгуана:

— Он действительно очень занят, его начальник — просто не человек! Настоящий трудоголик, который только и умеет, что гонять подчиненных в бесконечные командировки. Я слышала от своего жениха, что его начальнику уже за тридцать, а он все еще без пары. Видимо, характер настолько скверный, что никто замуж не идет.

— Эй, — притворно возмутился Линь Чжуан, — ты сейчас дискриминируешь мужчин за тридцать.

Чжу Сяо тут же рассмеялась, ответив легко и прямо:

— Не спорь со мной, какая тут дискриминация? Я просто думаю о том, что сама скоро выхожу замуж, а у тебя — никаких подвижек. Дядя и тетя, небось, уже в ярости и готовы отречься от тебя?

Линь Чжуан на мгновение застыл, но тут же принял равнодушный вид. Лениво направившись в свой кабинет, он бросил через плечо:

— Мне всего тридцать, я еще молод.

— Мы-то считаем себя молодыми, но тело не ждет. Врачи говорят, у меня режим сбит, и если хочу детей, нужно подлечить организм, иначе будет трудно. А ведь мне всего тридцать два. — Чжу Сяо продолжила: — Хотя в народе говорят, что мужчина в сорок — как цветок, но после тридцати та самая прыть уже не та, что в двадцать с небольшим. Я говорю тебе это как коллега и товарищ, который знает тебя семь-восемь лет. Ты действительно уже не мальчик. Если тетя зовет тебя на свидание вслепую — сходи, посмотри. Сейчас у нас карьера сложилась, у тебя есть и квартира, и машина, пора бы уже и о любви подумать.

Давным-давно Чжу Сяо на самом деле была влюблена в симпатичного Линь Чжуана. Но, пообщавшись ближе, она поняла, что его мысли заняты лишь учебой и работой, к тому же у него обнаружилась куча странных дурных привычек, так что симпатия сошла на нет, и они стали коллегами, которые успешно помогали друг другу.

В глазах Чжу Сяо Линь Чжуан был отличным деловым партнером, но плохим другом, не говоря уже о роли парня. Он не помнил ничьих дней рождения и был слишком ленив, чтобы поддерживать ненужные социальные связи. Если выразиться грубо — он был эгоцентричен и местами эгоистичен; если мягко — крайне самостоятелен и независим.

Линь Чжуан, безусловно, был успешен. По мнению Чжу Сяо, приехать из Шэньчжэня в Пекин, за время учебы в магистратуре и аспирантуре скопить денег, сразу после выпуска арендовать двухэтажный домик в районе второго транспортного кольца под клинику, а всего через три года выплатить первый взнос и купить машину за четыреста-пятьсот тысяч юаней — это поистине выдающееся достижение.

Но на ком в итоге женится такой выдающийся человек, как Линь Чжуан? Чжу Сяо даже представить не могла. Кто сможет вытерпеть его скверный характер? Он чуть что — сразу меняется в лице, если что-то идет не по его плану — уходит, никогда не склонит голову и не признает ошибок. Интересно, кто его так разбаловал? Неужели родители?

Чжу Сяо несколько раз бывала в доме Линь Чжуана. Его родители буквально заглядывали сыну в рот, исполняя любую прихоть. Выглядели они как добрейшие люди, с которыми легко найти общий язык. Особенно мама, госпожа Фэн Цзюань: у нее было такое благостное лицо, она всем улыбалась, а когда речь заходила о сыне, в глазах ее светилась гордость.

Однако в этот Новый год, когда Чжу Сяо снова пришла поздравить их с праздником, она заметила, что атмосфера в доме изменилась. Там будто бы жили еще двое — как представили, двоюродный брат Линь Чжуана и его племянник. Мать Линь Чжуана теперь часто ворчала на сына: мол, у брата уже ребенок в начальную школу идет, почему же старший брат до сих пор никак не остепенится? В ее словах чувствовалось, что терпение ее на исходе.

При упоминании матери у Линь Чжуана заныла голова. Он сидел в своем кресле, массируя виски, и сказал Чжу Сяо:

— Я понял. Дома и так этим донимают, если продолжишь — я сбегу с работы и оставлю тебя в одиночку разбираться со старым Юанем.

Чжу Сяо снова рассмеялась, зная, что если перегнуть палку, он разозлится по-настоящему. Она пожала плечами и спросила, не хочет ли он кофе. Линь Чжуан отказался: в последнее время он пил его слишком много, из-за чего ложился все позже и позже, и боялся, что завтра не сможет встать.

Когда Чжу Сяо вышла, Линь Чжуан посмотрел на дату на рабочем компьютере, отметил в календаре дату свадьбы на следующую субботу, поставил напоминание о покупке подарка в телефоне и замер, глядя на этот стикер. В голове крутились слова Чжу Сяо. Она сказала, что они — успешные люди с квартирами и машинами, пора задуматься о деле всей жизни.

Действительно ли так?

Взгляд Линь Чжуана сфокусировался на оживленной улице за окном. Он слушал, как снаружи медсестра без конца просит пришедших пациентов заполнить анкету, и на душе стало легче — словно душа, столько лет находившаяся в напряжении, наконец могла немного освободиться.

Казалось, можно сделать следующий шаг — найти спутника. Да, именно спутника, а не жену.

Линь Чжуан чувствовал себя потерянно. Он не знал, какой типаж ему нравится, какой пол его привлекает, какие у него вообще требования — он понятия не имел. За всю свою жизнь он ни разу не задумывался о любви. Единственные его отношения случились еще в студенческие годы. Тот человек был его соседом, одноклассником и соседом по парте, настоящим гением в учебе… и мужчиной.

Его звали…

Линь Чжуан не мог точно вспомнить, но, задумавшись, внезапно воскресил имя в памяти.

Этого человека звали Чэнь Цзинь. Десять с лишним лет назад это был его первый парень, который добивался его целых два года, прежде чем они начали встречаться.

http://bllate.org/book/26860/3231695