Готовый перевод The Flirty White Moonlight Wants a Second Chance / Сладкий привкус прошлого: когда «белая луна» хочет вернуться: Глава 4

Не прошло и часа, как они добрались до места, где работал жених Чжу Сяо.

Линь Чжуан выглянул в окно: в ночном небе возвышались бесчисленные небоскребы, сияющие огнями, которые светили ярче звезд. Огромное офисное здание ничем не отличалось от множества соседних коммерческих высоток — такие же помпезные, отделанные с претензией на роскошь, с центральным входом, напоминающим отель пяти звезд. Даже в семь часов вечера парковка у сада рядом была забита машинами — сразу видно, насколько высока конкуренция в Пекине.

Добравшись до места, Чжу Сяо лишь отправила сообщение своему жениху, и не прошло и двух минут, как раздался звонок. В машине было тихо, и даже без громкой связи Линь Чжуан невольно услышал разговор будущих супругов:

— Алло, Сяосяо, я еще на совещании, подожди пару минут, прошу прощения.

— Ничего страшного, всё в порядке. К тому же завтра суббота, у меня выходной.

Линь Чжуан почувствовал, как дернулся уголок его губ — у него-то на завтра выходной не запланирован.

— Да, кстати, ты взяла с собой своего приятеля? Я договорился с коллегой, хочу сегодня познакомить ее с симпатичным парнем.

— Взяла, конечно, взяла.

Когда Чжу Сяо наконец повесила трубку, Линь Чжуан промолвил:

— А я-то всё думал, с чего это мы вдруг решили вместе поужинать. Оказывается, твой благоверный хочет сосватать меня.

Чжу Сяо смущенно рассмеялась, повернулась к Линь Чжуану и сказала:

— Ты же знаешь, я к тебе отношусь как к подружке, а вот А-Гуан считает, что тебе негоже ходить без пары. Да и тебе же на пользу пойдет, мама точно обеими руками будет за.

— Парень или девушка? — внезапно спросил Линь Чжуан.

Чжу Сяо опешила. Она никак не ожидала, что у него возникнет вопрос о гендере. Столько лет знакомы, а Линь Чжуан никогда не проявлял особого интереса ни к парням, ни к девушкам, поэтому подсознательно она была уверена, что нужно знакомить его с девушкой. Кто же знал, что он, кажется, гей!

С виду-то совсем не скажешь!

Чжу Сяо замерла, не зная, что ответить. Она поспешно отправила сообщение жениху, а затем сказала Линь Чжуану:

— Свидание отменяется. Ну ты и мастер скрываться, главный специалист Сяо Линь! Десять лет тебя знаю, а понятия не имела, что тебе нравятся парни!

Пекин — город открытый, некоторые молодые люди здесь совершенно не стесняются своей ориентации, на улицах порой можно встретить миловидных парней в женской одежде. Линь Чжуан не знал, как объяснить — он спросил просто так, наобум. Он и сам толком не понимал, кто ему нравится, но стоило задать вопрос, как в памяти всплыла первая любовь — мальчик.

— И когда ты понял, что тебе нравятся парни? У нас в клинике раньше работал Сяо Хуан, мне всегда казалось, что он к тебе неравнодушен — вечно вокруг тебя крутился. Может, он раскусил, что ты гей, и пытался тебя соблазнить? — Чжу Сяо вошла во вкус, всё равно делать было нечего, пока они ждали. — Да, кстати, я видела, что Сяо Хуан постоянно ходит в гей-бары, у него там друзей не счесть. Ты почему никогда туда не заглядывал? Или, может, заглядывал, а я не знаю?

Чжу Сяо была искренне потрясена, примерно так же, как если бы почтенный монах признался, что он гей. Здесь определенно скрывалась какая-то душераздирающая история, иначе почему главный специалист Сяо Линь столько лет ведет такой аскетичный образ жизни, не имея никаких желаний и стремясь только к карьере?

От избытка просмотренных корейских мелодрам сердце Чжу Сяо уже начало сжиматься от жалости, она приготовилась услышать тайну, похороненную много лет назад. Например, что в юности любимый мальчик разбил хрупкое сердце Линь Чжуана, и тот решил навсегда закрыть его для чувств. Или что парень, который ему нравился, не ответил взаимностью, Линь Чжуан получил тяжелый удар, с тех пор скрывает свою ориентацию и к отношениям охладел. А может, его бывший парень умер, и он дал клятву больше никого не любить...

Однако глаза Линь Чжуана оставались ясными и спокойными, никаких тайн за ними не читалось. Он лаконично ответил:

— Не хочу туда идти. Мне кажется, там сплошной хаос, да и знакомства с теми людьми мне в работе не помогут, только время, отведенное на отдых, отнимают.

Линь Чжуан не хотел тратить силы и время на пьянки и развлечения с кучей незнакомцев. Ему больше нравилось в тишине посмотреть дома хороший фильм, сводить родителей в ресторан или сходить в банк, чтобы обсудить с менеджером инвестиции своих тридцати тысяч. Даже если он не до конца понимал все тонкости, само осознание того, что менеджер говорит о прибыли, успокаивало его душу.

— Ну а… а раньше… ты встречался с парнями? — Чжу Сяо знала лишь, что у Линь Чжуана была ранняя влюбленность, но, поскольку там даже поцелуев не было, она не считала это настоящими отношениями — слишком уж всё было невинно. Подожди, неужели этот объект ранней влюбленности и был парнем?

В школьные годы Чжу Сяо и Линь Чжуан состояли в одной учебной группе, они часто собирались выпить, и за столом иногда обсуждали бывших. Тогда Линь Чжуан обмолвился, что в старшей школе встречался с кем-то месяц, а потом они расстались. Все тогда посочувствовали, но история не была захватывающей, и каждый хотел поскорее рассказать о себе, поэтому расспрашивать не стали.

Кто бы мог подумать, что той первой любовью был парень!

Чжу Сяо всё еще пребывала в шоке, размышляя, как хорошо, что она так давно перестала питать к Линь Чжуану романтические чувства.

— Да, первая любовь была именно такой, — ответил Линь Чжуан. Сегодня после обеда он то и дело невольно вспоминал прошлое. Особого сожаления не было, скорее легкая ностальгия. Он размышлял о том, как сильно тогда любил Чэнь Цзиня. В тот вечер, когда он решил порвать с ним, он отправил сообщение и проплакал всю ночь, а потом на выпускных экзаменах показал блестящий результат!

Он был благодарен себе за ту решительность. Если бы он продолжал ворковать с Чэнь Цзинем, утопая в его заботе и внимании, если бы они тайком переписывались до часу или двух ночи, он бы совсем забросил учебу и в лучшем случае поступил бы в третьесортный вуз… а за учебу в третьесортном вузе пришлось бы выкладывать десятки тысяч в год.

В детстве у Линь Чжуана было негусто с деньгами: отец работал бригадиром на государственном заводе, мама была домохозяйкой, изредка подрабатывала в отеле. Когда подработок не было, доход всей семьи составлял всего несколько сотен юаней. В старших классах еще как-то справлялись, но потом бабушке понадобилась операция, и на это ушла приличная сумма. Если бы он плохо сдал экзамены, у семьи просто не нашлось бы денег на обучение.

В родном городе у Линь Чжуана не было своей комнаты, да и дома у них своего не было — ютились в двухэтажном коттедже, построенном бабушкой, вместе с семьей тетушки. Даже поесть дома лишний раз было неловко. К тому же там жил дядя — закоренелый холостяк, который целыми днями язвил, что в доме яблоку негде упасть, и что к нему не может прийти ни одна невеста, потому что им даже негде ступить, и во всем винил мать Линь Чжуана и тетушку, мол, раз вышли замуж, должны были съехать.

http://bllate.org/book/26860/3231697