Готовый перевод Floating Life Like a Dream / Жизнь словно сон: Глава 61

По дороге обратно Сюйцзя спросила, кто такой Чэн Но. Я объяснила — она только «мм» кивнула. Сюйцзя вообще такая: едва увидит девушку, сразу начинает мысленно выставлять ей оценку. Поэтому я ждала её мнения о Чэн Но, но прошло немало времени, а она так ничего и не сказала.

— Разве она не потрясающе красива? — удивилась я. — После Инь Цзыянь она самая красивая из всех, кого я встречала.

Сюйцзя рассеянно ответила:

— Неплохо. Неплохо. Неплохо.

Она машинально повторила это несколько раз, потом на мгновение замялась и сказала:

— Чуньфэн, мне нужно кое-что тебе сообщить.

Я настороженно посмотрела на неё:

— …Ты же не собираешься посоветовать мне сделать пластическую операцию?

Сюйцзя сухо хмыкнула и, немного помолчав, произнесла:

— Помнишь, мы обсуждали график съёмок и ты всё спрашивала про натурные сцены из «Люй Чжу»? Я всё не решалась сказать тебе прямо. На самом деле… — она глубоко вздохнула и выпалила: — На самом деле твои сцены полностью вырезали. А у Инь Цзыянь, наоборот, всё оставили. Можно сказать, она заняла твоё место. Когда «Люй Чжу» выйдет в прокат, будь готова морально.

Я резко замерла.

Сюйцзя положила руку мне на спину и утешающе сказала:

— Это не твоя вина. Режиссёр Вэй изначально хотел оставить тебя, но фильм должен выходить одновременно за рубежом, а инвесторы сочли, что у Инь Цзыянь слишком мало экранного времени. Ты одна, мол, не потянешь весь проект. Ты тогда была в Гонконге, график был плотный, и выезжать на натурные съёмки действительно не имело смысла. Вот и решили не тревожить тебя сразу…

Я не знала, что ответить. Конечно, я прекрасно понимала, насколько огромна пропасть между мной и Инь Цзыянь, и что сравнивать нас — всё равно что сравнивать небо и землю. Но осознание этого ничуть не облегчало боль от того, что она заняла моё место. Внутри будто провалилась ступенька — ощущение пустоты и глухая, но нарастающая злость.

Я машинально спросила:

— Цянь Тан знает об этом?

Сюйцзя помолчала:

— CYY тоже является инвестором, хотя и не самым крупным.

— Значит, Цянь Тан знал, что мои сцены вырезали?

— На нём тут нет вины, — поспешила оправдать его Сюйцзя. — В фильме нельзя думать только об одной актрисе. Цянь-дядя велел мне подождать подходящего момента и рассказать тебе. Я боялась твоей реакции… Прости, Чуньфэн, не злись на меня.

Меня переполняло бессильное раздражение. Хотелось закричать, но я не знала, на что именно. Пришлось проглотить всё и подумать, что сказать.

Пока я искала слова, на следующее утро уже села в самолёт — срочно лететь на съёмки «Дымки над Лянчэнем».

Сериал начал именно с моих сцен, поэтому мне снова пришлось проходить весь ритуал: кланяться режиссёру, жечь благовония, молиться духам. Но даже самый качественный сериал всё равно выглядит любительским по сравнению с кино. Декорации в основном из картона и пенопласта (в первый раз никто не предупредил — я села и сломала декоративный стул на имитации галереи).

На этот раз действие происходило в эпоху Республики Китай, на специально построенной площадке, выглядевшей крайне запущенно. Днём было терпимо — разве что в тонком ципао немного зябко, и я держала во рту кусочек льда, чтобы не выдыхать пар. Но ночью я узнала, что в паре километров отсюда находится большое кладбище, местные называют его «полем мёртвых».

Раньше я была абсолютно неповерчивым ребёнком, но как только заселилась в местный отель… Чёрт возьми, несколько ночей подряд лил ливень, гремели раскаты грома. Осенний ветер резал, как нож, и вместе с раскатами грома заставлял окна дребезжать и скрипеть.

Сюйцзя на этот раз не приехала — она осталась договариваться с командой шоу «Мы поженились» по поводу выбора «мужа». Со мной были только Аймо и Цзя Сы, но всё, что я могла сделать, — это позвать их поиграть в карты, а потом отпустить.

К счастью, я заранее подготовилась.

Перед отъездом я незаметно «прихватила» с собой Цянь Тана — как будто его статую бога. Ночью, когда гром не давал мне уснуть, я сидела в номере и напевала ему строчку из пекинской оперы: «Если атаман украл коня, но не осмеливается на нём ездить, разве он не величайший болван?..»

Три дня подряд. Актёры с соседних номеров начали стучать в дверь и умолять меня замолчать. И тут приехала Сюйцзя. Она легла со мной в одну кровать, и её болтовня оказалась настолько снотворной, что я наконец смогла выспаться.

Снявшись в двух фильмах, я особо ничего не поняла в актёрском мастерстве, кроме одного: главное — уверенность. Нужно верить, что ты и есть тот самый персонаж, что ты — его душа. Следующие две недели я играла благородную девушку из семьи учёных. В сериале играть гораздо проще, чем в кино, и я впервые почувствовала радость от съёмок без дублей. А в перерывах я брала палку и, стуча ею по земле, напевала ту самую строчку из оперы.

Вскоре началась рекламная кампания «Люй Чжу». Вернувшись в город, я снова оказалась в водовороте мероприятий. Мне дали билет на премьеру, но на этот раз их раздавали многим, и свободных не осталось. Однако я на этот раз проявила предусмотрительность и оставила билет для Цянь Тана. Теперь он не будет на меня сердиться, верно?

Презентация фильма режиссёра Вэя была явно масштабнее, чем у Ван Шэна. Приехали представители всех известных СМИ, и помещение, хоть и немаленькое, оказалось забито до отказа. Я выглянула из маленькой гримёрки и с удивлением заметила команду шоу «Мы поженились» — они тоже приехали.

Инь Цзыянь сидела на мягком стуле рядом со мной, на шее у неё сверкали крупные бриллианты, и она была безупречно красива. Она неподвижно давала интервью одному из телеканалов. Меня только что сфотографировали вместе с режиссёром Вэем и Цюй Минем, и теперь я старалась выглядеть максимально естественно.

В этот момент Сюйцзя напомнила мне:

— Когда выйдешь на сцену, держи рот подальше от микрофона, так тебя лучше услышат. Не волнуйся, ведь вчера репетиция прошла отлично. — Она помолчала и добавила: — Кстати, сегодня произойдёт небольшой инцидент. Я верю, ты справишься.

Я занервничала:

— А? Что за инцидент? Какой инцидент?

Сюйцзя улыбнулась, но не стала отвечать:

— Всё уже заранее продумано.

— Да что за…?

Я твёрдо решила: как только появится возможность, обязательно поговорю с Сюйцзя. Её привычка держать всё в тайне в самый ответственный момент серьёзно вредит моему психическому здоровью. Но времени на расспросы уже не осталось — дверь открылась. Инь Цзыянь бросила на меня взгляд, грациозно встала и жестом предложила мне идти первой.

Когда я поднималась на сцену, сердце колотилось. Я крепко сжимала складки платья на груди — боялась, что Инь Цзыянь случайно наступит мне на подол. Чёрт, я же видела церемонию «Грэмми»! Если такое случится, я с ума сойду прямо на месте. Но, как оказалось, я переживала зря. Вокруг были цветы, смех и море вспышек камер. Издалека доносилось, как фанаты кричали имена Цюй Миня и Инь Цзыянь.

Прежде чем сесть, я прищурилась и оглянулась назад.

Как и ожидалось, там стоял Цянь Тан. Он был в вечернем костюме, но не собирался ни выходить на сцену, ни присоединяться к гостям. Он просто молча стоял за спинами журналистов, операторов и всего этого шума. Как старый мастер теневого театра, который создаёт ярких, живых персонажей и драматические финалы, но сам остаётся в тени, незаметный и безмолвный.

Не знаю, заметил ли он мой взгляд, но Цянь Тан вдруг поднял глаза от своих мыслей и улыбнулся мне.

* * *

Следующие два месяца я почти не виделась с Цянь Таном.

Раньше он был занят — работал день и ночь, теперь же добавились командировки, и, кажется, он собирался накопить достаточно миль, чтобы слетать на Луну. Но теперь была занята я: снималась в сериале по японской манге и участвовала в всё более популярном шоу «Мы поженились».

К восьмому выпуску шоу темой стало «Е Цзялань учит меня водить». Он объяснял довольно чётко, и я даже начала получать удовольствие от занятий. Но зимой было чертовски холодно, в старой машине не работало отопление, а для записи звука окна нельзя было закрывать.

Мои руки окоченели, и я не могла удержать руль. Е Цзялань заметил это, молча снял перчатки и надел мне на руки.

Я невольно посмотрела на него и впервые подумала, что его бледное лицо не так уж и раздражает.

— Спасибо, — сказала я.

Он прищурил свои узкие глаза и внимательно оглядел меня, но ничего не ответил.

После съёмок урока вождения я попросила Цзя Сы научить меня парковаться и делать задний ход, но он упорно не пускал меня на дорогу. Сюйцзя посоветовалась с Цянь Таном и нашла мне частного инструктора.

— Откуда у тебя столько энергии? — спросила Сюйцзя. — Тебе не надоедает?

Мне не надоедало. В те дни я чувствовала в себе безграничную энергию. Вскоре я научилась водить, и мой интерес быстро перешёл от «как управлять машиной» к «в чём разница между ощущениями от разных автомобилей».

Новый сериал делали максимально близко к оригиналу. У проекта были щедрые инвесторы и бренды-спонсоры, поэтому реквизит и декорации были качественными. Е Цзялань даже одолжил свой суперкар для съёмок. Я сидела в салоне, разглядывала всё вокруг и, узнав, что серебристый диспенсер для салфеток стоит пятнадцать тысяч, закатила глаза от зависти и подумала: «Лучше бы ограбить банк».

Честно говоря, чисто спортивные машины больше радуют водителя, чем пассажира. Мне было не очень комфортно: низкий клиренс, тряска на каждой кочке. Но главное — стиль вождения соседа по салону был просто невыносим.

— Ты что, с ума сошёл за рулём? — не выдержала я.

Сегодня у него было хорошее настроение, и он сам предложил прокатиться по окрестным улицам. Я не устояла перед соблазном и согласилась поехать с ним вдвоём.

Е Цзялань бросил на меня взгляд и вызывающе спросил:

— Испугалась?

На перекрёстке загорелся красный свет, но он даже не сбавил скорость. Машины на соседней дороге начали сигналить, но он делал вид, что ничего не слышит.

Я была в шоке. С одной стороны, это было волнительно, но я всё же отчитала его:

— Ты что, не видишь красный свет?

— В наше время кто вообще не нарушает ПДД! — фыркнул он, обращаясь со мной, как с ребёнком. — Сестрёнка Ли, мы, взрослые, любим ездить быстро. Это игра для взрослых, понимаешь?

Я не ответила.

Правда, Цянь Тан тоже любит быструю езду. Я давно заметила, что каждый раз, садясь в машину, он смотрит на часы, рассчитывая время в пути. Обычно уже через минуту после старта его скорость достигает шестидесяти, и он не снижает её даже на поворотах. Но, как бы быстро он ни ехал, создаётся ощущение, что он в любой момент может резко затормозить. И при этом он всегда соблюдает правила.

Е Цзялань — совсем другое дело. В нём чувствуется высокомерие. Он ведёт себя за рулём как пилот бомбардировщика — полное пренебрежение окружающими. Резкие ускорения, агрессивные перестроения, постоянное сигналение и ругань, когда что-то не по его. Всё это создаёт ощущение, что он вот-вот выйдет из-под контроля.

Надо признать, в этом есть что-то от меня. От той, менее приятной части меня. Осознав это, я стала относиться к Е Цзяланю ещё хуже.

Машина вернулась на площадку, и Е Цзялань резко затормозил с громким визгом шин. Мы посмотрели друг на друга. Его губы чуть приоткрылись, и по выражению лица я поняла: он молча ждал от меня одобрения.

Жаль, что мои манеры оставляют желать лучшего — я не умею, как Цянь Тан, вежливо иронизировать:

— Спортсменка, почему бы тебе не купить колёса от «Ветра и Огня»?

Я просто холодно взглянула на Е Цзяланя и решила, что больше никогда не сяду в его машину. Да, я обожаю острые ощущения, но ещё больше ценю свою жизнь. И уж точно не хочу умереть рядом с ним — даже в загробной жизни мне от этого не будет радости.

Е Цзялань не открыл центральный замок.

— Это мой любимый автомобиль, — сказал он, проводя пальцем по рулю. — У меня дома ещё восемь тюнингованных машин. Всё, что мне нравится, должно подчиняться моей воле.

— Открывай дверь! Быстро! — нетерпеливо бросила я.

Е Цзялань бросил на меня ледяной взгляд.

— Чуньфэн, тебе стоит поучиться у Линь Шань — быть мягче и лучше ладить с людьми. Твой характер уже успел многих обидеть. Сейчас ты немного раскрутилась, но вокруг полно тех, кто хочет тебя очернить. Разве не лучше иметь побольше друзей?

Если бы он знал, как мне хочется засунуть ему в нос тот самый диспенсер за пятнадцать тысяч, он бы, наверное, не стал со мной разговаривать.

Но в последний момент, перед тем как я взорвалась, Е Цзялань открыл замок.

— Думаю, нам стоит стать хорошими друзьями. Ты можешь мне доверять. Ты ещё молода, но внутри ты уже взрослая. Ты сама выбираешь, с кем дружить. А я… мне ты нравишься.

Его последние слова заставили меня замереть.

— Я не такой, как все в этом кругу. Мой характер прост: если ты хорошо ко мне относишься, я отвечу тем же. Почему бы тебе не быть со мной добрее? Мы вместе снимаемся в шоу и в сериале. Почему ты постоянно меня игнорируешь?

Я немного помедлила.

— Почему? — настаивал он, широко раскрыв глаза. — Почему ты всегда меня игнорируешь?

http://bllate.org/book/2686/294036