Готовый перевод Floating Life Like a Dream / Жизнь словно сон: Глава 62

Я наконец не выдержала и выпалила:

— …Ты что, совсем с ума сошёл?

А потом добавила, уже отворачиваясь:

— Держись от меня подальше!

Когда наступил Праздник Весны, я всё ещё снималась на площадке. Сюйцзя спросила, не хочу ли я отдохнуть, но я покачала головой. Цянь Тан в те дни уехал в командировку, и дома мне всё равно делать было нечего. Но времена изменились: Сюйцзя даже устроила мне небольшую встречу с фанатами — да, такое действительно бывает.

Двадцать незнакомцев окружили меня, застенчиво и взволнованно улыбаясь, резали для меня торт, дарили цветы, обсуждали мои фильмы и обращались со мной с трепетом. Мероприятие было скромным, но вполне удовлетворило моё тщеславие — ощущение, будто все говорят, как сильно ты им нравишься, немного кружит голову. В конце концов, пришли и Цай Линьшань с Е Цзяланем. Я нарочно не смотрела в их сторону.

По дороге домой начал падать мелкий снёжок. Под уличными фонарями всё казалось жёлто-золотистым, будто кто-то тайком рассыпал блёстки. Мне захотелось самой сесть за руль, но Сюйцзя не разрешила и лично отвезла меня в мой район. Ночью, в тишине, она свернула не туда и пришлось разворачиваться.

Сквозь окно я увидела на перекрёстке знакомую фигуру, сидящую на корточках у костра. Всё то волнение и радость от встречи с фанатами мгновенно испарились, словно лопнувший воздушный шар, упавший в воду.

Вернувшись в дом Цянь Тана, я включила телевизор и заодно выставила обогрев пола на максимум. Сейчас я смотрю только новости. По ним сообщали, что США и Китай снова сделали какие-то заявления из-за торговых разногласий. Я чистила арахис и время от времени задумчиво смотрела в окно, слушая хлопки петард.

Ближе к полуночи дверь тихонько скрипнула. Это оказался Цянь Тан, вернувшийся из командировки с чемоданом в руке. Увидев меня на диване, он удивлённо замер:

— Не пошла гулять с ними?

После встречи с фанатами были и другие мероприятия: Сюйцзя приглашала меня на караоке, Цай Линьшань искренне звала на вечеринку — но мне ничего не хотелось.

— Я моложе их и не особо с кем из них разговариваю.

Цянь Тан фыркнул, явно насмехаясь над моим постоянным упоминанием возраста:

— Ты ведь тоже моложе меня, но со мной-то разговоров не оберёшься.

Я показала ему кулак. Он тем временем снял шарф и подошёл ближе, бросив взгляд на экран:

— Чем занимаешься?

Потом взял у меня арахисинку.

— Чаще выходи с ними, тебе что, не скучно сидеть у меня дома?

Я подумала:

— Не особо. Я могу подождать тебя.

Цянь Тан снова замолчал. Он сел рядом на диван, закинул ноги на журнальный столик и без особого интереса стал смотреть новости вместе со мной.

Такова уж его манера: услышав глупость, он лишь чуть приподнимет бровь, но больше ничего не скажет. Чтобы получить всё его внимание, нужно приложить немало усилий.

Но сегодня вечером мне совсем не хотелось стараться.

Я продолжала думать о своём, уставившись в телевизор, и вскоре заметила, что вокруг воцарилась тишина. Цянь Тан уже дремал, откинувшись на спинку дивана. Я убавила громкость и продолжила смотреть, пока сама не начала клевать носом.

Меня разбудил лёгкий толчок.

— Просыпайся, — устало потерев переносицу, сказал Цянь Тан. — Иди спать в комнату, Чуньфэн?

Он позвал меня несколько раз, но я не шевелилась, свернувшись клубочком на диване и делая вид, что сплю.

Сегодня я устала как собака и не хочу двигаться — пусть сплю здесь, в гостиной. Цянь Тан, видимо, понял, что разбудить меня не получится, и просто бросил мне одеяло, после чего ушёл.

Но через минуту я вдруг почувствовала, как моё тело стало легче. Инстинктивно я обхватила шею Цянь Тана, и его рука, поддерживавшая меня под поясницей, слегка напряглась.

— Раз проснулась, иди сама.

Я не выдержала:

— По дороге домой я видела отца. Он, как всегда, несётся сквозь ветер и дождь, чтобы сжечь деньги за моего брата. Чёрт побери!

Помолчав, я с отвращением фыркнула:

— От тебя чем пахнет?!

На самом деле запах был не противный, но то, что от Цянь Тана постоянно пахнет духами, меня бесило.

Он невозмутимо ответил:

— Я два дня не мылся, приходится хотя бы духами пользоваться.

— …Чёрт, тогда опусти меня!

Но Цянь Тан не послушался. Он донёс меня до комнаты и бросил на кровать. Я покраснела и нырнула под одеяло, но заметила, что Цянь Тан не уходит.

— Чуньфэн, — сказал он, — ты должна понимать: ты и твой брат — разные люди. Хватит мучиться этим.

Я покачала головой:

— Ты знаешь, почему меня зовут Ли Чуньфэн?

На самом деле всё просто. Моего брата звали Ли Цюань. У него в восьми стихиях не хватало Дерева, и он умер в юном возрасте от болезни. В учении фэншуй говорится, что весенний ветер питает Дерево. Поэтому меня назвали Ли Чуньфэн — родители хотели, чтобы я увековечила память о брате и помогла его душе обрести покой. Что-то в этом роде… Я уже плохо помню точные слова.

Я узнала об этом ещё ребёнком, случайно подслушав чужой разговор, но никогда никому об этом не рассказывала и твёрдо решила молчать всю жизнь. О чём вообще говорить? По сути, я — живой памятник. И имя моё, и сама я — лишь напоминание миру, что мой брат когда-то существовал. Я даже не знаю, кого отец надеется увидеть на моём лице, когда смотрит на меня с таким напряжённым взглядом.

Я снова покачала головой и задала Цянь Тану вопрос, который давно терзал меня изнутри:

— После смерти брата отец хочет, чтобы я заняла его место. Если я буду делать всё, чего он от меня ждёт, не покажется ли это признаком слабости?

— Ли Чуньфэн, — услышала я своё имя. Через паузу он спокойно произнёс: — Если ты делаешь что-то лишь для того, чтобы угодить отцу, или, наоборот, всё портишь только ради того, чтобы его разозлить, — вот это и есть настоящая слабость.

Я обдумывала его слова, долго смотрела на Цянь Тана, а потом с подозрением спросила:

— …Ты что, целыми днями анализируешь психику окружающих?

— Иногда. Всё-таки несколько лет писал сценарии и сталкивался с откровенным мусором.

Я рассмеялась и честно оценила:

— Даже если ты закроешь глаза и напишешь мусор, он всё равно будет лучше чужого мусора.

Цянь Тан долго смотрел на меня, будто что-то обдумывая. Потом не стал продолжать болтовню, пожелал спокойной ночи и вышел, прикрыв за собой дверь.

На следующий день я гордо показала Цянь Тану подарки от фанатов.

Одна тётушка — да, именно тётушка — начала писать мне ещё с тех времён, когда я вела кулинарную рубрику на тайваньском телевидении, а теперь смотрит шоу «Давай поженимся!» с Е Цзяланем. Короче, она меня обожает. Привезла даже домашнюю кислую рыбу с головой и печенье собственной выпечки.

— Круто, да? Я же популярна! — хвастливо заявила я Цянь Тану. — Пару дней назад на радио встретила Ван Шэна — он тоже попросил автограф! Правда, сказал, что смотрит «Давай поженимся!»

Конечно, Ван Шэн, как всегда, наговорил кучу лишнего, и Е Цзялань стоял рядом, из-за чего мне было ужасно неловко.

Цянь Тан, однако, явно не проявлял интереса к шоу «Давай поженимся!», но похвалил печенье. Он никогда не отказывается от вкусной еды, хотя сам — тот ещё гурман: стоит ему взять морской огурец, как он тут же ищет шеф-повара пятизвёздочного отеля. Пока я живу у него, мне вообще не приходится готовить.

— Ты сам никогда не готовишь?

Цянь Тан стукнул меня по голове, будто вопрос был глупым, и не стал отвечать.

Я сама себе ответила:

— Ты слишком беспомощен в быту. Я-то умею готовить.

— Отлично, — полушутливо сказал он. — Значит, когда будешь жить одна, за тебя можно не переживать.

☆

Я пообедала с командой сериала. Так как праздники ещё не закончились, у входа в ресторан висели красные фонарики, а официантки встречали гостей в расшитых ципао. Цянь Тан как раз оказался поблизости по делам и отвёз меня туда.

Он зашёл в зал, поздоровался с режиссёром и основными членами съёмочной группы, а потом, улыбнувшись, сказал:

— Сегодня счёт на неё.

И слегка подтолкнул меня вперёд.

Я даже не успела опомниться, как все весело поблагодарили меня. Когда никого не было рядом, я потянула Цянь Тана за рукав:

— …Ты бы предупредил заранее! Сюйцзя сегодня не пришла, а я вообще без денег.

Цянь Тан невозмутимо ответил:

— Я оставил карту перед уходом.

Потом ему нужно было ехать в соседний пятизвёздочный отель. Я хотела проводить его, но, во-первых, режиссёр и остальные всё ещё были за столом, во-вторых, у входа дежурили журналисты, а в-третьих, мне было неловко проявлять перед другими слишком тёплые чувства к Цянь Тану.

Но едва он ушёл, как Цай Линьшань радостно бросилась ко мне:

— Это и есть тот самый мужчина из твоих легенд? Выглядит отлично! У тебя хороший вкус!

— Какой ещё «тот самый»? Ты же видела Цянь Тана, когда подписывала контракт?

Цай Линьшань на мгновение замерла, нахмурилась и наконец вспомнила:

— Точно! Он же мой босс! Неудивительно, что он со мной поздоровался!

Я была в полном отчаянии. Если я и считаюсь невежественной в делах шоу-бизнеса, то рядом всегда есть, у кого спросить. А Цай Линьшань, похоже, ничего не знает и не стремится узнать. Она просто каждый день наряжается, снимается со мной и Е Цзяланем в шоу, а потом неизвестно чем занимается со своими подружками. В этом сериале у неё роль третьей героини, и режиссёр постоянно снимает её с дублей. Но даже когда он злится, Цай Линьшань всё равно улыбается, и на неё никто не может сердиться.

Сегодня она снова была безупречно одета. После нескольких тостов Цай Линьшань потянула меня на селфи. Потом обняла Е Цзяланя и устроила позу с надутыми губами и ножницами из пальцев. Е Цзялань слегка поморщился, но молча подыграл своей девушке.

— Не выкладывай фото в открытый доступ, — холодно предупредил он.

Это было требование продюсеров шоу «Давай поженимся!»: пока идёт съёмка, отношения Цай Линьшань и Е Цзяланя должны оставаться в секрете. К счастью, Цай Линьшань легко согласилась, весело подмигнув:

— Ладно, я ведь терпимая! Не стану разрушать тайну твоей «дружбы» с моей лучшей подругой!

Её «лучшая подруга» — то есть я — услышала это и почувствовала, как у меня заложило уши. Я велела ей замолчать. Е Цзялань сохранял прежнее безразличное выражение лица, лишь уголки губ слегка иронично приподнялись.

Сюйцзя часто говорит, что я немного туповата, и я сама признаю: мне трудно уловить некоторые тонкости. Но я чувствую, что понимаю Е Цзяланя. Например, я подумала: когда он сказал «Мне нравишься ты», он имел в виду не больше, чем «Мне нравится, когда меня ценят». Чем ближе я с ним общаюсь, тем больше в нём замечаю черт, от которых хочется держаться подальше. И в глубине души я даже подозреваю: если бы я не встретила Цянь Тана раньше, вполне могла бы влюбиться в Е Цзяланя. Почему? Возможно, потому что у нас с ним одинаково глупые, упрямые, детские и самовлюблённые характеры — и мы оба этим гордимся.

— Они играют в игру с выпивкой! Пойдём! — оживилась Цай Линьшань и потянула нас с Е Цзяланем за руки.

Мы переглянулись. Е Цзялань криво усмехнулся, и на этот раз я первой отвела взгляд. Некоторые люди годятся либо в лучшие друзья, либо в заклятые враги. Мы с Е Цзяланем явно попадаем во вторую категорию: мне всё в нём режет глаз, и, скорее всего, он чувствует то же самое.

Режиссёр был молод — лет тридцати с небольшим — и не держался за чин. Атмосфера за столом была непринуждённой. Я не понимала их правил игры, да и не особенно старалась, ведь обед оплачивала я. Поэтому просто ела в удовольствие. Самым дорогим блюдом оказался суп из черепахи и баранины — невероятно вкусный. Я выпила семь-восемь чашек.

После двух походов в туалет я вернулась к столу как раз вовремя, чтобы Цай Линьшань радостно сунула мне в руки манго. Я очистила кожуру и откусила кусочек — и вдруг заметила, что все замолчали.

— Ты что, съела реквизит?

Все хором воскликнули:

— Ладно, значит, Ли Цюань! Выбирай: правда или действие?

От жирного супа у меня горели внутренности, но я не пила алкоголь и сохраняла ясность ума. Я обвела взглядом присутствующих и серьёзно спросила:

— Кто будет задавать вопрос?

Кто-то весело поднял руку. Это был наш сценарист, которого, как говорила Сюйцзя, привёл Е Цзялань.

http://bllate.org/book/2686/294037