Готовый перевод Floating Life Like a Dream / Жизнь словно сон: Глава 60

Когда заговорили о том историческом сериале Цянь Тана, мне стало любопытно, и я попросила Сюйцзя раздобыть легендарную фотографию Хуан Ци. Ведь если тебе постоянно твердят, что ты похожа на кого-то, рано или поздно захочется взглянуть на этого человека собственными глазами.

Однако, увидев снимок, я немного разочаровалась. Между мной и Хуан Ци — пропасть. Мы словно «Башань» и «ночная мгла» — два совершенно разных мира.

Но когда Сюйцзя и Аймо увидели актрису вживую на съёмках в CYY, они единодушно признали: да, между нами есть некоторое сходство. Их слова так разожгли моё любопытство, что я даже отправилась в CYY, чтобы лично повидать Хуан Ци. Встреча вышла неловкой. Я скопировала наше совместное фото и позже пересматривала его на огромном телевизоре в гостиной дома Цянь Тана. Внезапно появился сам Цянь Тан — спустился на кухню попить воды и застыл в изумлении.

— Кто это?

Цянь Тан, как и я, с самого начала считал, что Хуан Ци и я совершенно не похожи. Я уставилась на фотографию и пробормотала:

— Но Сюйцзя говорит, что когда мы улыбаемся, у нас есть некоторое сходство… Неужели я так улыбаюсь?

Ответа не последовало.

Я обернулась и увидела, что Цянь Тан не ушёл наверх. Он стоял за барной стойкой и смотрел на экран. Через некоторое время я вдруг услышала его вопрос:

— Спортсменка, ведь ты уже год работаешь актрисой. Скажи честно, нравится тебе эта профессия?

Я ответила небрежно:

— Очень даже нравится. Столько всего интересного повидала.

Цянь Тан подошёл ко мне в тапочках и сел рядом.

— Нравится? — сказал он. — За весь этот год я ни разу не видел, чтобы ты по-настоящему смеялась.

— Как это не смеялась! — возмутилась я и ткнула пальцем в фото. — Взгляни-ка: восемь зубов — эталонная улыбка!

Цянь Тан не отвёл взгляда.

— Они не видели тебя в старших классах. Да, ты тогда выглядела не очень, но была счастлива. Сейчас ты просто демонстрируешь восемь зубов, а чаще всего — потому что голодна.

Я промолчала.

— Ты действительно решила стать актрисой? Сниматься в фильме за фильмом и добиваться всемирной славы? — Цянь Тан умел так говорить о самом заманчивом, что оно теряло всякую привлекательность.

Я резко выключила телевизор и чётко произнесла:

— Мне нравится моя нынешняя жизнь. Я счастлива.

— Спортсменка, — сказал Цянь Тан, глядя прямо на меня, — шоу-бизнес — словно Восточное море: туда прыгает кто угодно — и креветки, и крабы. Но когда отлив придёт, останутся только те, кому положено остаться. — Он помолчал и наконец добавил: — Я дал обещание твоим родителям присматривать за тобой.

Этот вопрос давно вертелся у меня в голове, но я так и не решалась задать его вслух.

Я вскочила с дивана и сердито направилась к выходу.

— На самом деле, дело не только в твоих родителях, — спокойно продолжил Цянь Тан. — С первой же встречи ты показалась мне… особенной. Давно никто не производил на меня такого впечатления. Я хочу сделать всё возможное, чтобы тебе жилось легче.

Он, конечно, врал, но я всё равно замерла и прислушалась.

— Но счастлива ли ты на самом деле, став актрисой? Это знаешь только ты сама. Помнишь, ты как-то просила напомнить тебе перед тем, как я перестану вмешиваться в твою жизнь? Так вот, я могу назвать точную дату: остался ровно год. Контракт, который твои родители подписали с CYY, рассчитан на два года. Когда тебе исполнится восемнадцать, тебе придётся съехать из моего дома. Нравится тебе это или нет, но у меня есть принципы в отношении несовершеннолетних.

Мне стало невыносимо больно, но я всё равно пристально посмотрела ему в глаза:

— Какие принципы?

— Принцип прост: если ты хочешь видеть во мне друга — я с радостью. Твои решения — твоё дело. Но особые поблажки на работе — это тоже своего рода аванс.

Его хладнокровие вывело меня из себя:

— Да пошёл ты! Какие ещё поблажки? Я… я даже не могла пойти на то шоу!

Цянь Тан чуть приподнял голову и всё так же спокойно спросил:

— Ты действительно так хотела на это шоу? Что бы случилось, если бы тебя не пустили?

Я запнулась:

— Если бы меня не пустили… я… я… мне было бы очень грустно!

Сама понимала, что говорю глупости — слабые и бессильные.

Но в мире есть только один человек, который может улыбнуться, услышав мои глупости. Через мгновение я услышала:

— Ладно.

До премьеры «Люй Чжу» оставалось меньше месяца, и я не могла пропустить ни одного показа для прессы. Но в это же время начинались съёмки «Дымки над Лянчэнем». У меня там была лишь небольшая роль, но в одной сцене требовалось исполнить фрагмент пекинской оперы. Режиссёр настаивал, чтобы я пела сама, и меня снова отправили учиться.

С учителем пекинской оперы у меня не очень ладилось, но я всё же выучила одну фразу чётко и внятно: «Если атаман украл коня, но не может на нём ездить, разве он не величайший глупец?»

Цзя Сы спросил:

— Из какой это арии?

— Хуантяньба!

— А что это значит?

Я помолчала:

— Э-э… Ну, это значит: «Если атаман украл коня, но не может на нём ездить, разве он не величайший глупец?»

Цзя Сы повернулся к Сюйцзя:

— Похоже, у неё в запасе только этот трюк.

Но всё же знать хоть что-то лучше, чем ничего. Недавно я подписала контракты на два сериала и точно утвердила участие в развлекательном шоу. Работа расписана до апреля следующего года. Ранее я участвовала в кулинарном шоу и уже наладила контакты с этим телеканалом. Поэтому меня заранее пригласили занять место в первом ряду на новогоднем гала-концерте канала. По этикету следовало поужинать с руководством станции.

Этот ужин распахнул передо мной двери в мир светских связей.

Раньше я тоже бывала на подобных мероприятиях, но всегда была в тени. Теперь всё изменилось: обеды и ужины с самыми разными — знакомыми и незнакомыми — людьми стали важной (хотя я не скажу «значимой») частью моей жизни. Я заметила, что мелкие дела часто требуют долгих обсуждений и споров, тогда как важнейшие решения принимаются за обеденным столом почти мимоходом.

— Главное — научиться отличать настоящее от показного, — однажды поделился со мной Цянь Тан, настоящий мастер в этом деле.

Я не умею этого. Но у меня есть свой способ: я всё это воспринимаю как нечто эфемерное. Не ложное, а именно эфемерное. И после множества таких встреч у меня появилось несколько любимых заведений.

Одно из них оказалось салоном подруги Цай Линьшань. После подписания контракта с CYY у Цай Линьшань тоже появились какие-то проекты, но съёмки её явно не увлекали. Зато она быстро завела в городе новую компанию «подружек с масками» — у каждой из них был свой бизнес: от маникюрных салонов до баров и ресторанов. Цай Линьшань даже подарила мне карту на маникюр.

До официального релиза «Люй Чжу» оставалось меньше двух недель, и режиссёр Вэй требовал моего присутствия на каждом показе для прессы. Но скоро стартовали съёмки «Дымки над Лянчэнем», и мне предстояло собирать чемоданы и лететь на локацию.

Накануне отъезда я вернулась с примерки платья для премьеры и попала в час пик. Машина ползла со скоростью пять сантиметров в час. Сюйцзя сидела впереди и нервничала ещё больше меня. Она вытащила карту на маникюр и обнаружила, что салон совсем рядом. Мы с Аймо решили оставить машину Цзя Сы и отправились делать ногти.

Там я случайно встретила телеведущую — знакомую Сюйцзя. Они начали болтать, а я молчала. Но вскоре заметила, что ведущая то и дело косится на меня. Когда я притворилась, будто иду за образцами лаков, то услышала, как она шепчет Сюйцзя:

— Это та самая…?

Мне ничего не оставалось, кроме как сидеть и слушать, как Сюйцзя во всех подробностях пересказывает историю моего выхода на красную дорожку в Корее. Потом последовало минут десять сплетен. В конце концов мне стало жалко Аймо, которая устала вытягивать шею, и я поменялась с ней местами.

Салон был оформлен в нежных розово-фиолетовых тонах. VIP-клиентов от обычных гостей отделяла лишь бусная занавеска. Мне стало скучно, и я начала разглядывать сквозь прозрачные бусины внешний зал. Ближе всех ко мне сидела девушка, которой мастер красил каждый палец ноги в разный цвет. Обычно это выглядело бы странно, но у неё были такие белые ступни, что получалось скорее мило и игриво.

Вдруг во мне вспыхнуло знакомое чувство любопытства. Я остановила мастера и осторожно отодвинула занавеску. В этот момент клиентка как раз закончила процедуру и собиралась уходить. В отличие от других посетительниц в модной одежде, она была одета крайне скромно. Но… правда, кукла в любом наряде остаётся куклой.

Давно не виделись. Чэн Но стала ещё стройнее и выше. Она была в белой школьной форме и лениво поправляла волосы, поднимаясь с кушетки.

Мастер улыбнулась:

— Красавица, когда снова заглянешь?

Чэн Но дунула на свои блестящие ногти:

— Не смогу. Папа отрезал мне карманные деньги. Сегодня я сбежала с занятий по информатике.

— Ты же школьница. Учёба важнее.

— Да ладно. Там всё просто. Только мой брат — такой упрямый тупица — ходит на все занятия без пропусков.

Я смотрела, как Чэн Но своим привычным сладким голоском уговорила мастера сделать скидку до тридцати процентов и собралась уходить. Я уже думала, что всё закончилось, но заметила, что она забыла на кушетке книгу, и не удержалась:

— Эй!

Чэн Но обернулась. Я тут же пожалела о своём порыве и быстро прикрыла лицо одной рукой, а другой указала на кушетку, приглушив голос:

— Э-э… Девушка, вы что-то забыли.

После этого я опустила занавеску и снова уселась на своё место. Сердце колотилось. Надеялась, что она просто заберёт книгу и исчезнет.

Но случилось нечто ещё более пугающее. Занавеска снова приподнялась, и Чэн Но высунула голову:

— Спасибо, что предупредила!

Я кивнула с невозмутимым видом.

К счастью, её ясные глаза пробежались по моему лицу, но, похоже, не узнали меня. Ну конечно, сейчас я совсем по-другому выгляжу и одета. Такая, как она — в школьной форме, — вряд ли меня опознает…

Занавеска приподнялась во второй раз. Я вздрогнула. Чэн Но снова высунула голову и радостно воскликнула:

— Ли Чуньфэн!

Сюйцзя и ведущая замолчали и с любопытством посмотрели на меня.

Мне оставалось только серьёзно ответить:

— …Ли Чуньфын.

С тех пор как я оформила академический отпуск в Си Чжуне, я больше не виделась и не общалась ни с одним одноклассником — ни со своей школы, ни с чужой. Иногда думала, чем они занимаются, но понимала: их жизнь неизменна — одни и те же уроки. А иногда, по привычке, даже говорила Аймо: «Скажи, когда придут учителя».

— Я слышала от брата, что ты ушла в академ, чтобы сниматься в кино. Ты ведь играла в «Таблетке от времени»? Я видела твой постер! — Чэн Но с интересом спросила. — Но почему ты теперь Ли Цюань? Ты стала гораздо элегантнее! Ты много знаменитостей повидала?

Именно поэтому я и не хотела встречаться с одноклассниками.

Мне не нравилось, когда они засыпают меня кучей вопросов, и в глубине души я чувствовала, что моя нынешняя жизнь уже сошла с рельсов «нормальной» школьной жизни. Чэн Но, пожалуй, была не самой желанной встречей, и её вопросы раздражали. Но, с другой стороны, в ней было что-то приятное.

Когда я проигнорировала все её вопросы, Чэн Но просто улыбнулась и больше не приставала. Более того, я обнаружила, что уже не так её недолюбливаю. Раньше она казалась мне хитрой до жути, но теперь, встретившись снова, я увидела в ней обычную старшеклассницу.

— Какая случайность! Я просто зашла в первый попавшийся салон, — сказала Чэн Но, корча рожицу. — Сейчас я совсем бедная.

…Если бедная, зачем делаешь маникюр! Да ещё зимой красишь ногти на ногах — расточительница! Но всё же, когда она собралась уходить, я инстинктивно протянула ей свою карту на маникюр.

Чэн Но не стала отказываться и смело её приняла.

— Спасибо! Мне пора бежать на последние полчаса занятий по информатике, чтобы потом обмануть брата.

Я снова опешила. Посещение дополнительных занятий казалось мне делом прошлой жизни. Чэн Но уже уходила, но я машинально захотела поговорить с ней ещё немного и кивнула на обложку её книги:

— Ты ходишь на занятия по информатике?

Чэн Но улыбнулась:

— В программировании я намного сильнее, чем в карате. Если у тебя возникнут вопросы по компьютеру — обращайся. Хотя… — она высунула язык, — ты, наверное, не станешь меня спрашивать.

http://bllate.org/book/2686/294035