Готовый перевод Floating Life Like a Dream / Жизнь словно сон: Глава 59

«Дымка над Лянчэнем» — тот самый дореволюционный сериал Цюй Миня. Я прекрасно понимаю своё место: даже если Цянь Тан устроит меня туда через чёрный ход, в лучшем случае достанется роль наложницы или что-то в этом роде. Лучше уж весело участвовать в каком-нибудь беззаботном реалити-шоу.

Цянь Тан терпеливо объяснил мне иерархию презрения в шоу-бизнесе. Те, кто снимается в кино, смотрят свысока на актёров сериалов; те, в свою очередь, презирают участников реалити-шоу, а те — комедийные телепередачи. И так далее: строгая, непреодолимая лестница пренебрежения.

— К тому же такие циклические реалити-шоу снимаются как минимум полгода. За это время может произойти всё что угодно, и многое просто невозможно контролировать. Поэтому туда обычно приглашают кого-то известного — певиц, моделей… Но даже они, по мнению инсайдеров, считаются никчёмными фигурами. А ты, будучи киноактрисой, идёшь на такой уровень — сама себя обесцениваешь.

— Мне плевать на репутацию!

Цянь Тан бросил на меня холодный взгляд, но всё же спокойно спросил:

— Ты не хочешь заботиться о собственной репутации или о том, как она повлияет на «Люй Чжу»?

Я замялась и не нашлась, что ответить. Он лёгонько щёлкнул меня по носу.

— Спортсменка, откажись от этого реалити-шоу. Сегодня я сам пойду и уточню насчёт «Дымки над Лянчэнем», ладно?

— Нет! — Я и вправду не интересовалась этим дореволюционным сериалем и в сердцах ухватила Цянь Тана, чтобы он не уходил.

Он рассмеялся:

— В Корее ничему не научилась, кроме трёх приёмов: слёзы, истерики и угрозы самоубийством?

В итоге он всё же оставил меня одну в конференц-зале. Спустя некоторое время туда бесшумно вплыла Сюйцзя и развела руками:

— Ничего не выйдет. Ничего страшного, придумаем что-нибудь другое…

Я резко вскочила.

Нет, как это «ничего не выйдет»? Дело ещё не кончено!

Но Цянь Тан оказался быстрее меня. В последующие дни он, как всегда, проявил чудеса влияния и действительно достал мне кастинг на «Дымку над Лянчэнем». Похоже, Сюйцзя из-за истории с Цюй Минем получила нагоняй от Цянь Тана, но это ничуть не испортило ей настроение.

Наоборот — она была в прекрасном расположении духа. Таком, что снова вернулась к тому доброму, улыбчивому состоянию, в котором была, когда только начала со мной работать.

Я шла на пробы с хмурым лицом, но, к своему изумлению, получила главную женскую роль — вернее, роль юной версии главной героини. Всего три эпизода из сорока с лишним, причём съёмки проходили исключительно с опытными актёрами и молодыми исполнителями, а график полностью не пересекался с графиком Цюй Миня.

Инцидент на красной дорожке в Корее имел небольшое, но заметное продолжение. Фотографии моей спины с той вечеринки стали активно перепечатывать на нескольких корейских форумах, а мой макияж начали копировать популярные корейские блогеры. Кроме того, корейская сторона проявила интерес к «Таблетке от времени» и планирует приобрести права на её показ.

Затем я успешно сдала экзамен на пояс по карате, а съёмки кулинарной программы о тайваньской еде подходили к концу. Продюсер спросил, не заинтересуюсь ли я участием в туристическом проекте, и даже предложил увеличить гонорар и предоставить большую свободу в выборе дат. В сфере сериалов Цянь Тан, узнав, что я не люблю читать сценарии, поручил Сюйцзя обратить внимание на экранизации японских манху. На данный момент он уже отобрал для меня три варианта.

Похоже, стоит ему хоть немного включиться — и он замечает всё и везде.

Но, чёрт возьми, я всё равно была чем-то недовольна.

* * *

* * *

Напишу ещё две тысячи слов, чтобы продемонстрировать свою гордость…

Недавно я решила переписать предыдущие главы. Каждый раз, когда пишу слишком быстро, я увлекаюсь и перестаю думать о читателях. По крайней мере, нужно убрать все эти «+++». Только те, кто следует за Плутоном, заслуживают читать «+++».

☆ Глава 5.6

Я сотрудничала с немногими актёрами, и большинство из них — мужчины. Лучше всех мне работалось с Ло Лянъюем — вежливый, воспитанный, с чувством такта. Цюй Минь, конечно, очень харизматичен, но он сам прекрасно это знает, и от этого мне трудно воспринимать его всерьёз. Из остальных запомнился Е Цзялань.

Мне нравится Цай Линьшань — хоть она и наивнее меня, но у неё позитивная энергетика. Однако её парень производит впечатление глупого, зловещего и крайне неуравновешенного человека. Сюйцзя говорит, что репутация Е Цзяланя в индустрии ужасна: он тратит огромные деньги на пиар, но у зрителей пользуется популярностью. Благодаря внешности «мальчика на побегушках» он с подавляющим перевесом голосов стал самым желанным исполнителем главной роли в экранизации этой юношеской манху.

— Зрители — дебилы, — не сдержалась я.

Сюйцзя сердито на меня посмотрела.

— В любом случае, — мудро подытожила она, — Е Цзялань — самый подходящий тебе партнёр. По внешности, известности и даже по наличию опыта совместной работы. Я знаю, что ты его не выносишь, но ты уже избила его — хватит. Я выяснила: его мать вполне довольна Цай Линьшань. Они идеально подходят друг другу и планируют объявить о помолвке сразу после съёмок. Так что он больше не будет тебя трогать.

Е Цзялань лично вложился в этот сериал с условием, что его девушку подпишут в CYY. У Цай Линьшань денег хоть отбавляй, и она с радостью тоже готова инвестировать. Бюджет сериала и так был неплох, а с появлением таких вот «богатых дурачков» проект мгновенно поднялся до уровня модного молодёжного шоу, и к нему потянулись бренды.

Мне было совершенно всё равно. Мои мысли были заняты другим: как уговорить Цянь Тана разрешить мне участвовать в «Мы поженимся». Но сколько ни думала — ни одной идеи в голову не приходило. Он не особо строгий человек, но переубедить его почти невозможно.

В начале ноября по всему городу снова пошёл осенний дождь. В этом году я либо переходила из одного кондиционируемого помещения в другое, либо сидела в машине или внутри зданий — и потому почти потеряла чувствительность к сезонам. До сих пор хожу в летней одежде.

Недавно у Цянь Тана был день рождения. В офисе CYY устроили небольшую вечеринку. Подарить было нечего, поэтому я отдала ему сценарные таблички из «Люй Чжу» и «Таблетки от времени», которые тайком оставила себе во время съёмок.

— Я подписалась с обратной стороны. В будущем они будут стоить целое состояние.

Цянь Тан перевернул таблички и сказал:

— Почерк стал лучше.

Кроме меня, на вечеринке почти все были партнёрами или коллегами из CYY. Когда резали торт, Цянь Тан отдал мне свой кусок. Я поспешила спрятаться за тяжёлыми шторами и с наслаждением уплетала два куска торта, когда услышала, как в углу о чём-то шепчутся:

— Хуан Ци немного похожа на Весеннюю Госпожу?

— Да, очень даже. Наверное, поэтому Цянь-босс лично выбрал именно её.

— Говорят, изначально эту роль предназначали специально для Весенней Госпожи, но потом передумали — и досталась Хуан Ци.

Я серьёзно облизала крем со своей руки, размышляя, на кого же я похожа — и как вообще выглядит эта актриса.

По дороге домой я спросила Цянь Тана:

— Тот исторический сценарий, который ты написал для меня, скоро начнут снимать?

— В феврале следующего года, — ответил он.

— Новая главная героиня очень похожа на меня?

Цянь Тан при этих словах слегка приподнял уголки губ. Как только он так улыбался, я сразу понимала: сейчас начнёт издеваться. Поэтому поспешила опередить его:

— Я просто слышала, как кто-то так говорил.

Он не стал выяснять, от кого я это услышала.

— Хуан Ци — театральная актриса, недавно подписала контракт с нами. У неё отличная подача, и я решил сделать ставку на неё. У меня есть такое право — отдать ей сценарий.

Иногда мне кажется, что Цянь Тан думает обо всём чрезвычайно глубоко, а иногда — будто действует совершенно импульсивно.

А насчёт сходства между мной и Хуан Ци он сразу же ответил:

— Не может быть! Дома покажу тебе её фото — у неё лицо как «ночная дождливая гора Ба».

…Что за чёрт, что это вообще значит — «лицо как ночная дождливая гора Ба»? А если она и правда похожа на меня? Тогда какое у меня лицо?

Сегодня Цянь Тан выпил немного больше обычного, и его голос стал медленнее, ленивее. Я не хотела, чтобы он закрыл глаза и перестал со мной разговаривать, поэтому снова спросила:

— Допустим, я передумаю и захочу сниматься в том историческом сериале. Смогу ли я стать главной героиней?

— Спортсменка, сначала хорошенько подумай, а потом приходи ко мне.

— Ну допустим… просто гипотетически.

Он спокойно взглянул на меня:

— У меня нет «гипотетически». Если ты действительно захочешь сниматься, нам придётся заново всё обсуждать и переносить сроки.

Я уныло пробормотала:

— Нет, я не хочу сниматься.

Цянь Тан усмехнулся, а спустя паузу спросил:

— Не сдаёшься? Всё ещё хочешь участвовать в том реалити-шоу?

Я с надеждой уставилась на него, но он снова замолчал.

— «Мы поженимся» — это ведь не настоящая свадьба. Просто игра, как в детстве.

— Продюсеры сказали, что мои задания будут проще, чем у других пар. Мы просто будем болтать да гулять. Ещё можно съездить на съёмки в Юньнань!

— В стране сейчас только такие реалити-шоу и существуют. Остальные — полный идиотизм.

— Я уже поговорила с режиссёром Вэем. Он сказал: «Делай что хочешь, это не повлияет на „Люй Чжу“».

Я начала выходить из себя:

— Так скажи уже, что нужно сделать, чтобы ты разрешил мне участвовать в этом шоу? Назови условие! Давай договоримся!

Цянь Тан наконец поднял обе руки — всемирно понятный жест капитуляции. Но сказал он следующее:

— Твой голос уже врезался мне в мозг, спортсменка.

Я снова встретила Е Цзяланя на пробных фотосессиях. С ним пришла и Цай Линьшань, не переставая болтать. Глядя на её влюблённый вид, я чуть не ослепла и задалась вопросом: неужели я тоже так пристаю к Цянь Тану?

Е Цзялань остался прежним — в костюме он выглядел изящно, но с какой-то злобной резкостью, особенно на фоне своей бледной кожи. Однако наши совместные фото получились отлично. По словам фотографа: «Сразу видно — молодая, стильная пара».

— Ли Чуньфэн. Нет, теперь, наверное, нужно звать тебя Ли Цюань, — медленно поздоровался Е Цзялань. — Хотя… всё равно останешься для меня сестрёнкой Ли.

Я делала вид, что не слышу, увлечённо поправляя тени на лице. Только когда Сюйцзя толкнула меня, я неохотно фыркнула в ответ. Она сама занялась приветствиями с Е Цзяланем и его менеджером.

Цай Линьшань, похоже, и вправду глуповата — совершенно не чувствует ситуацию. После съёмок она упорно потащила нас всех на ужин. За столом она завалила меня вопросами о кино. На некоторые я могла ответить, на другие — нет, и уже не решалась выдумывать.

Е Цзялань всё это время молча ковырялся в своём чёртовом телефоне, изредка поглядывая на Цай Линьшань. Когда та ушла в туалет поправить макияж, он наконец поднял глаза и закурил.

Я нахмурилась:

— Здесь нельзя курить!

— Сестрёнка Чуньфэн, ты всё ещё такая наивная? — Е Цзялань выпустил дым. Когда я с раздражением замахала рукой, чтобы разогнать дым, он с насмешливой улыбкой добавил: — Ты и Цай Линьшань — одно и то же.

Я не поняла, что он имел в виду.

Но тут вернулась Цай Линьшань, и Е Цзялань, глядя мне прямо в глаза, положил руку ей на плечо и стряхнул пепел прямо к ней на грудь. Жест был откровенно вызывающий — не столько интимный, сколько унижающий. Цай Линьшань смутилась, но промолчала.

Меня это взбесило. Особенно после его слов о том, что я такая же, как она. Мне захотелось дать ему пощёчину, но, поймав несчастный взгляд Цай Линьшань, я сдержалась.

Видимо, она и правда влюблена в Е Цзяланя. Я только и могла думать, как сильно жалею, что в прошлый раз ударила его слишком слабо.

Вернувшись, я долго ругала Е Цзяланя перед Сюйцзя, но на этот раз она была бессильна:

— Главную роль не поменять. Мать Е Цзяланя — влиятельный акционер, способный протащить сына в любой проект. С ним лучше не связываться.

В этом бизнесе полно разных людей. Даже с Цянь Таном однажды случилось ДТП. Сюйцзя посоветовала мне хотя бы сохранять с Е Цзяланем видимость мирного сосуществования.

— Иногда ты просто не можешь выбирать, с кем играть сцены. Такова жестокая реальность, — развела она руками. — CYY вложился в этот сериал не так уж много. Мы сделали для тебя всё, что могли. Эх… если бы ты тогда согласилась сниматься в сериале Цянь-дяди, всё было бы под контролем. Но ты сама отказалась — кого теперь винить?

http://bllate.org/book/2686/294034