Готовый перевод Floating Life Like a Dream / Жизнь словно сон: Глава 38

Она замерла. Лицо её мгновенно побледнело, и она встревоженно спросила:

— Что случилось?

Лишь выслушав меня до конца, она наконец перевела дух:

— Инь Цзыянь — профессионалка высшего класса. С ней тебе, новичку, тягаться нечего. Хотя, по правде говоря, слава у неё куда громче, чем гонорары. Всё-таки в этом бизнесе мужчины и женщины не равны: самые высокие гонорары получают именно актрисы, чьи имена вызывают ажиотаж. Главное здесь — чтобы актёрская игра была на уровне. Остальное приложится.

Мне показалось, она совершенно не уловила сути. Дело ведь не в Инь Цзыянь, а во мне! У меня же вообще нет актёрских способностей!

Она рассмеялась:

— Но разве ты не учишься сейчас? Разве режиссёр Вэй не занимается с тобой лично? У тебя сейчас такие возможности, о которых многие только мечтают.

Я глубоко убедился: у Цици хроническое «заболевание прекрасным восприятием мира». Говорить бесполезно — я молча закрыл рот.

Машина остановилась у входа в жилой комплекс. Цици проводила меня взглядом, пока я шёл к подъезду, и лишь потом уехала. Цянь Тан категорически не желал, чтобы кто-либо, кроме немногих, работающих на него напрямую, заглядывал к нему домой. Оглядываясь назад, я понимал: именно то, что мы жили в одном комплексе, позволило мне так быстро сблизиться с Цянь Таном.

Но теперь это соседство стало моим бременем.

Был уже вечер, на улице стоял лютый холод. Вдоль дорожек комплекса сосны и кипарисы были посыпаны белой искусственной «снеговой» пудрой и украшены мигающими гирляндами — стандартное рождественское убранство. Я неспешно шёл, с интересом любуясь этой картиной, как вдруг заметил впереди машину с включёнными фарами, медленно приближающуюся ко мне.

Я сразу узнал отцовскую машину, но не знал, сидит ли в ней сам отец. От страха у меня по коже пошли мурашки. Лишь спустя несколько секунд, когда мы проехали мимо друг друга без остановки, я смог наконец выдохнуть.

Я уже думал, не переехать ли из дома Цянь Тана — хотя бы чтобы не жить в одном комплексе с родителями. У моей бабушки, конечно, крепкое сердце, но такие встречи ей явно ни к чему.

Не знаю насчёт отца, но мама точно наведывалась ко мне — по крайней мере, она тайком передавала мне вещи.

Но я не принимал их. При Цянь Тане я выбросил всё, что она прислала — еду и одежду:

— Всё это она делает лишь для того, чтобы самой стало легче на душе! Никогда не задумывалась, что мне это совершенно не нужно! Чёрт возьми, это же не деревенская мелодрама про семейные узы!

Цянь Тан молча наблюдал за мной, будто мои слова были лишь лёгким ветерком. Но с тех пор в его доме больше ничего подобного не появлялось.

Теперь я немного понимал, почему режиссёр Вэй не любит Цянь Тана и почему многие в шоу-бизнесе его недолюбливают.

«Главное — отношение», — однажды сказал мне Цянь Тан. Но сам он, похоже, лишён какого-либо чёткого отношения. Его сериалы собирают миллионы просмотров, но и критикуют их не меньше. При этом он ни разу не попытался оправдаться. И до сих пор я не знаю, как он на самом деле относится к моему решению стать актрисой. Он будто не горит желанием помогать, но и не препятствует. Вспоминая наши разговоры, кроме фразы «попробуй», он больше ничего не говорил.

Хотя он и называет себя моим «агентом», после пары обеденных встреч с продюсерами полностью передал меня двум ассистентам и сам исчез — наверное, погрузился в работу над CYY. Я живу в его доме, но вижу его редко. Днём я изнуряю себя тренировками — «основами актёрского мастерства», а вечером, вернувшись, усердно разбираю сценарий в своей комнате и даже не замечаю, во сколько Цянь Тан возвращается домой.

Сначала я с надеждой ждал его возвращения. Но часто засыпал прямо на диване. Просыпаясь ночью, обнаруживал, что половина света в гостиной погашена, а на мне лежит толстое одеяло. Больше ничего.

В итоге я перестал ждать. Теперь каждый вечер я просто ухожу в свою комнату спать и напоминаю себе о четвёртом решении: «Бабушка, я бросила школу, чтобы доказать, что могу стать актрисой. Это мой план спасения от ужасной жизни, а не побег от отца, чтобы теперь жаждать внимания Цянь Тана! Ли Чуньфэн, ты же не бездомная дворняга! Да и вообще, скоро ты станешь такой знаменитой, что все будут ползать перед тобой на коленях! Цянь Тан? Да кто он такой!»

Обычно я засыпаю с зловещей ухмылкой на лице.

Если раньше моя жизнь напоминала журнальный столик, заваленный учебниками и чипсами, то теперь всё это убрали, протёрли поверхность, сменили скатерть и расставили вместо мусора цветы в горшках. Сначала было непривычно. Сюйцзя помогала мне с дикцией, танцами и пластикой. Цици переводила сценарий на простой язык и объясняла мне особенности эпохи Вэй и Цзинь. А после того как мы с Джя Лиюем подружились, он стал говорить со мной, как комик в шоу.

Ассистенты, которых подобрал Цянь Тан, словно волна, накрыли мою прежнюю школьную жизнь. Всё изменилось кардинально. Конечно, было непривычно, но я стиснула зубы и ни за что не признавалась в этом.

Перед бывшими одноклассниками я уже не школьница. Но в мире шоу-бизнеса я всё ещё полный новичок. В такой ситуации жаловаться — значит остаться не у дел ни там, ни тут. Поэтому, когда всё идёт не так, я просто мечтаю о будущем.

— Цянь Тан, я всё решила.

— Решила что?

— Ты спрашивал, хочу ли я просто прославиться или стать актрисой. Я решила стать очень-очень знаменитой актрисой.

Он кивнул:

— И какой у тебя план? Насколько долго ты хочешь быть этой «очень-очень знаменитой актрисой»?

— …Чёрт, об этом я ещё не думала.

— Одно ругательство.

— …Тогда вообще не разговаривай со мной.

Вскоре после Рождества Цянь Тан сообщил, что больше не может сдерживать прессу — студия решила начать постепенно знакомить публику со мной. Но меня поразило другое известие: Сунь Шуана, «Белозубку», уволили. Неудивительно, что после кастинга я больше его не видела.

— Почему? Что он сделал не так?

Причина оказалась связана со мной.

— Во время кастинга всегда есть резервные кандидаты и «протеже». Протаскивать людей через связи — обычное дело. Но Сунь Шуань прямо вставил тебя в официальный список главных претендентов…

Мне было не до деталей:

— Но ведь меня всё равно выбрали на главную роль! Зачем тогда его увольнять?

— Ты — исключение, — спокойно ответил Цянь Тан. — Ты актриса, и твоё исключение станет легендой. Возможно, многие даже будут зарабатывать на этом. Но Сунь Шуань — другое дело. Он должен следовать правилам. Раньше его сценарная мастерская работала как маленькая артель — там можно было быть небрежным. Но теперь, когда мы запускаем CYY, рядом со мной не может быть людей, которые отвлекают меня, нарушая дисциплину.

Я пристально посмотрела на него:

— Но он же помог мне!

Цянь Тан приподнял бровь:

— Он работал со мной гораздо дольше. Но это совсем другое. — Он добавил, словно утешая: — Впрочем, его не уволили в прямом смысле. У него уже есть новое место. Просто у меня есть свои обязанности…

Мне стало совестно за Сунь Шуана. Из-за меня человек лишился работы.

— Ещё трое благодаря тебе нашли новую работу, — безразлично произнёс Цянь Тан. По его тону было ясно: он привык к тому, что люди приходят и уходят.

На смену «Белозубке» Сунь Шуаню пришёл некий А У — белый толстяк, который теперь появлялся всё чаще. У него был ещё более масляный язык, чем у Сунь Шуана. Я видела его один раз: он отлично ладил с Цици и Сюйцзя, но, завидев меня, лишь прищурился. Зубы у А У были не такими белыми, как у Сунь Шуана, но положение — гораздо выше. Он часто обсуждал с Цянь Таном серьёзные вопросы и явно был не просто хвостом, бегающим за боссом.

Мне А У не понравился. Я чувствовала вину за Сунь Шуана и попросила его номер телефона. Когда я назвалась, на том конце наступила тишина.

Я собралась с духом, извинение застряло у меня в горле, но Сунь Шуань первым бросил:

— Девчонка, а ты вообще сможешь запомнить текст?

— …А как ты думаешь, как я поступила в Си Чжун?

— Ах да, — засмеялся Сунь Шуань. — Ты же всегда хвастаешься, что из элитной школы.

Он оставался таким же жизнерадостным — по крайней мере, по телефону. Он сказал, что Цянь Тан когда-то вытащил его из полной безвестности, предложив щедрые условия. А уволив, обеспечил переход на новое место.

— Помочь тебе с кастингом было пустяком. Цянь-бо просто решил, что я не подхожу для старта его новой компании, и воспользовался случаем, чтобы меня убрать, — спокойно сказал Сунь Шуань. Но я чувствовала: прежняя искрящаяся уверенность в его голосе исчезла. — Со мной всё в порядке, правда. Просто… не ожидал, что такое случится со мной так легко. Всё-таки я работал с Цянь-бо давно.

Я не знала, что сказать. Можете считать меня лицемером, но я не стала просить Цянь Тана вернуть Сунь Шуана. Хотя Цянь Тан, казалось, терпелив и готов уступить мне во всём, я чувствовала: мои просьбы не изменят его решения.

— Цянь-бо тебя любит, — сказал Сунь Шуань. — Ему нравится держать рядом людей, которые живые, весёлые, не скованные рамками. Потому что сам он такой не бывает, у него нет постоянства… — Он помолчал, потом сменил тон и бодро добавил: — Ладно, тебе, девчонке, это не понять! Лучше готовься как следует и слушайся Цянь-бо! Я ведь рискнул вставить тебя в список, потому что знал — ты пройдёшь! Ты точно станешь звездой! Только не забывай потом своего брата Суня!

После разговора с Сунь Шуанем я долго сидела в задумчивости, пока Сюйцзя не толкнула меня:

— Чуньфэн, пора идти.

Следующие два дня я занималась танцами без энтузиазма. Движения были точными, но настроение — никудышным. Преподавательница молча наблюдала, но не ругала. Лишь после урока она остановила меня:

— В следующем году занимайся усерднее.

Я не поняла её. Но Сюйцзя сразу сообразила и весело улыбнулась:

— Чуньфэн, «следующий год» — это завтра. Сегодня же последний день уходящего года, Новый год!

…Эту дурацкую шутку мне ещё сколько раз слушать?

Когда я села в машину, настроение было настолько подавленным, что Сюйцзя обеспокоенно потрепала меня по голове. Потом она волшебным образом извлекла из сумки градусник. Я закатила глаза и позволила ей делать что хочет.

На самом деле я не болела. Просто меня охватило смятение.

Да, именно смятение. С тех пор как я решила стать актрисой, я ни разу не пожалела и не растерялась. Даже перед безразличным отношением Цянь Тана я не сомневалась. Перед проверкой режиссёра Вэя — не сомневалась. Перед актёрским мастерством Инь Цзыянь — не сомневалась. Даже когда меня учили, что моя осанка, походка и манеры — всё это никуда не годится, я оставалась спокойной, твёрдо веря в правильность своего выбора и в грядущее величие. Я даже представляла, как «Оскар» машет мне рукой…

Но одно дело — верить в себя, и совсем другое — почему Сунь Шуань так уверен, что я «стану звездой»? Даже после увольнения он не сомневается в этом.

Наверное, я слишком строго сижу на диете — мозг от голода начал глючить. Я стала подозрительной и тревожной. Вспомнила, как Цянь Тан упомянул увольнение Сунь Шуана, и в голове засверлило знакомое слово. Какое именно? Подумав, я вспомнила: «обязанность».

Мне всегда не нравилось это слово — оно давит, как груз без начала и конца. Не преувеличу, если скажу: в моём доме оно звучало так же часто, как слово «ЕГЭ» в школьном классе.

«Ли Чуньфэн, разве ты не понимаешь, что учёба важнее развлечений? Ты должна нести ответственность за себя!»

«Ли Чуньфэн, веди себя как ответственная взрослая!»

http://bllate.org/book/2686/294013