Готовый перевод Floating Life Like a Dream / Жизнь словно сон: Глава 39

Я думала, что наконец избавилась от этого дурацкого чувства, а оно вновь выскочило, как пружина. Если додумать всё то, что Цянь Тан недоговаривал, неужели он имел в виду: «Сунь Шуаню пришлось сменить работу — и твоя в этом тоже есть заслуга»? И ещё: не намекал ли он мне вскользь, что «у тебя три ассистентки, и если ты сделаешь хоть один неверный шаг, им тоже придётся отвечать за твои ошибки»?

От этой мысли мне стало по-настоящему глупо на душе, и внутри всё сжалось от бессильной обиды.

— Чуньфэн, у тебя небольшая температура, — с тревогой сказала Цици.

Я молча сидела, подняв шарф повыше, чтобы прикрыть нос. Больна? Неужели и это теперь тоже моя вина?

— Днём всё ещё нужно ехать на радио, — спросила Сюйцзя. — Ты в порядке?

Позвольте объяснить, что такое «плановая медиаэкспозиция». До официальной пресс-конференции кинокомпании, где меня представят как одну из главных актрис фильма, я должна появляться перед глазами зрителей с определённой частотой — ровно настолько, чтобы особенно чуткие и внимательные зрители успели запомнить моё лицо.

Эта «определённая частота» означает умеренное участие в побочных проектах. Например, я могу сняться в паре эпизодов популярного комедийного сериала или выступить гостьей на каком-нибудь шоу о красоте. А сегодня днём я как раз должна участвовать в таком проекте.

Это была так называемая «спецпрограмма» — глупейшее шоу, где я играла роль начинающей журналистки и в течение семи минут брала интервью у известного актёра. Ради этих семи минут Сюйцзя репетировала со мной несколько раз. Она просила чаще улыбаться и говорить чуть медленнее. Но поскольку потом будет монтаж и спецэффекты, я особо не волновалась.

— Ты справишься в таком состоянии? — снова спросила Сюйцзя, хотя обе девушки, очевидно, считали, что всё в порядке.

В гримёрке визажист принесла мне розовое платье из прозрачной ткани. Не знаю почему, но мне совершенно не хотелось его надевать. Я медлила и тянула время, пока Сюйцзя с Цици не подгоняли меня в который раз. Визажист недовольно фыркнула на моё желание переодеваться в укромном месте, но всё равно подошла, чтобы подогнать длину платья. В комнате было включено слабое отопление, а у меня руки и шея были голые — платье с открытой грудью едва доходило до колен. Мне было и неловко, и холодно.

Звезда, которую я должна была интервьюировать, опоздала почти на час. Пока я ждала, укутавшись в пальто и молча сидя в углу, вокруг гудели голоса. Цици без умолку напоминала мне детали: например, что этому актёру нравится, когда его снимают с правого профиля, что я должна улыбнуться именно на таком-то вопросе и куда спрятать «секретный подарок».

Семиминутное интервью заняло у меня почти весь день на радио. Само интервью прошло гладко — по крайней мере, я задала все нужные вопросы. Это был певец, перешедший в актёры, он был вежлив, разве что говорил с сильным акцентом. Он сам скромно спрашивал после каждой фразы, правильно ли он выразился, и я всякий раз подсказывала ему.

Я чётко следовала указаниям команды: задала все вопросы и держалась мягко и доброжелательно.

Когда съёмка закончилась и я собралась переодеваться, за спиной раздался саркастический голос:

— Не скажешь, глядя со стороны, будто здесь две знаменитости. А она-то кто такая вообще?

Я весь день держалась в напряжении, и теперь резко обернулась:

— Что? Что со мной не так?

Конечно, никто не ответил.

— Если я что-то сделала не так, скажите прямо мне в лицо!

Все смотрели на меня, как на сумасшедшую. Сюйцзя с Цици быстро увела меня прочь. От чувства унижения я даже не обернулась.

+++++

Когда я вернулась домой с температурой, Цянь Тан как раз заносил в кухню корзину с фруктами.

Видимо, приближался Новый год, и в его дом всё чаще стали приносить изысканные подарки. Те, что можно было сразу съесть — испанский хамон, джекфрут, шоколад в арахисовой посыпке и всякие экзотические фрукты — я методично уничтожала или припрятывала. Цянь Тан, как обычно, делал вид, что ничего не замечает.

Я устроилась на диване и увидела, как он слегка нагнулся, расставляя пустые корзины. Цянь Тан явно не любил убирать, но раздражение на лице длилось всего несколько секунд, после чего он с лёгкой иронией приподнял бровь, и только дужки его золотистых очков блеснули в свете. Заметив мой взгляд, он улыбнулся:

— У меня на лице цветы расцвели?

Я поспешно отвела глаза, напоминая себе о Четвёртом правиле.

Цянь Тан подошёл и протянул мне кружку с горячей водой:

— Как себя чувствуешь? Нужны таблетки?

Я подняла на него глаза. Цянь Тан уже знал, что у меня температура, но знал ли он о сегодняшнем инциденте? С такой скоростью мои ассистентки, наверное, уже всё ему доложили.

Я не могла разгадать его замыслов, но точно знала: он куда сложнее двух моих помощниц.

Поэтому я решила атаковать первой:

— Цянь Тан, а ты знаешь, почему педофилу так нравится Люй Чжу?

— Педофилу? — Цянь Тан на секунду задумался, потом, увидев в моих руках сценарий, понял: — Ты про Ши Чуня?

— Да! Я перечитала сценарий в третий раз и наконец уловила скрытый смысл. Почему среди множества девушек вокруг Ши Чуня он выбрал именно Люй Чжу? Может, потому что Люй Чжу не несёт ответственности! Ведь в этом мире одни берут на себя ответственность, а другие специально становятся чьей-то ответственностью! Возможно, Люй Чжу — из вторых! И я тоже хочу быть такой!

Ум Цянь Тана проявлялся в том, что он всегда находил самую больную точку:

— А каким был конец Люй Чжу? Кто умер раньше — она или Ши Чунь?

Меня аж перекосило от злости.

Теория мазохиста и садиста провалилась, и мои кривые доводы не спасли меня. Всё, что случилось сегодня — лишь неудачное интервью. Но что, если в будущем я так и не стану известной актрисой? Тогда мне всё равно придётся самой отвечать за всё. Я ведь не против ответственности как таковой. Просто мне невыносимо, что все беды в мире будто бы связаны со мной.

Цянь Тан, однако, не стал развивать тему. Он вытащил у меня сценарий:

— Прозвище «педофил» Ши Чуню, пожалуй, подходит. Спортсменка, сегодня Новый год. Я приглашаю тебя на ужин. Вегетарианский, грибной банкет или шашлык? Что выберёшь?

— Ничего не хочу, — вяло ответила я. — Не хочу выходить из дома. Если у тебя есть планы — иди, а я лучше ещё раз перечитаю сценарий.

Он неторопливо заметил:

— Ты уже перечитала его трижды и всё ещё не продвинулась ни на шаг.

…Это, должно быть, самый безответственный агент на свете.

С тех пор как появились ассистентки и режиссёр Вэй, Цянь Тан будто отстранился от моей повседневной жизни и актёрской подготовки. Он лично составлял мой график и разрабатывал карьерную стратегию, но сам почти не участвовал в процессе — всё передавал через других. Поэтому передо мной он всегда мог сохранять образ надёжного друга, с которым можно поделиться сокровенным.

Ирония в том, что тогда я была без ума от него и совершенно не замечала, что Цянь Тан даже не собирался строить со мной долгосрочные рабочие отношения. Более того, из-за своего Четвёртого правила мне даже нравилась такая дистанция — ведь хорошо же: если нужно — можно спросить, а если нет — не мешать друг другу. Какое вообще дело людям до чужих разговоров? О чём болтать? Есть ли в этом хоть какой-то смысл? Уходите все!

А в тот день мне и вовсе не хотелось разговаривать.

Сегодняшняя ночь — Новый год, и мне исполняется семнадцать. Годы идут, а я всё хуже справляюсь с тем, что хочу делать. Я рассорилась с близкими, меня никто не понимает, будущее чёрное, как скорлупа маракуйи, и на мне ещё висит куча никому не нужной ответственности. Чёрт возьми, мне просто депрессия!

— Депрессия? — с лёгкой насмешкой произнёс Цянь Тан. — Спортсменка, когда прочитаешь побольше книг, научишься самоанализу и сможешь строить планы на будущее, тогда, возможно, в этой жизни ты достигнешь уровня депрессии.

Он не стал больше уговаривать меня идти ужинать, но и сам никуда не пошёл.

Позже я вспомнила: с тех пор как я переехала к нему, Цянь Тан из вежливости почти не появлялся на первом этаже — даже игровой кабель перенёс наверх. Но в ту новогоднюю ночь он принёс ноутбук в гостиную и сидел рядом со мной.

Я, укутавшись в плед, читала сценарий. Цянь Тан работал за компьютером. Когда я начала есть манго, он беспрестанно звонил по телефону. Когда я включила телевизор, чтобы посмотреть новогодний концерт, он рассказывал мне забавные истории про рекламодателей.

В какой-то момент я подумала, что Цянь Тан ждёт, пока я расслаблюсь, чтобы поговорить о моих сегодняшних словах и поступках. Как он любил делать раньше — вкрадчиво, незаметно, как в тех дешёвых стихах, которые он иногда цитировал, чтобы уколоть меня. Я мысленно собралась с силами: решила, что не стану его слушать, а если придётся — даже повыслю голос.

Но в полночь Цянь Тан заварил мне третий кипяток и просто сказал:

— Спортсменка, с Новым годом.

— И тебе того же, — ответила я.

Он кивнул и ушёл наверх.

Новый год наступил так же незаметно, как и моя температура. На следующий день я проснулась бодрой и весёлой, поспешно оделась и собралась на первую в году тренировку по актёрскому мастерству.

Но в машине я вдруг воскликнула:

— А?

— Что случилось? — обернулась Сюйцзя.

— Ничего, — ответила я, закрывая сценарий, исписанный маркерами и увешанный стикерами. На одной из страниц появилась новая надпись — знакомым почерком, как на открытке.

«Жизнь — как сон. И чужое мнение не имеет большого значения».

Через три дня режиссёр Вэй срочно вызвал меня и велел временно прекратить работу над старым сценарием.

+++++

Я решила не принимать одностороннее предупреждение Цянь Тана.

Да, Цянь Тан действительно хорошо меня знает — просто у него умная голова и много терпения. Но если бы он уделил мне чуть больше внимания, он бы проверил мою карточку по карате. Когда тренер кричит «Стоп!», я слышу: «Можно ещё пять минут». Когда он орёт: «Ли Чуньфэн!» — я воспринимаю это как: «Можно ещё минутку». И даже когда тренер вытаскивает меня с ринга, я всё равно бью в воздух.

До того как я поняла, что актёрство — это профессия, я однажды наткнулась у Цянь Тана на книгу.

Там было написано: «…Когда судьба решила, что Уайльду больше не играть, он всё ещё продолжал играть». Эта фраза сформировала моё мировоззрение. Я подумала: «Вот оно! Именно такой актрисой я и стану».

Цянь Тан говорит, что если однажды отпустит меня, я упаду очень больно. Он сильно меня недооценивает. Пусть меня и зовут Чуньфэн, но в жизни мне всегда везло одинаково плохо. Хуже уже не будет — так что я просто пойду напролом.

Но Цянь Тан, похоже, не просто так это сказал.

После моего не слишком удачного радиоинтервью он отменил почти все мои «второстепенные» появления.

— С таким характером, — сказал он, — лучше не пытаться её сдерживать или выпускать наружу, где она может кого-то обидеть. Лучше сразу дать ей статус главной.

Перед разработкой новой стратегии продвижения я чётко обозначила свои условия:

— Я не хочу участвовать в слухах о романах. Я не хочу становиться чьей-то «такой».

Цици и Сюйцзя вдруг уставились в сторону. А «такой» посмотрел на меня и спокойно спросил:

— Есть ещё пожелания?

Когда Цянь Тан ушёл, Сюйцзя с улыбкой сказала:

— Чуньфэн, у тебя уже есть объект для романтических слухов.

— Что?! Кто?! — Я опешила, но тут же сообразила: — С Цянь Таном?

Положение Цянь Тана в шоу-бизнесе всегда было двусмысленным. Обычные люди, как я раньше, знали о нём лишь как о сценаристе, авторе рейтинговых сериалов и герое всевозможных слухов. До того как я попала в индустрию, Е Цин пару раз упоминала о нём. Позже я узнала, что он пишет онлайн-романы, владеет игровой компанией и студией — но и это ещё не всё.

http://bllate.org/book/2686/294014