Готовый перевод Floating Life Like a Dream / Жизнь словно сон: Глава 37

Угощать ассистентов обедом, наверное, должно быть за счёт компании? Я сделал вид, что иду в туалет, на самом деле потайком достал телефон, чтобы позвонить Цянь Тану и попросить помощи. Но тут зазвонил телефон Цици — она тут же ответила и, улыбаясь, беззвучно прошептала мне губами: «Это Цянь Тан».

Мне ничего не оставалось, как смотреть, как Цици выходит, чтобы принять звонок.

Мы уже почти доели. Водитель по имени Цзя Сы первым вышел, чтобы завести машину. Но как же расплатиться?.. Цянь Тан однажды сказал мне, что подготовка к фильму — процесс долгий, и мне нужно будет терпеть одиночество на этапах подготовки и постпродакшна, морально готовиться к этому. Но чёрт возьми, сейчас речь уже не об одиночестве — это вопрос базовой выживаемости! Я лишь молил о скорейшем приходе денег, чтобы хоть обед оплатить.

Цици вернулась, всё ещё держа трубку.

— Чуньфэн, тебе больше нравится гулять с нами или с учителем Цянь? — спросила она с улыбкой.

Я на миг опешил, но отвечать было уже поздно — Цици уже сказала в трубку:

— Похоже, она, наверное, предпочла бы гулять с вами.

Повесив трубку, она тихо шепнула мне:

— У тебя ведь нет сменной одежды, верно?

Я резко поднял на неё глаза. Цици уже села обратно на место. Сюйцзя совершенно естественно оплатила мой обед, и мне стало ужасно неловко. Но она сказала, что это входит в её обязанности как ассистентки.

— Не переживай, — подмигнула она мне. — Это не мы платим за твой обед. Кто-то другой уже всё оплатил за тебя.

Холодным зимним днём они обе настаивали, чтобы я вышел с ними на улицу и ждал машину Цянь Тана. У Цянь Тана, конечно, не было водителя — иначе его такая вычурная машина в комплекте с шофёром уж точно отправилась бы в ад править как повелитель тщеславия. Наконец его автомобиль подъехал, и я буквально бросился к двери.

Цянь Тан кивнул мне:

— Не попрощаешься с ними?

Тут я вспомнил про Сюйцзя и Цици и поспешно помахал им рукой. Девушки переглянулись и улыбнулись мне.

Цянь Тан только что приехал с другого застолья. Он, очевидно, не пил — выглядел свежим и бодрым, разве что одежда пропиталась отвратительными духами. От их приторного запаха мне стало ещё хуже, чем от аромата горячего горшка.

Но Цянь Тан, как ни в чём не бывало, сказал:

— А я думал, тебе нравится носить школьную форму из-за какой-то особой привязанности к Си Чжуну.

… Да пошло оно всё!

Оказывается, Цици прислала Цянь Тану фото, где я после танца была в форме. С одной стороны, я был благодарен Цици за её заботу. Но с другой — у меня не было денег, чтобы отплатить за такую услугу, и её поступок казался мне чересчур сентиментальным. Теперь же Цянь Тан, судя по всему, собирался отвезти меня выбирать одежду. Я нахмурился и прямо сказал:

— Можно купить одежду, но у меня нет денег.

— Вернёшь потом.

— А… — Я изо всех сил старался не скривить лицо. Чёрт, разве он не должен был сказать: «Не надо возвращать»? Я ведь сейчас нищий!

Но настроение у меня стало ещё хуже. Цянь Тан, такой щепетильный человек, знал, похоже, лишь один торговый центр в городе. Сначала я не был уверен, но как только мы вошли в лифт, я на сто процентов понял: он снова везёт меня в тот самый магазин с чёрным платьем.

— Я не ношу платья! — поспешно заявил я.

Цянь Тан взглянул на меня. Очевидно, он задумался, а потом предложил:

— Спортсменка, выбирай сама. Я подожду внизу, выпью что-нибудь. Через полчаса поднимусь, чтобы оплатить.

— Полчаса? — удивился я.

Он помолчал:

— Может, час?

Я ведь говорил, что я парень Цянь Тана. А что такое «парень»? Настоящие парни выбирают вещи за пятнадцать минут — чтобы оставить силы на то, чтобы дальше мучить весь мир. Поэтому я решительно потащил Цянь Тана в магазин Adidas и быстро купил два комплекта спортивной одежды разных цветов.

В магазине вокруг сновали родители с детьми, примерявшими кроссовки. Мне было неловко называть Цянь Тана по имени при посторонних, и в порыве чувств я невольно выкрикнул: «Господин Цянь!» Цянь Тан на миг замер, а потом оплатил за меня ещё и рюкзак с тремя парами обуви.

Мы молча сели обратно в машину. Когда шлагбаум на парковке поднялся, Цянь Тан вдруг спросил:

— У тебя есть деньги?

Я поспешно полез в кошелёк:

— Есть, есть! Сколько надо за парковку? Двадцати хватит?

Цянь Тан взял мои двадцать юаней, оплатил парковку, а затем отдал мне все наличные из своего кошелька.

— Пока держи эти деньги на мелкие расходы, — сказал он задумчиво. — У Цици и Сюйцзя можно оформлять расходы — в будущем все твои покупки и личные траты будут проходить через мой счёт.

Он протянул мне довольно толстую пачку денег — на ощупь очень надёжную. Но внутри у меня всё сжалось от тревоги. В голове снова всплыли слова Сюйцзя, сказанные днём.

— Как думаешь, смогу ли я стать знаменитым? — с тревогой спросил я. — Или у меня вообще есть потенциал?

Цянь Тан лишь слегка приподнял уголки губ:

— Спортсменка, ты хочешь стать знаменитым или актёром?

…На самом деле я просто хотел спросить, как мне вернуть деньги. Но теперь я уже научился: когда Цянь Тан начинает говорить таким многозначительным тоном, надо быть настороже.

Он взглянул на моё выражение лица и смягчил голос:

— Слишком рано задавать вопрос о славе — я пока не могу дать тебе ответ. Но могу сказать одно: пока существует CYY, ты будешь первым выбирать из самых лучших ресурсов. Пока я за тобой присматриваю, в шоу-бизнесе ты не провалишься в какую-нибудь яму.

Хм, какая самонадеянность! Цянь Тан иногда действительно говорит с невероятной заносчивостью. Но именно в такие моменты мне почему-то становится спокойнее.

— Я не думал ни о чём таком. Просто хочу хорошо снять фильм режиссёра Вэя и посмотреть, на что я способен, на каком уровне нахожусь.

— Кстати, о фильме, — спросил Цянь Тан. — Ты прочитал сценарий?

— …Ещё нет. В последнее время столько времени уходит на танцы и репетицию реплик, что некогда. Но сегодня вечером обязательно прочитаю.

— Ускоряйся, — сказал Цянь Тан и добавил небрежно: — Сегодня на застолье договорились о внутреннем кастинге на вторую женскую роль. Инь Цзыянь — единственная актриса из Китая, получившая две международные премии «Лучшая актриса». Её репутация сейчас на пике.

— Ага, — машинально спросил я, — ей, наверное, намного больше лет, чем мне?

Цянь Тан, который до этого сидел, опершись на окно, вдруг рассмеялся. Помолчав немного, он сказал:

— Она почти моего возраста.

— А сколько тебе лет? — спросил я.

— Инь Цзыянь старше меня на четыре года, но в официальных документах ей тоже двадцать семь.

Через некоторое время машина остановилась на красный свет. Цянь Тан вдруг наклонился и вытащил из моих рук как минимум две трети денег.

— Ты чего? — Я судорожно прикрыл оставшиеся купюры.

— Наказание, — сказал Цянь Тан с лёгкой усмешкой. — Надо учить тебя следить за языком. Давно пора было так поступить. За твои слова нам нужно завести правило.

Я не понимал, за что он обвиняет меня в неуважительной речи.

Будь у меня чуть больше ума в голове, я бы пошёл не в карате, а в Дэюньшэ. Сам Цянь Тан ведь мастер язвительных замечаний.

Например, однажды он описал мой характер одним словом — «ба». Я полез в словарь и обнаружил, что «ба» означает «чёрные изогнутые волоски на белом бедре». От одного этого отвратительного и завуалированного сравнения я три дня ломал голову и до сих пор не уверен, правильно ли понял смысл.

Цянь Тан никогда не объясняет такие вещи сам. В нём чувствуется скрытая язвительность и ирония, но он всегда держит себя в руках. Независимо от того, приятны или неприятны его слова, он произносит их лишь раз. Если видит, что ты упрям и не понимаешь, он просто отказывается от дальнейших попыток. Я бы и рад, чтобы он и меня оставил в покое — каждый раз, как он открывает рот, у меня болит голова.

Правило, которое он установил, звучало так: «Запрещено грубить и использовать нецензурную лексику». Когда мы одни, он особо не ограничивает меня. Но если рядом есть третий человек, и я чуть-чуть выхожу из себя, Цянь Тан молча бросает на меня такой взгляд…

…Хотя, честно говоря, я не так уж часто ругаюсь. Чёрт.

В перерывах между занятиями по танцам, когда педагог постоянно хлопал в ладоши, заставляя меня правильно ходить, я наконец дочитал оригинальный роман Ху Вэньцзин. Это было что-то вроде длиннющего текста на классическом китайском, после которого не задают вопросов. Я почти ничего не понял и чувствовал себя совершенно оглушённым.

Первым проверил моё понимание сюжета не Цянь Тан, а режиссёр Вэй.

После строгой диеты под контролем Цици и Сюйцзя я похудел, но лицо пока не изменилось. Помощник режиссёра задумался и спросил, делаю ли я каждый вечер массаж лица со средством для похудения. Я посмотрел на него так, будто увидел гориллу.

Режиссёр Вэй слегка усмехнулся и сказал визажисту:

— Нанеси ей полный макияж.

Цзун Байхуа однажды сказал: «Эпоха конца династии Хань, Вэй и Шести династий была временем величайшего политического хаоса и социальных страданий, но одновременно — эпохой величайшей духовной свободы, раскрепощённости, мудрости и страстности».

Ради этой развратной и суматошной эпохи мне пришлось целый час сидеть под кистями визажистов, а потом облачиться в одежду с «длинной до пола юбкой и поясом, спускающимся до лодыжек». На голову надели тяжёлый и пахнущий парик.

Когда я снова открыл дверь, режиссёр Вэй всё ещё сидел на диване в том же кресле. Мне пришлось напрячь шею, выпрямить грудь и медленно, очень осторожно идти, чтобы парик и украшения на голове не упали. Казалось, я шёл целую вечность, прежде чем добрался до режиссёра.

Он посмотрел на меня:

— Неплохо. Походка у тебя действительно отработана.

А? Какая походка?

Режиссёр не предложил мне сесть, а попросил показать позу коленопреклонения. Но я не знал, как правильно кланяться — получилось криво и неуверенно.

Он слегка нахмурился, но спросил:

— Ты прочитал книгу? Как ты оцениваешь Люй Чжу? В чём, по-твоему, вы похожи? Почему, по твоему мнению, Ши Чунь любил Люй Чжу?

…В голове у меня мгновенно всплыли лишь два слова: «Что?» и «Блин!»

Я заикался и не мог вымолвить ни слова. Режиссёр Вэй помолчал, потом поднял указательный палец и приподнял мне подбородок.

В тот день прослушивания я уже чувствовал, что режиссёр Вэй и Цянь Тан чем-то похожи. Оба умеют заставить тебя погрузиться в напряжение, оба склонны к двусмысленным жестам. Но Цянь Тан всегда мягок и сдержан. А вот режиссёр Вэй… Он приподнял мне подбородок так, будто подцепил вилкой сухой кусок навоза. Не то чтобы с отвращением, но явно с пренебрежением — унижающе и подавляюще.

Я напрягся до предела и не моргая уставился на него.

Спустя некоторое время режиссёр Вэй наконец сказал:

— Глаза у тебя действительно выразительные. Но одних глаз недостаточно для актёрской игры! Тебе ещё предстоит проделать огромную работу. И характер нужно подправить — учись сдержанности и изяществу. Актёр — три части настоящей натуры и семь — притворства. А ты выставляешь напоказ все десять частей своей натуральности. С таким подходом ты даже роль мясника не сыграешь.

Инь Цзыянь оказалась совсем не той ослепительной красавицей, какой я её себе представлял. При первом взгляде она показалась мне худой, сухой, белой, с едва заметной дряблостью мышц на руках и ногах. Когда я вошёл вместе с режиссёром Вэем, она как раз собирала волосы в хвост одной рукой — и вдруг легко встряхнула головой. От этого движения я покраснел, как девчонка. Ну то есть… впервые в жизни я покраснел при виде женщины.

Инь Цзыянь отнеслась ко мне дружелюбно, но её статус давал о себе знать — особой теплоты не было. Режиссёр Вэй тоже немного поговорил с ней о сюжете. Её подготовка, очевидно, была намного лучше моей — пару фраз заставили режиссёра задуматься.

Я мог только растерянно смотреть на неё. Инь Цзыянь надела костюм, который, судя по всему, весил не меньше моего. Но всё, что она делала — говорила, ходила, пила воду, даже просто поворачивала голову и улыбалась — было безупречно. Казалось, она только что перенеслась из древности.

По сравнению с ней я выглядел как простой рыбак, разделывающий селёдку. Я даже начал думать, что, может, стоит быть более подобострастным с режиссёром Вэем — в следующий раз, когда он поднимет мне подбородок, я должен буду стиснуть зубы и терпеть.

— Если меня выгонят из проекта посреди съёмок, сколько я получу неустойки? — спросил я Цици, как только мы сели в машину.

Сегодня Сюйцзя и Цзя Сы не было с нами — за рулём сидела только Цици.

http://bllate.org/book/2686/294012