Готовый перевод Floating Life Like a Dream / Жизнь словно сон: Глава 11

Я ещё не успела и рта раскрыть, как дед уже повелительно окликнул сотрудника супермаркета:

— Молодой человек, у вас тут с молочной смесью что-то не так. Железная банка запечатана, а стоит мне слегка дотронуться — и она тут же рассыпается прямо на полу! Хотите старика обмануть, да? Я всё прекрасно понимаю: у этой банки срок годности истёк. Посмотрите сами — дата на дне!

Дед говорил с такой несокрушимой уверенностью и таким густым акцентом, что каждое его слово сопровождалось ударом трости по полу — будто сам Бао Гун вершил суд. Сотрудник супермаркета кланялся ему, пока тот наконец не сжалился:

— Ладно, сходи на склад, посмотри, есть ли свежая смесь третьего этапа, принеси одну банку.

Повернувшись, он заметил меня и приподнял бровь:

— Девушка, а ты всё ещё здесь? Тоже себе молочную смесь хочешь выбрать?

Я очнулась от оцепенения и сказала, что просто беру детское фруктовое пюре — мажу на хлеб, так завтракаю. Дед, однако, будто нашёл родственную душу, сочувственно спросил, не болят ли у меня зубы. Я чуть не расслышала: «Ты, что ли, тоже плохо?» Конечно, сейчас мне действительно стало не по себе. Не знаю почему, но мысль о том, что этот дед пьёт детскую смесь, заставила моего воображаемого ребёнка молча исчезнуть.

Из-за праздников в супермаркете было полно народу. После «выкидыша» я почувствовала облегчение и, выбрав фарш, который просила мама, направилась к кассе. И тут снова увидела того самого деда — его огромный пакет с молочной смесью уже был упакован. Дед заглянул в кошелёк и велел кассиру:

— Денег не хватает, оставь пока. За мной скоро пришлют оплатить.

Надо признать, хоть дед и говорил с акцентом, в нём чувствовалась такая сила, что ей невозможно было противиться. Молодой кассир молча смотрел, как дед, гордо опираясь на трость, вышагивает из магазина, лишь беззвучно приоткрыл рот, но так и не произнёс ни слова. А когда подошла моя очередь расплачиваться, появился тот самый «помощник» деда — не спеша, в своё удовольствие.

Это был мой первый взгляд на Цянь Тана в этом году при дневном свете. И первая моя реакция на него была: «Блин, опять снег!»

Цянь Тан был в тёмном пальто, кроме кошелька, ничего не доставал. Когда он наклонил голову, с волос капали тающие снежинки. У него на глазах красовались два пластыря. Ах да! И новые очки в тонкой золотой оправе — выглядело всё это крайне странно и как-то по-злодейски интеллигентно.

Я не удержалась и фыркнула от смеха. Цянь Тан поднял голову, услышав звук. Я тут же захотела дать себе пощёчину, но он уже подошёл и просто вытащил меня из очереди.

«Да он совсем спятил! Опять хочет получить по морде?» — закипела я, но Цянь Тан без лишних слов вывалил мои покупки на кучу его детской смеси:

— Расплатимся вместе.

При нашей новой встрече я совершенно не поняла, смущается ли Цянь Тан или нет. Но он явно что-то обдумывал. А я, хоть и нервничала, не собиралась сдаваться и смотрела на него холодно.

Дойдя до выхода из супермаркета, я заметила жареный каштан. Замешкавшись, я несколько раз посмотрела на него. Цянь Тан, конечно, сразу всё понял и купил мне пакетик. Я колебалась, но всё же неохотно взяла и крепко прижала к себе.

На улице действительно пошёл снег — крупный, будто его сварили в кашу на целый год. Цянь Тан одной рукой нес мои пакеты, другой — детскую смесь для своего начальника, и шёл с явным трудом. Я не собиралась помогать и тем более заводить разговор.

Мы молча шагали по снегу до самого подъезда. Подсознательно я не хотела заходить в подъезд вместе с ним и обернулась, чтобы забрать свои пакеты. Но Цянь Тан, передав мне их, совершил ещё одну дерзость — потянулся за пакетом с каштанами.

Я мгновенно прижала пакет к себе и сердито уставилась на него. Да он вообще человек?! Цянь Тан — человек?! Всего-то пять цзинь каштанов, а он ещё и половину отобрать хочет!

— Один пакет твой, другой — мой, — пояснил Цянь Тан.

Я, конечно, возмутилась:

— Купи себе отдельно!

Цянь Тан отпустил пакет, но я тут же пожалела — зачем вообще с ним разговаривать?! Может, из-за новых очков и пластырей на глазах, но Цянь Тан смотрел сверху вниз, и в снежную погоду его взгляд казался особенно глубоким и зловещим.

Я подняла голову и уставилась ему в глаза, вспоминая, как сильно ненавижу этого человека: он постоянно издевается надо мной, говорит, будто читает учебник, отбирает мои каштаны и… и вообще посмел поцеловать меня! Последнее воспоминание оставило слишком глубокую травму. Даже сейчас мне казалось, что рядом с моей щекой всё ещё витает слабый запах алкоголя.

Я швырнула оба пакета ему:

— Ладно, забирай всё! Мне не нужны твои каштаны! А деньги за мясо я тебе верну.

Я немного успокоилась и, вынимая мелочь, тихо, почти безразлично сказала:

— И ещё, Цянь Тан. Я никогда не смотрела твои пьесы и не читала ни единого твоего слова. Я не твоя поклонница, и не думай, что, подарив мне еды и автограф, ты всё простишь.

Цянь Тан наконец заговорил:

— Какой автограф?

При этом воспоминании во мне снова вспыхнул гнев. В коробке с шоколадом он оставил какую-то «открытку», где даже не извинился — написал всего лишь: «Это шоколад для тебя!» Да я и так знаю, что это шоколад! Он что, думает, я слепая?!

Цянь Тан выслушал мою бессвязную тираду и долго молчал. Потом бесстрастно сказал:

— Ты смотрела обратную сторону?

Он пояснил:

— Я действительно написал тебе «открытку». Но это была именно «открытка», а ты знаешь, что любую «открытку» можно «раскрыть» — и внутри будет основной текст.

Я онемела на месте и моргала, как рыба, несколько секунд подряд. Внезапно вспомнилось, как я в туалете долго рвала эту слишком плотную бумагу на мелкие кусочки. Неужели… это была открытка? Её можно было раскрыть? Ну надо же такому случиться!

— Но извиняться надо лично, — сказал Цянь Тан. — Ли Чуньфэн, в тот вечер я был пьян, голова совсем не соображала. Твой удар был слишком слабым.

Он медленно приложил палец ко лбу и изобразил выстрел.

От такого поворота я не осмеливалась ничего сказать.

Правдивость слов Цянь Тана, как и мой собственный интеллект, уже вызывали сомнения. К тому же я сама чувствовала вину. Хотя Цянь Тан ни разу об этом не упомянул, от Е Цин я узнала, что после того удара в новогоднюю ночь он полторы недели ходил к офтальмологу.

В итоге получится, что Цянь Тан «оскорбил несовершеннолетнюю», а я «умышленно причинила телесные повреждения». Не дай бог встретимся в тюрьме — опять будем соседями по камере.

Цянь Тан подождал немного и спокойно сказал:

— «Прости» — это слишком мало. Но я больше не стану тебя беспокоить. Прощай, спортсменка.

Он развернулся, чтобы уйти, но я вырвалась:

— Э-э… мои каштаны!

Цянь Тан с досадой обернулся, взвесил два пакета в руках и спросил:

— Забрать всё? Или оставить тебе один?

Я помедлила, но потом (чисто из воспитания) молча взяла один пакет и отступила на пару шагов, чтобы держаться от него подальше.

Атмосфера будто немного смягчилась. Цянь Тан не уходил, а просто смотрел на меня.

Я подумала и сказала:

— …Ладно, я не жадная. Принеси мне весь оставшийся шоколад из дома в качестве извинений.

Цянь Тан согласился.

— И ещё несколько пачек тех самых мятных конфет, которые ты ел в тот вечер.

Он горько усмехнулся:

— Я же говорил, это не конфеты… Ладно.

— И напиши пьесу по мотивам моей жизни. Без учёта знаков препинания — не меньше трёх тысяч иероглифов. Когда будет время, сдай мне.

— …Ты уже перегибаешь, спортсменка.

— Да как ты смеешь говорить, что я перегибаю! Э-э, перегибаю, перегибаю… ААА! МОЙ ВЕЛОСИПЕД!!! — я вдруг хлопнула себя по лбу и, оставив Цянь Тана в полном недоумении, бросилась обратно в супермаркет.

Я ведь приехала на велосипеде! Как так получилось, что я ушла пешком с Цянь Таном?!

☆

В отличие от моей мгновенной памяти, долгосрочная у меня не очень. Можно сказать иначе — я человек большого сердца. Поэтому, когда я вернулась, катя велосипед, покрытый снегом, мы с Цянь Таном уже восстановили дипломатические отношения.

Слово «дипломатические отношения» я подсмотрела в новостях. Я смотрю новости, потому что папа вернулся домой. Возможно, мама рассказала ему, что я хочу завести собаку, и на этот раз, вернувшись из командировки, он привёз мне в подарок уродливую плюшевую игрушку. Папа точно не стал бы покупать это сам, и у его секретаря вкус не настолько отвратителен, так что вся эта история осталась небольшой загадкой.

Позже я показала фото Цянь Тану, и он объяснил, что это талисман одной из Азиатских игр. Наверное, кому-то подарили его как сувенир на конференции, а папе было неловко выбрасывать, вот он и притащил мне. Хотя так, это уже одна из немногих моих плюшевых игрушек. Я выстирала её и бережно поставила в изголовье кровати, но на следующее утро обнаружила, что скинула её на пол во сне. Так повторилось ещё несколько раз, и я окончательно потеряла терпение, запихнув эту дрянь в шкаф.

— Честно говоря, сейчас я уже не так сильно хочу ребёнка и не так сильно хочу домашнего питомца.

Цянь Тан гораздо интереснее их обоих.

Хоть он и лицемер, но у нас с ним есть кое-что общее — мы оба умеем приспосабливаться. Например, если спросить Цянь Тана: «Сколько будет один плюс один?» — он ответит: «Два». Пусть и без особого энтузиазма, но не станет, как другие взрослые, причитать: «Как ты можешь этого не знать?», «Это же элементарно!», «Скажи сама, сколько будет один плюс один?» и прочую чушь. Или, если я укажу на собаку на улице и воскликну: «О, собака!» — Цянь Тан посмотрит вместе со мной. Если я спрошу: «Какая это порода?» — он ответит: «Похоже, шотландский терьер».

Ему будто всё известно. И у Цянь Тана есть общая черта со всеми выпускниками Си Чжуна — он умён. Но! Он полный профан в спорте! Ха-ха! Я бегаю каждое утро, и однажды он решил присоединиться. На пятом круге он уже задыхался. А когда я легко добежала до восьмого, он всё ещё тащился по шестому.

Я не упустила шанса поддеть его:

— У вас там в школе, наверное, вообще не было физкультуры! Если сейчас не пробежишь восемь кругов — считай, что у тебя нет физической культуры!

У Цянь Тана не было сил отвечать, он просто продолжал бежать. Я растягивала икры и холодно наблюдала. Думала, он скоро сдастся, но он молча, без жалоб, всё же добежал все восемь кругов. А через неделю он уже мог бежать со мной целые круги без остановки.

Я сказала себе: «Этот человек, кажется, правда не такой, как другие взрослые».

— У тебя есть QQ? — не удержалась я, спрашивая у Цянь Тана контакт, кроме телефона.

Цянь Тан ответил, что нет, но дал мне свой аккаунт в Instagram. Дома я зашла и в ужасе обнаружила, что это сайт, где пользователи делают фото на телефон и выкладывают их. Разве это не сайт для селфи школьниц? Цянь Тан объяснил, что искусство и еда не требуют слов для общения, и ему нравится смотреть фотографии людей из разных стран и культур. И так далее, и тому подобное — куча пустой болтовни.

С одной стороны, мне было трудно понять такую безумную сентиментальность, с другой — мой телефон был чёрно-белым, и любые фото на нём выглядели как похоронные. Услышав это, Цянь Тан просто вытащил из дома три телефона (все новые, в нераспечатанных коробках — сколько же всего у него там накопилось?).

Он сказал:

— Не могу просто так отдать, обменяй на свой старый «Нокиа».

Я с подозрением посмотрела на него. Старый «Нокиа» стоил даже не десятой части нового телефона — это ведь просто подарок, замаскированный под обмен. Мне лично эти сенсорные телефоны были без надобности, да и папа всегда был против, чтобы я пользовалась слишком продвинутыми гаджетами — считает, что это вредит учёбе и зрению.

Поэтому я отказалась:

— Не надо, я ещё школьница, мне не нужны эти навороченные штуки.

Но в итоге я всё равно как-то незаметно поменяла телефоны. Цянь Тан даже начал толковать мне про буддизм. Он сказал, что если кто-то дарит тебе что-то, это «дана» — «бу ши». «Бу» означает разделить своё имущество с другими, а «ши» — щедро одарить другого. Грубо говоря, если кто-то хочет тебе что-то подарить, он стремится избавиться от собственной скупости и жадности. А ты, как принимающая сторона, должна принять дар с благодарностью и тем самым исполнить его желание. Когда Цянь Тан начал цитировать древние тексты, я уже совсем свихнулась. Согласилась бы даже обменять телефон на гранату.

— Ты вообще странный человек? — удивлённо спросила я Цянь Тана.

Сначала пригласил на обед, потом начал дарить приданое, потом шоколад, потом телефон… Буддизм вообще допускает существование таких идиотов? Цянь Тан что, чувствует вину за тот поцелуй? Но не до такой же степени!

http://bllate.org/book/2686/293986