Готовый перевод Floating Life Like a Dream / Жизнь словно сон: Глава 12

Мне смутно вспомнились слова Е Цин о Цянь Тане. Тогда она говорила загадками, но две фразы я запомнила чётко. Первая: «Цянь Тан — человек за кулисами, но его известность аномально высока». Вторая: «Слухи вокруг него никогда не умолкают». Для литератора, добившегося успеха в шоу-бизнесе, репутация у него, похоже, не слишком чиста.

Я недовольно покосилась на сидевшего рядом Цянь Тана. Тот скучал и бездумно пинал ботинком катившийся по земле снежный ком — движения его были неожиданно чёткими и изящными.

И уж точно не выглядел он человеком, добившимся больших высот.

Надо бы как-нибудь прямо поговорить с ним.

— Знаешь, Цянь Тан, — сказала я, — мне кажется, ты очень похож на ту собаку, что только что прошла мимо нас.

— Из-за внешности? — машинально спросил он. В последние дни я постоянно поддевала его за золотистые очки в тонкой оправе, но, пока я не переходила на грубости, он не обращал внимания.

Я медленно покачала головой:

— Нет-нет-нет. Я имею в виду, что и ты, и та собака одинаково сильно хотят меня догнать…

На самом деле я просто хотела подражать манере Е Цин и намекнуть Цянь Тану: раз уж ты взрослый мужчина, не стоит строить планы на школьную романтику со мной. Но едва я произнесла эти слова, как Цянь Тан вдруг рассмеялся. Сначала тихо усмехнулся, потом громко захохотал, а затем, всё ещё смеясь и кашляя, вытащил свой маленький блокнот и аккуратно записал каждое моё слово.

Моё лицо потемнело, на руке заходили ходуном вены. Наконец уняв смех, Цянь Тан сказал:

— Я всё понимаю. Подарок телефона никак не помешает твоей учёбе.

Говорил так, будто отлично знает меня, эту гордую особу.

— В тот раз, когда я пригласил тебя на горячий горшок, думал, ты закажешь алкоголь или закуришь, — усмехнулся Цянь Тан. — А ты только ела…

Что за чушь? Разве не ради поиска вдохновения для фильма он тогда угостил меня? Внезапно меня осенило:

— Чёрт! Так о чём же твой фильм? Кто там главный герой?

— Плохой парень.

Я чуть не ударила его. Да он что, слепой? В чём, спрашивается, я похожа на хулигана!

— «Форма скрыта, но потенциал видим; даже мудрец в замешательстве, но всё же это редкость», — так прокомментировал меня Цянь Тан после того обеда. Я швырнула ему обратно его жалкий блокнот и раздражённо бросила:

— Я ничего не поняла из твоих записей!

— Правда ни единого слова? — спросил Цянь Тан, по-прежнему спокойно. — Спортсменка, ты же умна. Ты прекрасно знаешь, что я тебя высоко ценю. Но остальное — забудь, не строй иллюзий.

Иногда его скрытая самоуверенность просто выводит из себя. Очень хочется напомнить ему, кто кого поцеловал первым. Но я практична, поэтому лишь фыркнула и отвернулась.

Так этот разговор и сошёл на нет.

☆

Перед началом семестра я позвонила Е Цин — не сделала домашку по литературе и надеялась, что она закроет глаза. Однако, взяв трубку, староста класса даже не спросила про задание, а осторожно начала выведывать, какие у меня отношения с Цянь Танем. Тогда я решила и вовсе всё выложить и рассказала Е Цин ту притворно буддийскую чушь, которую несёт Цянь Тан.

Е Цин долго молчала на другом конце провода:

— Ли Чуньфэн, не думала, что за твоей глуповатой внешностью скрывается такой проницательный ум. Сначала я хотела предупредить тебя насчёт Цянь Тана.

Я заметила, что Е Цин наконец перестала называть его «господин Цянь» с приторной вежливостью. Но вскоре мне пришлось узнать гораздо больше о том, как Цянь Тан добился успеха.

Цянь Тан вместе с одногруппником написал летом ради шутки веб-роман. Никто не ожидал, что он станет хитом — его издали, экранизировали, продали права на адаптацию в игру. Его друг получил неплохой куш и бросил учёбу, чтобы писать дальше. Цянь Тан же отложил перо и устроился в игровую компанию, где участвовал в разработке игры по их роману. Когда третий роман друга провалился так, что «мать родную не узнаешь», Цянь Тан уже получил диплом отличника и заработал состояние на дивидендах и прибыли от игры.

Позже они поссорились из-за авторских прав и чуть не дошли до суда. К тому времени Цянь Тан уже владел половиной акций игровой компании. Но, взвесив обстановку, он продал свою долю авторских прав и акции компании по высокой цене и чисто вышел из этой грязной истории. На вырученные деньги он основал собственную студию. Сначала он адаптировал крайне пошлый и скучный тайский мелодраматический сценарий и сделал звёздами всех — от главных ролей до эпизодических. Когда критики обрушились на сериал за бесчисленные ляпы, Цянь Тан лично написал историческую драму в антураже древнего Китая. Затем вложил крупные средства в приглашение популярного режиссёра и звёзд первой величины. Этот сериал побил рекорд рейтингов за последние пять лет, а сценарий трижды переиздавали за три месяца после выхода в печать.

Популярную актрису сфотографировали за поздним ужином с Цянь Танем, но на пресс-конференции оба опровергли слухи. Через две недели шумиха стихла, и журналисты запечатлели Цянь Тана в компании другой незнакомой женщины. Цянь Тан лично подтвердил, что она станет главной актрисой его нового проекта, и анонсировал съёмки. С тех пор он, словно карась, плеснувшийся в кипящее масло, то и дело всплывал то тут, то там в этом котле под названием шоу-бизнес.

Е Цин вздохнула:

— Талантлив ли Цянь Тан? Безусловно. Но талантливых людей много. Он же ушёл дальше всех. Сейчас даже сценарии, выпущенные лишь под маркой его студии, стоят дороже работ первоклассных драматургов. А уж если Цянь Тан сам берётся за перо, то даже лучшие режиссёры не всегда могут его заполучить. Благодаря связям с инвесторами он уже начал продюсировать и инвестировать в кино.

— Круто! Просто супер! Такого уважаю! Но… моя домашка по литературе! Е Цин, я же совсем ничего не сделала! Ты вернёшься на занятия после каникул?

Е Цин ответила:

— Цянь Лан, Цянь Лан.

— А?

Это прозвище Цянь Тана. Те, кто восхищался его талантом, уважительно называли его «Цянь Лан» в интервью и газетах. Остальные же с сарказмом звали его «Цянь Ланом» — «волком».

— Господин Цянь всегда заводит романы только с теми, кто участвует в его проектах, и актрисы всегда либо знамениты, либо из влиятельных семей. Как только съёмки заканчиваются, слухи тут же затихают. Никто никогда не ловил Цянь Тана на чём-то компрометирующем. В индустрии к нему отношение неоднозначное — говорят, у него нет духа настоящего литератора, — Е Цин помолчала. — Сначала я восхищалась господином Цянем, но теперь не уверена… Никто не может сказать точно. Цянь Тан с самого дебюта не совершил ни единой ошибки, не упустил ни единого шанса и не свернул ни на один лишний поворот. Всё у него гладко и удачно. С таким хитрецом тебе не тягаться.

Я-то с ним справлюсь!

— Не веди себя по-детски. Не знаю, что у вас с господином Цянем, но держись от него подальше. Он хороший наставник и в целом неплохой человек, но… — Е Цин ещё больше понизила голос. — Слышала? Месяц назад королева эстрады и «король игрушек» расторгли помолвку. Весь город об этом говорит. Говорят, всё из-за вмешательства Цянь Тана. Королева эстрады даже сыграла эпизодическую роль в нашем фильме. История ещё не закончена. Я слышала, как «король игрушек» в студии бросил угрозу: «Обидел мою невесту — месть неизбежна». Думаю…

У меня память хоть и хорошая, но столько информации сразу — не удержишь. В этот момент мама постучала в дверь и спросила, не спуститься ли мне вниз за мандаринами. Я тут же повесила трубку и побежала вниз. Но, добежав до гостиной, резко остановилась: папа сидел на диване, перед ним стоял его подчинённый и что-то докладывал. Я так громко влетела в комнату, что папа лишь бросил на меня беглый взгляд через плечо. Зато его подчинённый сразу заметил меня и фальшиво заулыбался:

— Ваша дочь? Такая изящная!

Я кивнула, заметив, что папа уже уставился на мой новый телефон. Сердце замерло — вдруг начнёт допрашивать, откуда он у меня. Я лихорадочно сочиняла правдоподобную ложь, но папа лишь несколько секунд пристально смотрел на телефон и ничего не сказал.

Когда подчинённый ушёл, я сидела на краю дивана, нервно очищая мандарин. Мама спросила, закончила ли я домашку. Я ответила, что осталось только по литературе. Едва я это произнесла, брови папы сначала разгладились, а потом снова нахмурились:

— Быстрее делай!

На самом деле папа, как и я, не особо уважает литературу — считает, что всё это пустая сентиментальность. Возможно, моё нелюбие к чтению — наследственное. В детстве я хотела подписаться на журнал «Микки Маус», папа не возражал, но его фальшивая улыбка тогда говорила сама за себя.

Я сидела на диване и торопливо запихивала в рот дольки мандарина, надеясь поскорее сбежать. Мама мягко упрекнула:

— Ешь медленнее, совсем не по-девичьи.

И собралась встать, чтобы налить мне воды.

— Она уже не ребёнок и вполне может сама за собой ухаживать, — резко оборвал её папа и окликнул меня: — Ли Чуньфэн!

Я машинально выпрямилась.

— Ты спокойно смотришь, как мама суетится вокруг тебя. Это уместно?

— Наверное, из-за незаконченного задания, из-за всего, что наговорила Е Цин, или просто потому, что я задохнулась, сбегая вниз, — сейчас мне было не до папиных нотаций. Я проигнорировала его и, съев последнюю дольку, собралась уходить.

Но папа остановил меня:

— Ли Чуньфэн, если в следующем семестре твои оценки упадут, этот гаджет, который ты сама купила, можешь забыть.

Он указал на мой новый телефон.

— Деньги в доме не растут на деревьях, чтобы ты их тратила попусту. Ли Чуньфэн, сколько тебе лет? Неужели только ростёшь, а ума не набираешься? После восемнадцати лет ты станешь совершеннолетней, и в доме не будут кормить бездельниц. Посмотри, сколько детей за границей сами зарабатывают на учёбу…

Я резко обернулась и уставилась на него:

— Если к восемнадцати я тоже смогу сама платить за учёбу, тогда посмотрим, что ты скажешь!

Папа хлопнул ладонью по дивану. Казалось, он был доволен моим ответом, потому что тут же подхватил:

— Тогда тебе тем более нужно усердно учиться! Иначе откуда у тебя деньги? Пойдёшь кирпичи таскать?

Я бросилась наверх, чувствуя, как давит в груди, как перехватывает дыхание (это наверняка признак героизма) и как хочется кого-нибудь ударить. В таком состоянии мне было не до размышлений о Цянь Тане. Я позвонила тренеру и спросила, чёрт возьми, когда же он вернётся. Тренер ответил, что только что прилетел, десять минут как сошёл с самолёта, и привёз мне японские сладости. Мы торговались, и я выторговала себе тренировку по карате послезавтра, после чего повесила трубку.

☆

Однажды учитель литературы в своей рецензии на сочинение написал, что у меня отсутствует внутренний мир. Это явно неправда. Я тоже человек и, конечно, обладаю внутренним миром. Просто мне не нравится изливать душу. Эмоциональные излияния — это скучно, пошло, примитивно. И, главное, они причиняют боль. Обычно я страдаю над сочинениями глубокой ночью, копируя чужие работы и горько изливаю душу.

По сравнению с надуманной и безобидной критикой старого учителя литературы наказания лысого тренера выглядят куда кровожаднее. Но я всё равно предпочитаю тратить большую часть времени в додзё. С седьмого класса я хожу туда почти через день — здороваюсь с товарищами и тренером, переодеваюсь, становлюсь на деревянный пол, разминаю суставы перед тренировкой. Все жизненные проблемы кажутся крошечными, стоит только полностью сосредоточиться, защищаться изо всех сил и полагаться исключительно на себя, чтобы победить. Даже проигрыш — лишь временное явление.

Единственное, что портит настроение на тренировках, — это то, как лысый тренер постоянно хватает меня и втолковывает, что карате — это двойная тренировка выносливости и силы, гармония разума и контроля, великое единение духа и тела. Эти слова напомнили мне, как в детстве папа учил меня играть в футбол. Его первый урок был посвящён тому, как правильно падать и катиться. Он говорил, что, научившись защищаться при падении, я смогу лучше оберегать себя.

Позже я действительно научилась падать и принимать удары, но до сих пор не умею катиться. Я лишь снова и снова бросаюсь вперёд, а тренер снова и снова отбрасывает меня, после чего швыряет мне полотенце в лицо.

— Отдохни немного, Ли Чуньфэн.

— Тренер, как сегодня моя форма?

Он уставился на меня, и я не моргая смотрела в ответ. Наконец, уголки его губ дрогнули в улыбке.

— Неплохо. Эх, с тобой, Ли Чуньфэн, всё всегда неплохо.

Я тоже обрадовалась и, сев на пол, стала разворачивать японские конфеты, которые привёз тренер. Подошла одна из старших одноклубниц, и я поделилась с ней. Несколько девушек сначала тут же достали телефоны, чтобы сфотографировать упаковку, сказав, что никогда не видели ничего милее.

Мило? Я посмотрела на конфету — мне было совершенно неинтересно. Но, заметив, что все заняты телефонами, вспомнила, что у меня тоже есть новый гаджет. Раз уж делать нечего, я открыла Instagram. И увидела, что Цянь Тан три секунды назад выложил новое фото. Похоже, он купил новую аудиосистему и сейчас её собирает. На снимке была лишь размытая коробка из-под техники, но, глядя на уголок его мусорного ведра, я почему-то почувствовала тёплую близость.

Поэтому, вернувшись с тренировки, я не удержалась и завернула к дому Цянь Тана, чтобы хорошенько всё осмотреть. Видимо, я слишком громко приземлилась, потому что вскоре Цянь Тан вышел проверить, кто там шумит. Увидев меня, он сказал:

— Спортсменка, если у меня когда-нибудь украдут дом, полиция первой прибежит к тебе.

http://bllate.org/book/2686/293987