Готовый перевод Floating Life Like a Dream / Жизнь словно сон: Глава 10

Цянь Тан смотрел, как я прыгаю на месте. Вокруг него взрывались разноцветные фейерверки, а ветер снова остужал моё наконец-то согревшееся лицо. В темноте мне вдруг вспомнились бесчисленные бумажные деньги, которые я сжигала для старшего брата, и разочарованный взгляд отца.

— В твоём сценарии сделай меня парнем! — вырвалось у меня. — Я правда хочу быть парнем! Можно хоть раз сыграть мальчишку, пусть даже ненастоящего!

Последние слова, наверное, уже перешли в бессвязное бормотание. Я чувствовала себя так, будто только что проиграла соревнование и лишилась всех сил. Мне стало всё равно, услышал ли меня Цянь Тан, и я безвольно опустила лицо на колени. Через некоторое время вокруг стало светлее. Я подняла голову и увидела, что Цянь Тан поднял почти догоревший линейный огненный цветок и молча всматривается в моё лицо.

Последний проблеск огня пронзил мне глаза — и внезапно погас.

Я опомнилась и тут же покраснела, невольно прищурившись:

— Чёрт, ты что, хочешь меня ослепить?!

Цянь Тан взял меня за подбородок, будто проверяя, не плачу ли я. Я уже нахмурилась и собралась отбить его руку, но он медленно и уверенно притянул меня к себе.

Я растерялась и с ужасом наблюдала, как его лицо приближается, а запах алкоголя становится всё сильнее.

— Эй, ты что…

В первый день моих шестнадцати лет я потеряла первый поцелуй.

Его, как говорят, редкие и дорогие очки в панцире черепахи я тут же отправила на пол кулаком, а потом ещё и растоптала вдребезги. Их останки до сих пор лежат в самом нижнем ящике книжного шкафа у него дома.

☆

Я решила считать Новый год кошмаром. Но кошмары проходят, и на смену им приходит нечто ещё более ужасное — подготовка к экзаменам.

Учителя раздавали контрольные так же щедро, как трафик в конце месяца: без остановки и без жалости. На уроках нельзя было отвлекаться ни на секунду. В Си Чжуне наконец создали кружок карате, и меня, даже не спросив, назначили руководителем. Классный руководитель несколько раз со мной беседовал: дважды — чтобы я уделяла больше внимания литературе, остальные разы — из-за того, что я забыла закрыть окно во время дежурства, и на следующий день в классе лежал слой пыли. Он сказал, что это вредит его горлу.

Остальное — бесконечные мелочи. Например, я купила новые флуоресцентные двухсторонние ручки, они оказались отличными, и я тут же докупила ещё тридцать штук; недавно купленный велосипед я покаталась пару раз, но потом по всему городу выпал снег, и дороги обледенели — пришлось пересесть на автобус; а ещё наш отличник-антилопа, видимо, пережил какой-то стресс в новогодние праздники и резко сменил причёску, после чего стал новым красавцем класса.

Девчонки последние дни только и говорили об этом. Я тоже заинтересовалась и обернулась, чтобы получше его разглядеть. Повернувшись обратно, я заметила, что Е Цин смотрит на лежащую у меня на парте «Подборку древних стихов».

Е Цин отвела взгляд и спокойно сказала:

— Ли Чуньфэн, сегодня после уроков я помогу тебе с дежурством, а потом провожу домой.

Я поспешно спрятала книгу в парту:

— Спасибо. Но почему?

— Мне как раз нужно зайти к господину Цянь. Вы же живёте в одном районе? Я однажды списывала адреса для учителя и помню, что твой тоже там.

…Люди, умеющие играть, наверное, могут стать президентами или, по крайней мере, очень опасными актёрами. Память и наблюдательность Е Цин внушали тревогу. Надо вспомнить, не обидела ли я её когда-нибудь.

— Слишком много, — уверенно заявила Е Цин в автобусе. — Помнишь церемонию открытия учебного года? Ты была как Не Чжа.

Я сказала ей не шутить. Люди вроде меня — стопроцентно нормальные в Си Чжуне. Старшая школа, по сути, «питомник подростков-чудаков». Например, в соседнем экспериментальном классе есть такой Ху Дасянь: его результаты на вступительных были на пятьдесят шесть баллов выше, чем у нашего отличника. Но его не назначили представителем разума только потому, что каждое утро перед уроками он обязательно делает полный комплекс тайцзицюань, и лишь после этого садится за парту. Весь класс вынужден наблюдать за этим, даже ректор с ним разговаривал — без толку. По-моему, ему просто не надо давать стул, тогда бы он быстро научился.

Е Цин не относилась к чудакам Си Чжуна. Но её поведение совсем не походило на поведение старшеклассницы — она скорее напоминала людей из окружения Цянь Тана.

Прошло уже полмесяца, как я не видела Цянь Тана. Отчасти потому, что мы оба заняты, отчасти — потому что каждое утро я выскакивала из боковой калитки нашего района, словно воровка, лишь бы не столкнуться с ним. На самом деле это было глупо: ведь это не я его поцеловала, а он меня! Зачем мне прятаться? Я же несовершеннолетняя девочка, а он был пьян — всё, что случилось, полностью и безоговорочно его вина.

Когда я была маленькой, мама часто целовала меня на ночь, но после поцелуя я тайком вытирала щёку одеялом минут пять. Один раз она меня поймала — и с тех пор больше не целовала. Поэтому в тот вечер, когда Цянь Тан вдруг наклонился ко мне, я, наверное, застыла на целых десять лет — или, точнее, на десять секунд, прежде чем осознать: «Блин!», «Что происходит?», «Почему?», «Он что, сошёл с ума?» — и, наконец, влепила ему пощёчину и в панике убежала.

Е Цин вдруг спросила рядом:

— Почему у тебя такое страдальческое выражение лица?

Она щёлкнула меня по щеке и засмеялась:

— Ли Чуньфэн, ты совсем как мальчишка, ужасно милая.

Я сердито на неё покосилась. Ради безопасности я выскочила из автобуса прямо у ворот района. Ни за что не пойду туда, где может оказаться Цянь Тан. У этого парня явно проблемы с мозгами и моралью. Если он способен целовать таких, как я, то, будь я постарше и знала законы, давно бы подала на него за домогательства несовершеннолетней.

На следующий день Е Цин передала мне на уроке большую коробку шоколада в праздничной упаковке, глядя на меня с любопытством:

— Господин Цянь велел передать тебе.

Она была ещё любопытнее меня:

— Вы же хорошо знакомы, правда? Как вы вообще познакомились?

Я нахмурилась и оттолкнула её, после чего раздала весь шоколад одноклассникам. Когда дошла очередь до последней конфеты, я заметила в коробке под ней письмо и незаметно спрятала его в рукав школьной формы. Целый урок я сжимала его в руке, сердце колотилось.

Цянь Тан написал мне письмо! Но что он мог написать? Наверняка: «Прости, пожалуйста, не сообщай», «Прости меня» или, в худшем случае, «Я был пьян». Я старалась сохранять спокойствие, пока пять минут распечатывала конверт — и обнаружила внутри лишь один плотный лист, на котором чёрной ручкой было выведено: «Это тот белый шоколад, который тебе нравится».

И всё.

Я переворачивала лист снова и снова, пять минут смотрела в зеркало в туалете и, наконец, уловила логику: в Новый год я у него дома выбрала белый шоколад. Значит, он решил, что «оставшийся дома белый шоколад» — это и есть извинение.

Чёрт возьми! У него что, снова таблетки забыли дать? Как в дешёвом сериале! Живёт, будто в кино снимается! В прошлый раз яблоко подсунул, теперь шоколад! Я разорвала письмо в клочья и выбросила в мусорку, а потом холодно умылась.

Рядом вдруг протянулась рука и дрожащими, но решительными движениями докрутила не до конца закрученный кран.

Я подняла глаза — и увидела нашего отличника. Он отступил на шаг, потом ещё на один, заметив моё выражение лица.

— Твоя новая причёска неплоха, — кивнула я и направилась к выходу.

— Эй, Ли Чуньфэн! — окликнул меня «антилопа-ботаник». У него было лицо, будто он запоролся. Под моим взглядом он указал на табличку над дверью: — Ты, кажется, ошиблась. Это мужской туалет.

Я взглянула наверх, спокойно прошла сквозь толпу мальчишек, которые молча и торжественно наблюдали за мной, а затем выскочила наружу и пустилась бежать. За спиной раздался хохот. Клянусь, я никогда не прощу Цянь Тана. Никогда, никогда!

Перед каникулами я чувствовала себя совершенно разбитой — никакой куриный бульон не помогал. Отец улетел на следующий день после Нового года. Он постоянно в командировках, и я уже привыкла его не видеть. Маме после последнего обследования стало хуже, и теперь она большую часть дня отдыхает, почти не разговаривая со мной. Кружок карате на каникулы закрыли — тренер уехал с семьёй в Японию. От скуки я записалась на курсы, но они занимали только утро. Вечерами мне было особенно одиноко, и эта тоска заставила меня почти полностью сделать домашнее задание на каникулы — кроме литературного, конечно. Писать сочинения я не настолько одинока.

— Мам, давай заведём собаку? — спросила я, воспользовавшись тем, что мама сегодня в хорошем настроении, и тихонько вошла к ней в спальню.

Мама улыбнулась:

— Конечно! Ты же с детства любишь животных. Завести маленькую собачку будет неплохо.

Э-э… ну… ладно… На самом деле я не очень люблю щенков — мне нравятся умные крупные собаки. Но раз мама согласилась на собаку, я уже была счастлива.

— Щенка тоже сойдёт. Завтра закажу, хорошо?

Мама замялась и с сожалением сказала:

— Со мной проблем нет, но, может, сначала посоветуешься с папой?

Опять эта песня. Так бесит. Мама с папой всегда играют в «хороший полицейский — плохой полицейский». Мама больна, поэтому в доме почти всё решает папа. А он терпеть не может мелких животных. Он любит только людей — и только мужчин. Наверное, единственная женщина, которую он уважает, — это мама. За всю мою жизнь он выбросил всех моих питомцев: шелкопрядов, утят, цыплят, крольчат, червяков, золотых рыбок и даже тараканов. Мама же всегда утешала меня после этого.

Сначала я просто ненавидела их и даже думала сбежать из дома. Но на следующий день у меня началась высокая температура, и в больнице мама так переживала, что папа тут же приехал и всё изменилось: он спокойно сказал, что терпеть не может, когда дети капризничают, и заставил меня написать покаянное письмо. После пары таких эпизодов я поняла, что путь жалости — не для меня.

Позже, по мере взросления, я становилась умнее, храбрее и перестала чего-либо бояться — теперь я просто бью тех, кто заслуживает (тренер в Японии, услышав это, наверняка заплачет).

Выйдя из маминой комнаты, я бездумно уселась в гостиной смотреть телевизор. Во время перерыва в ночном матче НБА по телевизору крутили рекламу: вся семья с собакой едет на внедорожнике в горы на пикник. Я смотрела на беззубого младенца в кадре и вдруг почувствовала, будто Бог стукнул меня по лбу: если собаку не получается завести, можно завести ребёнка!

До восьми лет я твёрдо была уверена, что у меня не хватает одной очень важной детали (позже Цянь Тан сказал, что это мозг — спасибо ему огромное), и постоянно мыла нижнюю часть тела. После восьми лет, если бы я не тратила все деньги на еду, мне бы уже трижды сделали безболезненную операцию по восстановлению яичек. Потом на уроках биологии я узнала научную правду о поле, и в тот момент почувствовала полное разочарование. К счастью, классный руководитель добавил, что у девочек есть одно великое преимущество — способность рожать детей, и я немного успокоилась.

Да, я всегда мечтала родить ребёнка. Из-за учёбы в средней школе и тренировок по карате я об этом забыла. Но теперь эта мысль снова вернулась.

☆

Чем дольше я сидела дома на каникулах, тем сильнее становилось это желание — почти до безумия.

За два дня до Лунного Нового года мама отправила меня в магазин у входа в район за свежим мясным фаршем. Но я незаметно свернула в отдел детского питания. Еда для младенцев выглядела очень аппетитно, да и названия у неё были красивые: фруктовое пюре, мясное пюре, детский соевый соус, молочные смеси и прочее.

Я размышляла, что мой ребёнок точно не будет таким изнеженным, и не заметила, как врезалась в стоявшего впереди старика. Он был худощавый и не удержался — пошатнулся и схватился за стеллаж. Из-за этого упал весь стенд с молочными смесями, и пол покрылся белым порошком. Прежде чем подбежали работники магазина, я помогла старику встать и с грустью посмотрела на рассыпанную смесь. После компенсации за эти две банки импортной смеси от моих новогодних денег останется, наверное, только треть. Пусть старик не устраивает новых сюрпризов — а вдруг он мошенник? Тогда придётся избить его до госпитализации, всё равно у меня ещё есть немного денег до праздника.

Старик поднял голову:

— Девочка, ты…

Я глубоко вдохнула:

— Дедушка, простите! Но и вы не совсем правы — зачем стоять посреди прохода и не двигаться?

Старик гордо ответил:

— Я как раз собирался выбрать себе смесь.

В сочинении Е Цин есть фраза: «Жизнь — это череда чудес». Я посмотрела на этого, хоть и благородного на вид, но явно пожилого дедушку, потом на банку «смеси для детей от трёх до шести месяцев» и решила, что такие чудеса мне не по душе — в них слишком мало безопасности.

http://bllate.org/book/2686/293985