Готовый перевод The Sickle: A Tale of Three Dots / Болезнь: точка, две точки, три точки: Глава 14

— И в итоге меня превратили в снеговика, — произнес Сы Ван, и в его голосе послышалась легкая усмешка.

— На первом этаже есть читальный зал, можешь подождать там, — напомнил Су Бай.

— Так я же боялся тебя пропустить. Внутри-то улицы не видно, — тихо отозвался Сы Ван, словно все еще погруженный в воспоминания.

Су Бай вздохнул:

— Я хотел сказать, что если ты собрался ждать сегодня, то можешь делать это в читальном зале.

— Теперь я точно не пропущу, у меня же есть смартфон.

Сы Ван цокнул:

— Не стоило мне предаваться с тобой воспоминаниям.

И правда, ни капли романтики.

А следствием отсутствия романтики стало то, что стоило мотоциклу остановиться, как Су Бая принялись выпроваживать.

— Я не планировал тебя сегодня ждать, — проворчал Сы Ван.

— Тогда можешь оставить здесь мотоцикл, как распогодится, я помогу перегнать его обратно, — настаивал Су Бай.

Сы Ван поднял руку, намереваясь стукнуть его по голове, но попал по шлему.

Су Бай, дрожа, стянул шлем и протянул его:

— У меня прическа не испортилась?

Сы Ван с помрачневшим лицом протянул руку и растрепал ему волосы:

— Все нормально, иди на занятия.

Су Бай закинул на плечи рюкзак и застучал каблуками, поднимаясь по лестнице.

Нужная аудитория находилась на третьем этаже, так что ждать лифт не было нужды.

Стоя в коридоре третьего этажа, он взглянул вниз. Сы Ван все еще не убрал мотоцикл на стоянку, а просто стоял, опираясь на руль, и о чем-то раздумывал.

Черный шлем и черная кожаная куртка были припорошены тонким слоем снега. Издалека он походил на кота, чья черная шерсть укрыта снегом.

Есть примета про черную кошку с белым пятном на голове, ну а тут — человек, укрытый снегом.

Обмениваются шапками, и никто не считает себя выше другого.

Су Бай не сдержал смеха, переходящего в крик:

— Эй!

Сы Ван покачал головой, и снежинки с его одежды посыпались на землю:

— О!

Словно двое первобытных людей, еще не освоивших человеческую речь, они перекрикнулись через горы и долины, прекрасно понимая друг друга.

Сы Ван повел мотоцикл по заснеженной дороге. Су Бай хотел еще немного проводить его взглядом, но прозвенел звонок на урок.

Лишь теперь он запоздало сообразил, что находится в учебном корпусе, и его крик наверняка был слышен студентам в аудитории.

Звукоизоляция в кабинетах здесь не самая лучшая.

Впрочем, у Су Бая в глазах студентов и так давно не было никакого имиджа. Он тайком заглядывал на школьный форум и стену признаний: в редких постах о нем писали: Наш неряшливый преподаватель демографии.

Быть неряшливым — тоже своего рода имидж.

Су Бай собрался с духом и вошел в аудиторию. Едва он переступил порог, как весь класс издал тихий вздох изумления.

Когда он шагнул внутрь окончательно, возгласы стали громче. Сидящий на первой парте студент вежливо поинтересовался:

— Красавчик, а вы кто?

Ваш неряшливый преподаватель демографии.

Су Бай подавил импульс съязвить — нельзя, чтобы студенты узнали, что он читает их форум. Его самого одолевало любопытство: что же такого этот тип, Сы Ван, с ним сотворил?

Взмахом руки он призвал всех к тишине. Пока настраивалась презентация, Су Бай заставил экран компьютера на мгновение погаснуть и, воспользовавшись этим, мельком глянул на свое отражение.

Гм, так и подмывало спросить: Красавчик, а ты кто?

Оказалось, этот красавчик — я сам.

Хотя за свои двадцать восемь лет Су Бай прекрасно осознавал, что красив, из-за своего чрезмерного пренебрежения к одежде и стилю он никогда не видел этого воочию.

Сегодня, взглянув на себя, он наконец понял, чем именно охмурил этого дурачка Сы Вана.

Никакой техники, одна лишь внешность.

Су Бай не успел даже толком погордиться собой — открылись слайды. Глядя на подготовленные им текстовые данные, он постепенно пришел в себя: когда Сы Ван тогда дал согласие, он еще не успел сделать ему эту прическу.

Этот парень… в сердце просочилось чувство вины.

Су Бай подумал: если Сы Ван его ждет, то после занятий стоит зайти в чайную на торговой улице, отстоять очередь и купить ему этот чай с жемчужинами из тапиоки, который сейчас так популярен — Блинг-блинг-ты-согреешь-меня-какао-чай.

У этого чая был лишь один недостаток — нужно было полностью произносить его название при заказе.

Зимой выпить чашечку горячего напитка — это действительно очень заботливо.

Сы Ван: Слушай, спасибо тебе, ведь благодаря тебе…

Честно говоря, я планировал в этой главе немного драматизма, я правда старался, эй!

Урок длится сорок пять минут, всего две пары, плюс пятнадцатиминутный перерыв.

Су Бай собрал рюкзак и вместе со студентами направился к выходу. У ребят были другие занятия, и в коридоре первого этажа они распрощались. Су Бай задержался — снег усилился, все вокруг побелело, лишь дорожка оставалась черной.

Люди проходили мимо, торопливые и осторожные, оставляя черные следы на грязном снегу.

Су Бай тоже стал частью этой суеты. У него в рюкзаке лежал зонт, а Сы Ван не прислал сообщения, что будет ждать.

По крайней мере, в коридоре и в читальном зале его не было.

Ладно, пора идти. Но снег слишком сильный, до съемной квартиры Сы Вана добираться будет сложно. Су Бай достал из рюкзака зонт, решив сначала вернуться в свое общежитие на территории кампуса.

Он еще не успел полностью раскрыть зонт, как фигура, укрытая снегом, поднялась по черной от грязи дороге. Су Бай махнул ему рукой:

— Ты правда меня ждал?

Сы Ван, подойдя к коридору, на удивление, оказался совсем не таким ловким, как тот кот — он не догадался отряхнуться от снега на голове и плечах.

— Нет, просто прогулялся по торговой улице, потерял счет времени, — небрежно ответил Сы Ван и протянул Су Баю лишний стаканчик чая.

— И заодно случайно купил лишний чай, а потом случайно проходил мимо учебного корпуса? — Су Бай принял стаканчик, стенки которого приятно грели руки.

Сы Ван действительно решил воспользоваться предложенным оправданием:

— Типа того.

Су Бай решительно бросил зонт на пол, освободил руки и с громким хлопком проткнул трубочкой крышку.

— О, это тот самый новый какао-чай, — сделав глоток, Су Бай распробовал вкус.

Сы Ван тоже проткнул крышку и невозмутимо произнес:

— Угу, Блинг-блинг-ты-согреешь-меня-какао-чай с жемчужинами.

http://bllate.org/book/26859/3231610